Leer Arena (Novela) Capítulo 99 online gratis en español

La luz de la mañana que se filtraba por las cortinas me despertó. A mis espaldas, sentí un calor y un tacto familiares. Me pregunto cuándo regresó. Min-jeong me abrazaba fuerte por detrás y estaba dormida. 'Ella vino.' Parece que en cuanto recuperó la consciencia al despertar en casa de Hyun-ji, regresó rápidamente. Apruebo ese tipo de comportamiento y me ayudó a desahogar parte del enfado de anoche. Pero no puedo simplemente dejar pasar esto por eso. Me separé con cuidado de ella y me levanté. Salí del dormitorio e intenté dormir un rato más en la cama de la habitación de invitados. Pero luego, un tiempo después, Kik. En ese lapso, Min-jeong se despertó, entró y se acostó tranquilamente a mi lado. Sin decir nada, se metió en mis brazos. He obrado mal, por favor perdóname, dijo con una expresión llena de aegyo. “……” “……” No dijimos nada. No lograba comprender del todo las palabras que se suponía que debía decir. Las decisiones un tanto insensibles que había estado pensando no saldrán de mi boca. Entonces Min-jeong dice algo. “Oppa.” "Sí." “Me equivoqué.” “……” Min-jeong atacó primero. “Pero por favor, escuchen mi versión. No es una excusa. Lo siento de verdad. Pero por favor, escúchenme.” "Bueno." “Ese chico de anoche es Kim Min-suk, de 20 años.” “Es joven. ¿Vas a decir que no tenías ni idea de que un chico así estuviera locamente enamorado de ti?” Intenta decir que no lo sabías. Una chica con una mente tan aguda como la tuya jamás lo ignoraría.* (Nota del traductor: Se usó en un capítulo anterior. Noonchi es la idea de que puedes leer el estado de ánimo. No sé si existe una palabra en inglés equivalente. En términos occidentales, supongo que se podría llamar inteligencia emocional o considerarla algo propio de una cultura de alto contexto). “Sí lo sabía. Fingí que no.” "¿Y?" “Fingí no saber nada, pero mis amigos de la escuela de cocina no paraban de intentar emparejarme con él, en broma. Me decían cosas como 'Creo que le gustas, intenta llamarlo', cosas así.” “Esas perras.” “Eso es lo que digo. Anoche, en la fiesta, lo trajeron sin que yo lo supiera. Estaba nerviosa, pero eso no es excusa para irme así como así, así que me obligué a quedarme.” “¿Es por eso que bebiste hasta perder el conocimiento en un lugar donde estaba un chico que estaba enamorado de ti?” “Lo siento, oppa. Hacía tiempo que no bebía y no supe calcular la cantidad que podía tomar. No volveré a probarlo jamás.” Min-jeong pedía perdón por todos los errores que había cometido. “¿Pero esas chicas simplemente te dejaron a solas con él y se marcharon?” “Estoy segura de que lo hicieron solo por diversión. Borré todos sus números. No volveré a salir con ellos jamás.” “¿Por qué hicieron eso?” “Probablemente estén celosos.” "¿Celoso?" “La última vez que viniste a recogerme, todos estaban muy celosos. No solo eso, sino que Min-suk también es muy popular en la escuela y le gusto, así que probablemente lo tomaron como una broma y lo hicieron.” “Parece correcto.” ¿Solo porque estaban celosos iban a separar a otra pareja y llamarlo una broma? “Las chicas son así. Ji-hyun y Hyun-ji no son así, por eso son tan buenas amigas.” Ahora que lo oigo, no estaba mal que Min-jeong se sintiera resentida y creyera que había sido acusada injustamente al respecto. Ella siempre había intentado mantener las distancias con Kim Min-suk, y eso disipó mi ira. Aparte de que Min-jeong bebió mucho anoche, en realidad no hizo nada malo. "Sí, desde su perspectiva, entiendo por qué le di tanta importancia y me enfadé por algo tan insignificante." Había regresado después de un año entero. Estuve luchando por mi vida durante todo ese tiempo. Y volver y ver todo lo que pasó anoche simplemente me enfureció. Pero en el caso de Min-jeong, pasamos de ir de maravilla todo este tiempo a que, de repente, nuestra relación estuviera en crisis en tan solo un día. “Min-jeong.” “Sí, Oppa.” “¿Crees que simplemente no congeniamos?” En ese momento, Min-jeong debió ponerse nerviosa porque empezó a abrazarme con más fuerza. “Sé