Leer Ascendencia de una ratón de biblioteca (Novela) Capítulo 13 online gratis en español

Me llamo Lutz. Tengo cinco años. Soy el menor de los cuatro hijos de mi familia. Mis hermanos mayores son Zasha, Zeke y Ralph. Esta mañana me desperté con unos tenues rayos de sol filtrándose por las rendijas de las persianas. Tras días de una fuerte tormenta de nieve, la luz del sol es una maravilla. ¡¡¡Se aclaró!!! Sin importarme en absoluto el frío que haría en la habitación, abrí las persianas de golpe para mirar afuera. El cielo es de un azul impresionante, completamente despejado, y el reflejo de la luz del sol sobre los ventisqueros hace que toda la ciudad brille. “ Guauuuuu…” Días despejados como este son extremadamente raros, así que cuando ocurren, tanto adultos como niños se dirigen inmediatamente al bosque. Perderse la adrenalina es terrible. Cierro la ventana y corro a la cocina. “¡Lutz , date prisa!” dice Ralph. " ¡ Bueno!" Ralph ya ha terminado de comer y ahora está haciendo ruido por ahí, preparándose. Caliento un poco de pan de centeno duro y lo como mojándolo en leche. En cuanto termino, corro a vestirme. Hoy es un día perfecto para buscar comida. Para cosechar paru, que solo se encuentra en invierno, todos en la ciudad corren al bosque en días claros como este. Si quieres conseguir suficiente, no puedes ser el último en llegar. Durante todo el año, no hay muchas oportunidades de probar algo tan dulce, así que todos anhelan poder conseguir alguno, ya sea mucho o solo uno. Hoy no solo voy con Ralph. Nuestros hermanos mayores, Zasha y Zeke, que suelen estar en sus prácticas, vienen con nosotros. Con cuatro de nosotros buscando comida, seguro que encontraremos un montón. Los cuatro nos abrochamos cajas y bolsas a la espalda y salimos corriendo. Bajamos corriendo las escaleras y salimos de casa. Nuestra madre ya está afuera, junto al pozo, y nos saluda con la mano al pasar corriendo. ¿ Te diriges al bosque? ¡Cuidado, no te pases! " ¡ Entiendo!" " ¡¡ Apurarse!!" Mi madre, como siempre, está charlando con los vecinos junto al pozo. Es admirable cómo aún es capaz de mantener estas largas conversaciones, incluso en pleno invierno gélido. Una de las mujeres que charla junto al pozo es la madre de Maine y Tory. Nuestras madres son muy buenas amigas, así que, de niños, siempre fuimos muy unidos. “Tory y su padre ya se fueron, ¿sabes?” dice”. Quizás si te das prisa, puedas alcanzarlos. No mencionó el nombre de Maine. Probablemente, Maine está ayudando a vigilar la casa. En días como este, suele quedarse en cama en lugar de salir. Ahora que lo pienso, se desplomó en el carro el día de la matanza de cerdos, igual que el año pasado. El año pasado la trajeron aunque tenía fiebre, pero este año parecía estar bastante sana. Se perdió la salchicha fresca dos años seguidos... Me da pena. Maine es tan pequeña, frágil, linda y poco confiable que la considero como una hermana pequeña, aunque tengamos la misma edad. Eso me recuerda que nos pidió unos tallos de hierba de forma extraña mientras nos preparábamos para el invierno. ¿A qué se debía? “¡Zeke ! ¡Mira ese árbol!” dice Zasha. “ ¡En ello!” Para cuando llegamos al bosque, la caza del paru ya ha comenzado. En lo profundo del bosque nevado se esconde un dulce sabor que solo se puede cosechar en días despejados. Los ojos de todos los presentes están llenos de un extraño entusiasmo. Zeke corre hacia el árbol que Zasha le señala y empieza a trepar. Los demás empezamos a hacer una fogata un poco más lejos del árbol. Quitamos la nieve de un trozo de tierra con una pala y luego encendemos la leña que trajimos. Miro a su alrededor y veo que Zeke ya ha decidido qué fruta quiere cosechar. “ Lutz, prepárate para empezar a escalar”, dice Zeke. " ¡ Bueno!" Subo al árbol de paru hasta la fruta que Zeke ha