Leer Campos de Oro (Novela) Capítulo 67 online gratis en español

La señora Liu también sabía que la situación de su familia materna no era muy buena. Ahorrar un par de taels al año se consideraba bueno para ellos. Como tenía una constitución débil, su madre la subvencionaba de vez en cuando. Cuando el padre de sus hijos tuvo un accidente, la familia ya se había hecho cargo de dos taels para ayudarla... para poder darle ahora diez taels, no sabía dónde había ido su madre a pedir prestado el dinero. Empujó la bolsa hacia atrás y dijo: "Los adobes de la casa aún se pueden utilizar. Si talamos algunos árboles para fijar las vigas del tejado y lo volvemos a cubrir con paja, será habitable. Madre, tú y la familia tampoco lo tenéis fácil en casa. Mis hermanos mayores y sus esposas viven frugalmente y sólo con grandes dificultades la familia consigue ahorrar algo de dinero. ¿Cómo podrías seguir subvencionándome a mí, una hija que ya se ha casado?". La cuñada mayor de la señora Liu, la señora Han, cogió la bolsa bordada de la señora Yao y se la metió en las manos a su cuñada menor y le dijo: "Tú y tu familia vais a vivir en esta casa, así que es importante que se arregle por completo. Ya la he revisado, las camas kang de todas las habitaciones están inservibles. También esta valla de bambú... La familia de la hermana menor vive lejos del pueblo y junto a una gran montaña, esta valla no es lo suficientemente segura. ¡Con todos estos gastos, diez taels no serán suficientes! ¡Cógelo rápido, no seas educado con los miembros de tu propia familia!" La expresión de la cara de su segunda cuñada, Madam Hu, seguía ensombreciéndose. La familia tenía tan pocos recursos pero su suegra los había tomado todos y se los había dado a su cuñada menor. Una hija casada es como agua derramada. ¿Cómo podía la familia materna seguir subvencionándola? No tenía agallas para rebelarse contra los deseos de su suegra, pero cuando escuchó las palabras de su cuñada mayor, una pequeña mueca de desprecio creció lentamente en su rostro. Giró la cabeza y soltó un leve "tsked...". El segundo hijo Liu Han la oyó, frunció el ceño y la fulminó con la mirada. La expresión de su rostro parecía decir: "Si decides portarte como una arpía y decir algo desagradable, te las verás negras cuando lleguemos a casa". La señora Hu tenía una personalidad fría y egoísta, pero el tío segundo de Xiaocao podía mantenerla a raya. Sabía que su marido era muy filial, y normalmente sólo se atrevía a discutir con sus compañeras cuñadas. Sin embargo, delante de su suegra, nunca tuvo el valor de decir una palabra. Tras recibir una mirada fulminante de su marido, la señora Hu se calmó de inmediato y bajó la cabeza. No se le oyó decir ni pío. El tercer hijo, Liu Hao, descargó un saco de boniatos para la bodega y sonrió: "¡Hermana mayor! Coge el dinero. Si no lo haces, ¡madre se enfadará ah!" La señora Liu quería seguir negándose, pero Yu Xiaocao se acercó, cogió la bolsa y le dijo: "Madre, este dinero es la suma de las buenas intenciones de la abuela, los tíos y las tías hacia ti. Deberías cogerlo. Dicho esto, lo necesitamos de verdad. Si te sientes culpable por cogerlo, piensa que es un préstamo. Más adelante lo devolveremos cuando ganemos algo de dinero". "¡Eso es! ¡Yunzi, ni siquiera eres tan inteligente como tu hijo! Tú debes ser Xiaolian, ¿verdad? Después de no verte durante unos días, parece que te has vuelto mucho más pálida". Madam Yao enlazó su mano con la de Xiaocao y la piropeó repetidamente. Yu Xiaocao rió suavemente: "Abuela, soy Xiaocao. Xiaolian llevó a Pequeño Shitou con ella a recoger leña". Yu Xiaocao y Xiaolian eran gemelos, por lo que, naturalmente, se parecían mucho. Sin embargo, cuando Xiaocao nació, tenía un cuerpo muy débil y era la más delgada y pálida de las