que te esfuerzas mucho por complacerme y adaptarte a mis preferencias. ¿Cómo no iba a saberlo? Pero no puedo prestarte la misma atención.” “Eso no es cierto, oppa.” “No sabría decirlo, pero de vez en cuando tengo que irme a trabajar. Es un trabajo tan duro que tengo que darlo todo. Por eso…” “……” “Así que cuando estoy aquí, cuando estoy con mi chica, solo quiero ser feliz y sentirme cómodo. No quiero preocuparme ni estresarme. Supongo que esto me hace parecer poco sincero y desconsiderado.” “No digas eso.” “Siento que tienes que pasar por dificultades porque tienes que estar a la altura de una persona como yo, y lo siento.” “No estoy sufriendo ni nada por el estilo. Nunca me he sentido decepcionado contigo, oppa.” "…… ¿En realidad?" "Sí." Min-jeong se deslizó hacia mi otro lado y me miró fijamente. “No me faltará de nada. Seré feliz con pasar este tiempo así. Me esforzaré más para que te sientas más a gusto.” En ese instante, los ojos de Min-jeong no podían verse más bonitos. Uní mis labios a los suyos. Labio superior, labio inferior, nos besamos suavemente y la acerqué a mí. Un roce suave. “Oppa.” "Sí." “¿El deseo?” "¿Desear?" “Ayer dijiste algo… Estaba tan emocionado de tanto esperarlo.” Estallé en carcajadas. La acosté y me puse encima de ella. “¿Sabes cuál es mi deseo?” "¿Qué es?" “No paramos.” El rostro de Min-jeong se puso rojo brillante. Nos besamos de nuevo y le quité la camisa. “Hasta que no esté satisfecho, no me detendré por nada.” “Haz lo que quieras, oppa.” Los ojos de Min-jeong se iluminaron mientras me abrazaba por el cuello. No sé cuánto tiempo duró. Las cortinas estaban cerradas y no había reloj, así que no podía saber dónde estaba el sol. Durante tanto tiempo, hasta el punto de que incluso yo me sentía cansado, hicimos el amor. ding-dong~ Debía de estar agotada porque Min-jeong, que se había quedado dormida en mi brazo, se despertó con la alarma del mensaje de texto. Debe ser instinto de niña. Min-jeong, por reflejo, agarró el teléfono inteligente por la cabeza. "¿Quién es?" “Es Hyun-ji. Está preocupada por mí.” “Dile que estás bien.” "Sí." No sé qué le pareció tan gracioso a Min-jeong, porque sonrió con picardía al enviar el mensaje. Le eché un vistazo. [Hoy perdí la cabeza dos veces, jeje <3] “¡Alto, detén tus dedos!” “¡Jeje!” “¡He dicho alto!”* (Nota del traductor: Usaba coreano antiguo y hablaba como lo haría un rey al dar órdenes). Pero los dedos de una chica son como rayos. El mensaje fue enviado. “Si, si envías un mensaje de texto como ese…!” Un momento después, recibí un mensaje de texto de Hyun-ji. [Hyun-ji: ¡Guau, eres un genio!] “¡YAHH! ¡Yoo Min-jeong! ¡Ven aquí!” “¡Gyak, lo siento!” “¿Pedir disculpas es solo una costumbre para ustedes? ¡La persona al otro lado del teléfono es mi hermana pequeña! ¡Están locos! ¡¿En serio?!” “Aww, oppa~.” Y así, estuvimos discutiendo un rato. Y así comenzó la accidentada ruptura del sexto turno. *** Decidí dejar las clases de violín. El profesor dijo que tenía talento e intentó convencerme de que no lo dejara. Pero intentar mejorar mis reflejos con eso sería imposible, así que lo dejé. 'Debería buscar otro método ahora.' ¿Debería probar con el piano? Negué con la cabeza. Ya terminé con la música. Ver una nota escrita en un trozo de papel me da asco. La música nunca ha sido lo mío. Es más, practicar artes marciales que realmente pueda usar me parece una mejor idea. 'Un momento, ¿por qué no se me ocurrió esto antes?' De repente pensé en algo. 