recogido. Los árboles de paru son mágicos. Es tan blanco que parece hecho de hielo y nieve. Tiene muchas ramas, así que es fácil trepar, pero los frutos que produce están muy cerca de la copa. Si fuera un árbol normal, usaría un cuchillo para cortar la fruta, pero no se pueden usar cuchillos para cosechar el paru. Esta es la parte más peligrosa. " Lutz, ¿estás listo?" pregunta Zeke. “ Un momento”, respondo. Me muevo hasta quedar justo detrás de él y me quito los guantes rápidamente. Me agarro con fuerza a la rama larga y delgada que sostiene la fruta que Zeke ha estado preparando. “Ahhh , qué frío hace” dice Zeke”. Ahora te toca a ti. Creo que ya casi está. “ ¡Sí, está bien!”, digo. Zeke me suelta y baja del árbol. El tronco al que me agarro está helado, como hielo, y el aire mismo es gélido. En un instante, todo el calor de mis manos empieza a desaparecer. ¡Cae rápido! Para recoger un paru, hay que calentar la rama a la que está unido hasta que se ablande. Sin embargo, no se puede usar fuego bajo el árbol, porque su magia lo apaga inmediatamente. Así que hay que usar el calor de las manos para calentarlo. Poco a poco, la rama que sostengo empieza a ablandarse. Sin embargo, el paru aún no se ha caído. ¿Aún no has terminado? ¿Cuánto tiempo es "casi terminado", Zeke? Empiezo a perder la sensibilidad en las manos, un doloroso entumecimiento me las recorre. Justo cuando pienso en cambiar de postura, la rama en la que estoy sentado se dobla un poco. “Oye , Lutz, cambiemos” dice Zasha detrás de mí. “Solo falta un poquito más” le digo”. ¡Oye, Ralph! ¡Se va a caer! En cuanto Zasha se agarra a la rama, la fruta se desprende con un ruido húmedo y empieza a caer. Las manos de Zasha están mucho más calientes que las mías después de haber estado agarrada a la rama tanto tiempo. La fruta, del tamaño aproximado de mi cara, cae directamente al suelo. ¡ Ve a calentarte rápido! ¡Tienes las manos rojas! " Sí", respondo. Zasha empieza a buscar la siguiente fruta y se cambia de rama. Inmediatamente me pongo los guantes y bajo del árbol, con mucho cuidado de no caerme. Corro hacia el fuego enseguida, me quito los guantes y pongo las manos sobre el fuego brillante para calentarlas. Mientras me froto las manos una y otra vez junto al fuego, siento un cosquilleo que me recorre las manos. “¡ Lo voy a tirar! …¡Rrragh!!” Ralph encontró la fruta caída y la blandía triunfalmente. Con un golpe enorme, la lanzó hacia Zeke y luego empezó a trepar al árbol para ayudar a Zasha. Zeke la recogió y la metió en una canasta. Las frutas paru son como enormes bloques de hielo cuando están expuestas al frío, así que puedes ser tan duro con ellas como quieras. “ ¡Vaya, qué frío…! Zeke, cámbiate conmigo”. “ ¡Entendido!” Zasha se ha estado calentando las manos junto al fuego, pero ahora le toca a Zeke quitarse los guantes y frotarse las manos en el calor del fuego mientras Zasha regresa al árbol. Cosechar paru es un trabajo que requiere mucho trabajo en equipo: cuantas más personas tengan las manos calientes, mejor suerte . Alternando de esta manera, vamos recogiendo cinco frutas. " Se está quedando bastante flojo", dice Zeke mientras me cambio con él. " Entiendo." Nuestra sexta fruta estaba a punto de caer cuando el sol de la tarde empezó a brillar en el bosque desde lo alto. Las hojas del paru brillan con fuerza bajo la luz, y el árbol empieza a susurrar a pesar de la falta de viento, como si tuviera voluntad propia. “¡Ay , no! ¡Baja rápido, Lutz! En cuanto oí a mis hermanos gritar, la rama bajo mis pies empezó a temblar violentamente. Me había inclinado un poco hacia adelante para agarrarme a otra rama, así que perdí el equilibrio por completo cuando la rama se sacudió bajo mí. Con una mano, me aferré desesperadamente a la rama a la que me había agarrado, colgando en el aire. “ ¡¡Whoosh!!” Extiendo mi otra mano y me agarro fuertemente a la rama, tratando de evitar caer. “¡No , Lutz! ¡Suéltame! ¡Baja de ahí ya! En cuanto empecé a soltarla, la rama se aflojó de repente, calentada por el calor de mis manos. Con un crujido, se rompió. El paru y yo caímos al suelo. “ WAAAAaaaaa-” El suelo bajo el árbol está cubierto de nieve muy profunda, y como caí de pie tras haber estado colgando del árbol, caí sin sufrir lesiones graves. A nuestro alrededor, otras personas saltaban de los otros paru dispersos por todas partes. El tiempo de la reunión ha terminado. Los árboles brillan con fuerza bajo la luz, sus innumerables hojas susurran con fuerza. Se extienden hacia el cielo, creciendo como si persiguieran la luz. Pronto, se alzan incluso sobre los árboles más frondosos y frondosos del bosque. A pesar de que aún no sopla viento, sus ramas se azotan en el aire, casi como si el largo cabello de una mujer se arremolinara a su alrededor mientras sacude la cabeza. Los frutos de paru sin recoger vuelan en todas direcciones mientras sus ramas se agitan bajo la luz brillante. En cuanto todos los frutos salen volando, los árboles paru empiezan a encogerse como si se derritieran, y pronto se desvanecen en la nada. A diferencia de cualquier otro árbol del bosque, estos son árboles mágicos, que solo se pueden encontrar en días despejados en pleno invierno. " Se acabó." " Vamos a casa." Todos recogen sus bolsas llenas de paru y se dirigen a casa. Cada familia pasará toda la tarde procesando la fruta recolectada. Es un trabajo duro y pesado, pero aun así es divertido. “ Primero que nada, dividámoslos”. Ahora que está en casa, la fruta que era aproximadamente del tamaño de mi cara se ha vuelto un poco más pequeña y redonda ahora que su cáscara se está derritiendo. " ¿Puedes encargarte de preparar el recipiente?" " ¡Sí!" Prendimos fuego a la punta de un palito con la estufa y lo presionamos contra la cáscara del paru. Con un crujido seco, la piel justo en esa zona se abre un poco y un jugo blanco lechoso empieza a brotar. Un aroma increíblemente dulce invade la casa, y trago saliva mientras se me hace agua la boca. Para no perder ni una gota de jugo, hemos colocado la fruta en un bol. Este jugo, y su dulce sabor, es sumamente valioso. No quiero hacer nada más que beberlo de un trago, pero he decidido ir con mucho cuidado. Por ahora, solo puedo tragar saliva, pues se me hace la boca agua. Una vez que hemos extraído todo el jugo, el siguiente paso es triturar la fruta y extraer todo el aceite. El aceite de paru se puede usar tanto para cocinar como para alimentar lámparas, lo que hace que estas frutas sean muy apreciadas en pleno invierno. Una vez exprimido todo el aceite, los restos de la fruta están muy secos. Una vez que terminan de secarse, no son realmente aptos para el consumo humano, pero constituyen un excelente y nutritivo alimento para nuestras gallinas. Aún mejor, hace que el sabor de los huevos cambie mucho, algo que siempre me alegra. “ ¿Podemos entrar?” " Lamento molestarlo…" Durante un par de días después de eso, la gente ha venido constantemente con la esperanza de intercambiar los restos de fruta seca por huevos de nuestras gallinas. Desde mi punto de vista, no sé qué haré cuando lo hayamos cambiado todo por alimento para las gallinas. Las gallinas estarán muy contentas, pero todos los huevos que podría haberme comido están desapareciendo ante mis ojos. Por favor, no nos traigan más pienso para pollos. ¡Tráiganme carne! Mientras mis hermanos mayores suelen repartir los huevos a partes iguales entre nosotros, se acaparan toda la carne y yo apenas consigo un poco. Mientras pensaba en mi inminente inanición, entraron Maine y Tory, trayendo más restos de fruta. Dentro de sus toscas bolsas de Nilen había restos equivalentes