dos. Por otro lado, Xiaolian había crecido realizando tareas domésticas con Madam Liu, por lo que su piel era más morena. Cuando las dos chicas estaban una al lado de la otra, era muy fácil distinguirlas. Sin embargo, después de beber constantemente agua de piedra mística durante medio año, el cuerpo de Xiaocao se había recuperado inmensamente y la piel de Xiaolian se había vuelto más blanca. Cada vez era más difícil para la gente distinguir entre los dos. Madam Yao observó contenta a la enérgica Xiaocao y le habló a Madam Liu: "Con la salud de Xiaocao mejor, debe ser un gran peso que te quitas de encima. Desde mi punto de vista, parece que tu cutis también se ha vuelto más sonrosado. ¿Tu suegra tuvo un resquicio de conciencia y decidió invitar al médico últimamente por ti?". "¿Cómo podía soportar gastar dinero en mí? Siempre que me ponía enferma en el pasado, me acusaba de fingir y se negaba a que el padre de Xiaocao fuera al médico, y mucho menos ahora. Siento que mi cuerpo se ha vuelto más sano en el último medio año. Además, Dahai me había hecho tomar medicamentos subrepticiamente durante todo el invierno sin que el resto de la familia lo supiera. Aunque últimamente me sentía más cansada cuidando del padre de los niños, sigo pensando que mi cuerpo se siente más ágil y diestro que antes. El otro día me quedé dormida en un lado de la cama sin querer, pero al día siguiente no me puse enferma. Creo que mi enfermedad por fin se ha curado. Madre, por favor, no te preocupes más por mí". La señora Liu se sintió desconcertada y alegre al mismo tiempo. Si incluso ella caía enferma en la casa, entonces su familia realmente no tenía a dónde ir. Yu Xiaocao se frotó la piedra de cinco colores en la muñeca y se rió por dentro. Los hermanos Liu primero limpiaron y organizaron las habitaciones de madera. Después de arreglarlas más o menos, empezaron a trasladar al interior los objetos que habían traído. La señora Liu cogió a sus dos nueras (Nota del autor: el hijo de la tercera nuera era aún pequeño, así que no pudo arrancarse para venir) y limpiaron el patio en otra ronda. Antes de que ninguno de ellos pudiera pararse a descansar, se apresuraron a volver a casa con el carro de bueyes. Aunque Madame Yao no estaba del todo satisfecha con dejar las cosas como estaban, sabía que con la familia de su hija, compuesta por cinco miembros, todos apretujados en una habitación, aunque se quedaran a pasar la noche no tendrían sitio para dormir. Tenían que volver a la aldea de Xishan antes de que se pusiera el sol. Por eso, se limitaron a decir: "Volveremos a vernos dentro de dos días", y se marcharon a toda prisa. En cambio, los tres hermanos Liu se quedaron para ayudar a su hermana menor y al marido de ésta a arreglar su casa antes de que empezara la temporada de siembra. Yu Hai era un hombre honesto y de buen corazón. Si otra familia necesitaba ayuda, siempre que se lo pedían, les ayudaba con entusiasmo. Tenía buena reputación en la aldea de Dongshan. Cuando los aldeanos se enteraron de que necesitaba arreglar la vieja residencia, muchos de ellos acudieron uno tras otro para ayudarle. El hijo mayor del tío mayor de Dahai, Yu Lichun, sabía colocar ladrillos. A instancias de su padre, dejó de aceptar trabajos externos y vino a ayudar. Durante varios días, Yu Lichun trajo a sus tres hijos y dos nietos, y siempre eran los primeros en llegar y los últimos en irse. Aunque el tío segundo de Dahai, Yu Lixia, vivía lejos, sólo envió a un hijo porque no se encontraba bien. Un grupo de viejos amigos de Dahai, que habían jugado con él desde pequeños, también se habían acercado para formar ladrillos de tierra, construir un muro con los ladrillos y cortar madera... y todos lo hacían con entusiasmo. El cazador Zhao, que era buen amigo suyo, también acudía