'Me pregunto si puedo llevar armas como un rifle o una granada en el compartimento de almacenamiento especial.' Pero los ingredientes que utilicé para crear el espacio de almacenamiento fueron el teletransporte y la bolsa de objetos. Si podía llevar armas como esas en la bolsa de objetos, el centro de investigación debería haberme dado una granada desde el principio. “Pero la bolsa para objetos y el espacio de almacenamiento son habilidades diferentes. ¿Debería intentarlo?” Primero, llamé a Odín. Él también debería haber regresado de la Arena a estas alturas. -Señor Kim Hyun-ho. ¿Cómo le fue en el examen? Odín respondió amablemente. “Lo superé a la perfección.” —Perfectamente… dices. Viendo cómo guiaste a los elfos a la victoria, debiste haber recibido un gran premio. “Sí, gracias a ti.” —Eso es bueno. Pero, ¿cuál es el motivo de su llamada? “Me preguntaba si se pueden guardar armas como granadas en una bolsa de objetos.” -Eso es imposible. "…… ¿Es eso así?" —Si eso fuera posible, ¿no crees que habría guardado esto y aquello en la bolsa de objetos desde el principio? Las armas y los aparatos electrónicos se pueden guardar en la bolsa de objetos, pero no se pueden sacar en la Arena. “¿Crees que no está permitido porque es hacer trampa?” —No creo que tengamos permitido romper el orden de la civilización en la Arena introduciendo tecnología de ese tipo. Antes, Estados Unidos intentó construir un generador solar en la Arena y, aunque se construyó correctamente, no funcionó. ¿Sucedió algo así? Es impresionante que Estados Unidos siquiera haya intentado semejante hazaña. “¿Pero sería posible si uso el karma para desglosarlo?” -Eso probablemente sería correcto, pero ¿cuánto karma crees que se necesitaría para detallar todas las piezas de un generador solar? “Jaja, supongo que tienes razón.” Solo de imaginarlo me da escalofrío pensar en la cantidad de karma que eso costaría. Si se pudiera almacenar pero esas cosas no se pudieran sacar en la Arena, entonces probablemente el espacio de almacenamiento tampoco podría usarse de esa manera. "Las lagunas legales definitivamente no funcionan." No hay otra opción. Así que no puedo usarlo con armas, tengo que hacerme más fuerte. -Parece que tienes mucho en qué pensar. “Sí. Tengo que hacerme más fuerte, pase lo que pase.” -Quieres ser más fuerte… Tuve la sensación de que Odín estaba meditando sobre algo. -¿De verdad quieres ser más fuerte? "Por supuesto." ¿Recuerdas que cuando decidí ayudarte por primera vez, recibí dinero? "Sí." -Pero no pude ayudarte y, como pago por ello, te dije que eligieras un artículo que costara 1000 puntos de karma. "Recuerdo." -¿Por qué crees que el número era 1000 karma? "¿Disculpe?" Tuve una sensación extraña. Cuando pienso en lo que acaba de decir, siento que casi recuerdo algo. “¿Existe, acaso, algún examinado que venda karma por dinero?” -Correcto. Eso es lo que Odín quiso decir. ¡La razón por la que eran 1000 de karma! Ese fue el precio del karma por 10 millones de dólares. ¡Puedes comprar karma con dinero! No lo había pensado antes. “A algunos les gusta el dinero, pero aun así, ¿hay algún examinado que venda karma por dinero?” —Sí, la hay. Pero no te lo conté. Lo mismo ocurre con el presidente Park Jin-seong. ¿A qué crees que se debe? "¿Porqué es eso?" —Los examinados que venden su karma por dinero, son personas que solo están locas por el dinero. ¿Quiénes crees que son esas personas? Se me ocurrió algo. Recordé cuando Odín los maldijo con voz fuerte. “¿Los examinados chinos?” —Sí que lo recuerdas. Tienes toda la razón. En su afán por conseguir majeong, que es dinero, son unos locos que incluso matan gente en la Arena. Normalmente hay que hacer tratos de karma con ellos. Por eso no lo mencioné. “……” -No quería que tuvieras que interactuar con personajes tan patéticos. "Entiendo." Pero si de verdad quieres trabajar con ellos, te concertaré una reunión. “¿Tú, Odín, personalmente?” Si estoy al otro lado de la mesa, no se atreverán a intentar nada. Además, no quiero revelar tu identidad a esos bastardos chinos. “¿Las llamas de la vida?” —Sí. Eso es lo que más me preocupa. Una habilidad que puede salvar la vida de una persona puede generar mucho dinero. Seguro que intentarían contratarte. Odín tenía razón. Si son personas desquiciadas que matan humanos para recolectar majeong, son más que capaces de cometer tales crímenes. —Aun así, me preocupa. Es de sobra conocido en la comunidad de Arena que el presidente Park Jin-seong buscó incansablemente una cura para su enfermedad. Y ahora el presidente Park Jin-seong se ha recuperado por completo, según ha anunciado públicamente. ¿Qué crees que piensa todo el mundo que lo sabe? “……”