a dos frutas. “ Lutz”, dice Maine con una enorme sonrisa mientras extiende su bolso frente a ella, “¿podemos cambiar esto por algunos huevos?” Realmente no quiero, pero mi madre se pondría furiosa si los rechazara. “ Ya tenemos suficiente alimento para pollos… ¿Quizás tengas algo de carne?” " ¿ Carne?" “ Mis hermanos mayores se lo comen todo, así que yo no tengo nada para comer”. Durante el invierno, todos están en casa casi todo el tiempo, así que me roban la comida con frecuencia y suelo quedarme con hambre. Sé que Tory y Maine no pueden hacer nada al respecto, pero aun así dejo salir mi frustración. Tory sonríe con ironía. “No eres tan fuerte como tus hermanos, así que claro que te van a robar”, bromea, pasando por alto mi insatisfacción. Maine, por alguna razón completamente desconocida, me acerca la bolsa a la cara. "Oye, Lutz, ¿por qué no te comes esto?" “¡ ¿Cómo carajo voy a comer pienso para pollos?!” Me sorprendió por completo que Maine, a quien siempre trato tan bien, me haya dicho de repente que coma pienso para pollos. La sorpresa me hizo gritar por reflejo, pero Maine se quedó allí parada, con la mirada perdida y la cabeza ladeada. “… Supongo que depende de cómo lo cocines.” " ¿ Eh?" La fruta está completamente exprimida, así que no se puede comer. Probablemente aún esté sabrosa, así que incluso estos trocitos secos se pueden comer si los cocinamos bien. Maine dice estas cosas completamente increíbles con una cara completamente seria. Instintivamente miro a Tory para ver cuál es su reacción. Nadie comería pienso para pollos. Tory, sin embargo, me dedica una sonrisa cansada y se encoge un poco de hombros. Por alguna razón, Maine parece tener muchas ganas de comer paru. ¡ Tú…! ¿Sabes lo desperdiciado que es comer un paru? ¡No te lo comes solo, le exprimes el jugo y el aceite, y luego le das el resto a las gallinas! ¡De ninguna manera lo vamos a desperdiciar comiéndolo! No creo que haya una sola persona en esta casa que carezca de la decoro suficiente como para recurrir a la comida de pájaros. Además, ¡tomar algo que nos costó tanto conseguir y comérnoslo sin aprovecharlo al máximo es increíble! No creo que haya una sola persona en toda la ciudad a la que se le ocurra eso, excepto Maine. “ Eh… si se lo ibas a dar a las gallinas estaría bien, pero acabas de decir que tienes suficiente comida para pájaros, ¿verdad? Entonces, no hay problema en usar esto para saciarnos.” “ Como quiero decir, ¡la gente no puede comer algo tan seco!” de exprimirle todo el jugo y el aceite. Si nos esforzamos, ¡definitivamente podremos volver a hacerlo comestible! “ Maine, eh…” Me faltan las fuerzas. ¡Maine dice cosas tan increíbles con una sonrisa tan sincera! ¿Qué es esta sensación? Siento que no voy a convencerla por mucho que intente decirlo. ¿Es esta sensación de impotencia lo que llaman derrota? “Hola , Lutz” dice Tory en voz baja. Habría sido el momento perfecto para recordarle a su hermana que la comida para pájaros no es algo que los humanos puedan comer, pero en cambio, agacha la cabeza débilmente.” Es un poco difícil de creer” dice”, pero de verdad puedes hacerla comestible. …Incluso me sorprendí mucho cuando descubrí lo buena que estaba. ¿Eh? ¿En serio? ¡¿Te hizo comer comida de pájaro, Tory?! De alguna manera, Maine ya lo ha demostrado trabajando en su propia casa. Ahora veo que supongo que solo estoy argumentando desde mi propia confianza, ¿eh? Probémoslo rápido, ¿vale? Lutz, ¿te sobró jugo de paru ? Mientras habla, pone algunos restos secos en un tazón pequeño. Agrega unas dos cucharaditas de mi parte del jugo de fruta y luego lo mezcla todo. Se lleva un poco al dedo y se lo lleva a la boca, asintiendo satisfecha. “¡ Abre bien, Lutz!” No solo están usando mi preciado jugo de fruta para esto, sino que también me van a dar comida para