puntualmente todos los días con su hijo, Zhao Han, para llevarles caza y ayudarles cuando terminaban de cazar. Además, sus nuevos vecinos de la izquierda y la derecha también se acercaban todos los días sin que nadie se lo pidiera. En general, cuando venía gente a ayudarte con la casa, tenías que ser responsable de dos comidas. Todas estas personas sabían que Yu Hai acababa de separarse de la familia y no tenía mucha comida almacenada, así que todos traían su propia comida cada día y se negaban a comer ni un bocado de la suya. Toda la familia se sentía increíblemente agradecida y Xiaocao por fin había experimentado la amabilidad sencilla y bondadosa de los que vivían en la antigüedad. Muchas manos hacen un trabajo ligero. Las obras de la casa de tres habitaciones, el patio y el muro habían concluido en diez días. A la señora Liu se le saltaron las lágrimas de alegría al ver la nueva casa con su patio grande y espacioso. Los tres hermanos charlaban en el patio con brillantes sonrisas en sus rostros. Estaban increíblemente felices: por fin tenían un hogar propio... Los hermanos Liu habían cortado leña suficiente para llenar todo el almacén de la cocina y también limpiaron el pozo antes de marcharse. Después de dejar que la casa se aireara durante dos días, Yu Hai, cuya pierna se ha curado lo suficiente como para caminar con muletas, trajo a su familia para que se mudara. Durante los últimos diez días, más o menos, aparte del Viejo Yu y Dashan, que venían todas las tardes a ayudar, no se vio ni la sombra de los demás miembros de la familia. Una vez terminada la casa, Yu Hai invitó a los aldeanos y vecinos a celebrarlo. Sólo entonces la señora Li trajo a su hijo de visita. Cada vez que alguien del pueblo construía una casa nueva o se mudaba a una, había que celebrarlo con una fiesta. La construcción de esta casa se hizo enteramente con la ayuda de otros. Además, la mayoría de los materiales utilizados procedían de la zona. La arcilla fangosa utilizada para los ladrillos se excavó del lado del dique del pueblo. Las vigas y cabrios procedían de la madera de los árboles talados en las montañas. Incluso la paja de arroz se recogió de todas partes. Originalmente, Xiaocao quería comprar algunas tejas de cerámica para el tejado y crear una casa similar a la actual Residencia Yu. Sin embargo, cuando recordó que sólo tenía diez taels a mano, descartó esa idea. Una vez más, se arrepintió de haber invertido todo su dinero en el negocio del Tercer Joven Maestro Zhou. Miró el lado positivo y se consoló pensando: "Una casa de tepes también está bien, es cálida en invierno y fresca en verano...". ¡Argh! Este Tercer Joven Maestro Zhou estaba tan ocupado. Al comienzo de la primavera, estaba tan ocupado que sus pies apenas tocaban el suelo. No sólo estaba estableciendo los talleres, sino que también planeaba abrir un Restaurante Zhenxiu en la capital. Viajaba constantemente entre la capital y Ciudad Tanggu, y nadie sabía nunca exactamente dónde estaba. De hecho, Xiaocao había querido pedirle ayuda, ¡pero nunca pudo encontrarle! Por suerte, la casa había sido restaurada y no costó más que unos pocos taels hacerlo. Yu Hai sentía una profunda gratitud en su corazón por los aldeanos que les habían ayudado. Así, cuando se preparaban para la fiesta, se aseguró de conseguir algo de buena comida para agradecérselo. Cuando el Cazador Zhao se enteró de que Yu Hai sólo había recibido dos taels tras separarse de la familia, se sintió enfadado y culpable al mismo tiempo. Para salvarle, Yu Hai había estado a punto de morir a los colmillos del oso. Después de matar al oso y venderlo, dio a la Familia Yu trescientos taels y dijo que era para los gastos médicos del Hermano Yu Hai. Sin embargo, nunca pensó que el insensible padre y la despiadada