pájaros. Creo que esto va a ser terrible, pero después de ver a Maine probarlo como si fuera algo completamente normal, abro la boca con vacilación. Ella toma un poco de esa sustancia amarilla con la punta del dedo y me la mete en la boca. Al cerrar la boca de nuevo, un dulce sabor emana de ella. Solo le puse un poquito de jugo, pero aun así es muy dulce y no se siente nada seco. Cada año, alargo mi ración de jugo todo lo que puedo, bebiendo solo lo justo para saborearlo, pero si lo licúo con lo que sobró del exprimido, supongo que podría comer mucho más dulce, ¿no? " Es muy dulce, ¿ves?", dice Maine, riéndose triunfalmente. Mis hermanos mayores, que nos observaban con recelo desde lejos, se nos acercaron al instante. " ¿Es dulce?" " ¿Es realmente dulce?" ¿ En serio? Déjame intentarlo, Lutz. Los tres se lanzan hacia adelante, con los dedos extendidos, listos para comer del pequeño cuenco. Intento huir para que no puedan agarrarlo, pero con tanta diferencia física entre nosotros, no puedo escapar. ¡Ni siquiera puedo esquivarlos! ¡ Oye, suéltame! ¡Deja de tirar! ¿Los hermanos mayores solo sirven para robarle las cosas a su hermano menor? “¡ Las cosas de mi hermano pequeño son mis cosas!” “ Las cosas dulces deben compartirse con todos”. ¡ Ajá! ¡Lo tengo! Lucho en vano por resistirme a los tres, pero me quitan el tazón de un tirón. Se turnan para sacar la mezcla con los dedos. "¡Aaaaa! ¡Mi paru!", grito, pero me ignoran por completo. Pronto, el tazón está completamente vacío. “ ¡Vaya, qué rico!” “ Esto era comida para pájaros, ¿verdad?” Al igual que yo, todos abrieron los ojos con incredulidad y miraron a Maine. Ella miró rápidamente a un lado, rehuyendo toda la atención, pero luego dijo algo aún más increíble. “ Lutz, ya que estamos en tu casa, puedo hacerlo aún mejor”. “ ¿En serio?” gritamos todos al unísono. Es completamente natural que reaccionemos así. Al fin y al cabo, todos somos niños en edad de crecimiento y con un apetito saludable. Zasha, en particular, es el mayor, y siempre dice que nunca hay suficiente comida. Aunque sea de comida para pájaros, todos estamos deseando comer algo rico. “… Oh, aunque no puedo hacerlo si ustedes no ayudan… No soy muy fuerte.” “¡De acuerdo, déjamelo a mí!” respondo. Es evidente que Maine está frágil y débil. Si necesita nuestra ayuda para prepararnos algo delicioso, ¡la ayudaré con todas mis fuerzas! Lutz , no acapares su atención. Déjame ayudarte también, Maine. Soy mucho más fuerte que Lutz. “ Sí, está bien”, dice ella. De repente, todos mis hermanos quieren cooperar. Me pregunto cuándo me tocará a mí, pero Maine parece encantada mientras empieza a darnos órdenes. Bueno , eh. Ustedes dos, hermanos mayores, preparen una plancha. Lutz, tú te encargas de la preparación, Ralph, tú de la mezcla. Ah, y además, sería muy cruel que todos usaran solo el jugo de Lutz, ¡así que cada uno tiene que compartir el suyo! ¡Vamos, a colaborar, a colaborar! Aplaude con aire maternal mientras anima a mis hermanos mayores. Ahora mismo, Maine me parece un ángel. Con una sola palabra, me salvó de tener que dejar todo mi jugo yo sola. Lutz , tráeme dos cucharaditas de leche. Ralph, toma esa espátula y empieza a remover, por favor. Aunque Maine suele ser un gran estorbo, ahora mismo se ve muy animada mientras da instrucciones una tras otra mientras todos se mueven a su alrededor. Zasha y Zeke han subido la plancha a la estufa y están intentando encenderla. Ralph, con una espátula en mano, mezcla con energía mientras Maine las añade al bol. Yo voy de un lado a otro siguiendo las instrucciones de Maine, recogiendo lo que dice que necesitamos. Bueno , esto tiene buena pinta. ¿Tienes mantequilla? Corro a buscarlo. Usa una cucharita para arrancar un trocito, luego se sube a una silla junto a la estufa y lo desliza sobre la plancha. A todos nos da un vuelco el corazón al ver la situación tan precaria en la que se encuentra, pero ella no parece darse cuenta. La mantequilla en la plancha chisporrotea ruidosamente al encogerse. Un aroma delicioso llena la habitación, y de repente soy muy consciente del hambre que tengo. Maine mete la mano en el bol que Ralph ha estado removiendo con una cuchara más grande y deja caer una cucharada de masa espesa y fangosa sobre la mantequilla derretida. Mientras la masa sisea sobre el fuego, el dulce aroma del paru se mezcla con el sabor de la mantequilla, y casi me siento abrumado. Lo que está haciendo se parece un poco a las tortitas de patata que hace mi madre, pero el aroma es totalmente diferente. “ Está bien, es su turno, háganlo así, por favor”, dice ella. Después de enseñarnos a hacer una, les deja la tarea de cocinar a mis hermanos mayores, quienes no necesitan silla para llegar a la estufa. Maine, desde su silla, sigue dando instrucciones. Pero está bien. Entendimos lo que teníamos que hacer en cuanto nos lo mostró, y hacerla tambalearse en una silla tan alta sería demasiado para nosotros. Como es mucho menos peligroso cocinar, mis hermanos mayores inmediatamente toman su cuchara y se ponen manos a la obra. ¡ Dales la vuelta, por favor! “¡ Lo tengo!” dice Zasha. Siguiendo las instrucciones de Maine, los recoge uno a uno con una espátula y les da la vuelta con cuidado, mostrando que la parte inferior está ahora de un dorado exquisito. Se ven tan ricos que casi se me hace agua la boca. “ Está bien, quítatelos, ponlos allí y comienza a cocinar más en su lugar”. Recogimos los ingredientes terminados y los reservamos, luego echamos más mantequilla y masa en la sartén. Cuando Maine decía que estaban listos, les dábamos la vuelta y los pasábamos a los platos . Maine sostiene triunfante el primer plato que terminamos, con una enorme sonrisa en el rostro. "¡Voilá! ¡Sencillos panqueques de tofu!" La verdad es que no tengo ni idea de lo que acaba de decir. No sé cómo reaccionar, así que ladeo la cabeza. “¿ Eh? ¿Qué dijiste?” “ Eh…”, dice, parpadeando sorprendida. Su rostro se arruga un instante, como si buscara las palabras adecuadas. “¡Ya están listos los paraucakes básicos!”. Se eleva vapor de los platos de pastelitos alineados a lo largo de la mesa. Quiero comérmelos de inmediato. ¡ Están calientes, así que ten cuidado! ¡Que disfrutes de tu comida! Lentamente, les doy un mordisco. Sorprendentemente, están aún más deliciosos de lo que esperaba. Son ligeros y esponjosos, y no tienen ni rastro de la sequedad de la comida para pájaros. A diferencia de las tortitas de patata, estas son extremadamente dulces, incluso sin mermelada. Además, como están apilados en el plato de cada persona uno a la vez, ¡no tengo que preocuparme de que mis hermanos se los lleven todos! Oye , Lutz. Si haces esto, ¿crees que te llenarás fácilmente? ¡ Sí! ¡Guau, Maine, eres increíble! Como la gente sigue viniendo a intercambiar huevos, tenemos muchas sobras de paru. Nuestras gallinas nos dan muchos huevos, y si podemos intercambiar algunos por leche, deberíamos poder tener parucakes durante todo el invierno. “ Tengo otras ideas sobre cómo cocinar el paru exprimido”, dice Maine, “pero no tengo fuerzas para hacerlas yo mismo”. “ ¡Si nos muestras cómo hacerlo, lo haremos por ti!” Después de eso, Maine siguió viniendo y nos enseñó nuevas maneras de cocinar cosas deliciosas cada vez que el tiempo mejoraba y salíamos a recolectar más paru. Gracias a que Maine nos enseñó a cocinar, casi nunca pasé hambre ese invierno. Maine es mi salvadora, pero también es muy débil, así que quiero ayudarla en todo lo que pueda. En ese momento no me di cuenta, estaba tan inmerso en la alegría de los parucakes, pero esto se convertiría en una gran influencia en mi vida.