madrastra de Yu Hai se embolsarían el dinero por el que Yu Hai había sacrificado su vida. Furioso, el Cazador Zhao quiso encontrar al Viejo Yu y darle una charla, pero Yu Hai se lo impidió. Yu Hai dijo que los trescientos taels se consideraban el pago por todos los años que Madam Zhang pasó criándolo y cuidándolo. Zhao Bufan se sentía profundamente culpable hacia su hermano Yu Hai y a menudo les daba algún juego para fortalecer el cuerpo de Yu Hai. Además, él y su hijo trabajaban con entusiasmo en su nueva casa. Para el próximo banquete, también fue especialmente a la montaña y cazó más de diez faisanes y liebres para ellos. Yu Hai no rechazó su regalo y también compró cincuenta huevos de gallina a su vecina más cercana, la familia Zhou. En el mercado de la ciudad, compró unas diez latas de carne. A finales del invierno y principios de la primavera, no había verduras a la venta. Sin embargo, todas y cada una de las familias almacenaban abundantes rábanos blancos y coles en sus bodegas. Además, la mayoría también tenía las verduras secas del otoño. Las familias que tenían una buena relación con ellos también habían enviado algunas, y la señora Liu también fue al mercado y compró algunas. La señora Yao se había enterado de que su hija iba a dar una fiesta por los pueblos y temía tener más trabajo del que podía afrontar sola. Así que ese día trajo a su nuera mayor para que la ayudara. El patio de su hija era grande y espacioso, rodeado de altos muros. La residencia, de tres habitaciones, se extendía de norte a sur, y el interior de las habitaciones estaba escasamente decorado y parecía vacío y desolado. Sin embargo, para una familia de seis miembros, la casa no parecía excesivamente abarrotada. El pequeño Shitou tiró de la mano de su abuela y recorrió con entusiasmo la casa para ella, como por ejemplo: qué habitación era la de sus padres, qué habitación era la de sus hermanas, y qué habitación era la de él y su hermano mayor... Incluso la llevó al cobertizo de la leña y la cocina. Una a una, se las fue enseñando a Madame Yao. "Esta noche la abuela y la tía mayor vivirán en esta habitación, que normalmente es para el hermano mayor y para mí. Yo dormiré con mamá y papá". El hermano mayor del pequeño Shitou, Yu Hang, era todavía aprendiz en la carpintería y rara vez venía a casa. El dueño de la carpintería no era un hombre razonable. Sólo le había dado medio día libre cuando su padre se lesionó, y sólo un día para ayudar en la construcción de la nueva casa. En aquel momento, era obvio que había adelgazado mucho. Su hermano mayor no estaba en casa, así que para ahorrar leña, Pequeño Shitou durmió en la misma cama kang que Yu Hai y Madam Liu. Sin embargo, para presumir de que él también tenía su propia habitación, lo dijo deliberadamente así. Ese día, al amanecer, Yu Xiaocao había seguido a Madam Liu para empezar el trabajo temprano. Los dos días anteriores había escrito el menú. Los platos no vegetarianos eran: carne de conejo estofada [1], trozos de pollo picante salteados [2], col china salteada con carne [3], rábano blanco estofado con carne de cerdo [4] y huevos revueltos. Los platos vegetarianos fueron: pastel de nabo frito [5], daikon salteado [6], bolas de rábano fritas [7], rábano agridulce ligeramente encurtido [8], col china salteada picante [9], tofu y col guisados [10], col china salteada seca [11] y verduras salteadas en escabeche [12]. [1]Carne de conejo estofada [2]Trozos de pollo picante salteados [3]Col china salteada con carne [4]Rábano blanco estofado con cerdo [5]Pastel de nabo a la sartén [6]Daikon salteado [7]Bolas de rábano fritas [8]Rábano agridulce ligeramente encurtido [9]Repollo chino salteado picante [10]Tofu y col estofados [11]Col china seca salteada [12]Salteado de verduras en escabeche variadas