Leer Arena (Novela) Capítulo 73 online gratis en español

¿Creías que entre todos los examinados no habría ningún especialista en armas? “¿Un especialista en armas?” —En efecto. En el grupo de exámenes nórdicos hay un aspirante cuya principal habilidad es fabricar armas. “¡Ah!” ¡Hay un examinado así! Por supuesto que sí. Cualquier hombre moderno de este mundo debe haber pensado alguna vez en usar un arma en una cuestión de vida o muerte. Como yo. Hay un límite de tiempo para que el examinado no le dé un arma a cualquiera, pero yo no soy cualquiera. Ven a Copenhague en cuatro días. Nos vemos allí. "Comprendido." Terminé la llamada y me hice una idea general del plan. Mañana iré a Suiza a abrir una cuenta y después iré directamente a Dinamarca sería una buena idea. Primero, le envié un mensaje de texto al presidente Park Jin-seong, le expliqué el plan y le pedí un traductor. Pero la respuesta que recibí fue muy inesperada. -Lo tengo todo preparado para ti. Solo tienes que irte. "¿En realidad?" —Sí, seguro que te iría de maravilla comprando un billete de avión, reservando un hotel y abriendo una cuenta bancaria. Te conozco. Pequeño imbécil. “Jeje...” -Además, como dije una cuenta suiza, ¿crees que es cualquier banco de Suiza? ¿No es así? Lee algunos periódicos mientras vivas. Los bancos suizos ya no son como antes. Firmaron un convenio fiscal con nuestro país, así que ya no puedes ocultar tu dinero. “Tú lo sabes bien. Como alguien que lo ha hecho muchas veces.” —Cállate. En fin, el banco al que me refería es específico. Es un banco para todos los examinados del mundo. “¿Eh? ¿Existe algo así?” Todo lo relacionado con los exámenes y el Arena no puede hacerse público. Por lo tanto, no hay forma de explicar los bienes que un examinado adquiere mediante la venta de majeong. Eso tiene sentido. Por eso también quiero depositar mi dinero en una cuenta suiza. -Para un examinado que gana una cantidad menor, se puede configurar disfrazándolo de cheques de pago, y para los examinados que ganan grandes cantidades como usted, eso se convierte en un pequeño problema. “¿Así que es un banco para examinados como esos?” Sí, los suizos también han obtenido algunos beneficios con este tipo de negocio. Quien ha probado la carne antes, mejor la come. En otras palabras, sin importar todas las amenazas que Estados Unidos les lance, este banco especial cuenta con una seguridad extrema que jamás divulgará información privada. —En fin, ya he hecho todos los preparativos y se pondrán en contacto contigo hoy mismo. “De acuerdo, gracias.” Me di cuenta de ello tras conocer al presidente Park Jin-seong, pero la verdad es que es muy puntual y eficiente en su trabajo. Probablemente por eso tiene tanto éxito en los negocios. Gracias al presidente Park Jin-seong, mis planes de viaje se han simplificado mucho. Llamo a Min-jeong para informarle de mis planes. -¿Oppa? “Sí, soy yo.” ¿No estás en medio del trabajo ahora mismo? Jeje, no podías esperar a escuchar mi voz, ¿eh? "Por supuesto." Mantenemos una conversación que, si alguien más la escuchara, pondría la piel de gallina, y se lo digo. “Hola Min-jeong, a partir de mañana estaré en el extranjero durante aproximadamente 2 noches y 3 días. -¿Suiza? Definitivamente no lo olvidó. Ese mensaje. “Sí, Suiza y Dinamarca.” -Oppa... "¿Sí?" -Oppa, ¡te quiero muchísimo! La voz de Min-jeong se llenó repentinamente de un aegyo excesivo. Enseguida entendí lo que eso significaba. ¿Quieres venir conmigo? -Jeje, ¿puedo ir con ustedes? “Sí, puedes recorrer la zona mientras yo me encargo de mis asuntos. Pero, ¿tienes pasaporte?” —Sí, el año pasado, Hyun-ji, Ji-hyun y yo hicimos un viaje a Tokio. “De acuerdo, entonces empieza a prepararte ahora mismo. Puede que nos vayamos mañana. Y déjame el billete a mí.” -¡De acuerdo! La voz de Min-jeong está llena de emoción. Ahora, cuando me llama la persona a la que el presidente Park Jin-seong le encargó la tarea, tengo que decirle que reserve otro billete de avión. Más aún, ¡ojalá pudiera pasar dos noches y tres días en Europa con Min-jeong! Je je je, este va a ser un viaje a Europa muy feliz. Solo pensarlo me produjo una sensación agradable y me sentí como si estuviera volando en mi Porsche Cayenne. Pero ¿qué pasó cuando llegué a casa? “¡Oppa!” En cuanto entré por la puerta, Hyun-ji se me pegó como una lapa. “¿Qué pasa, chica del pollo frito?” Hyun-ji se arrodilló de repente, boca abajo, y me agarró la parte inferior del pantalón. “¿Eh? ¿Qué demonios estás haciendo?” Primero, después de agarrarme con fuerza para que no pudiera escapar, mostró sus verdaderas intenciones. “¡Yo también voy! ¡Yo también voy a Europa! ¡Suiza! ¡Dinamarca!” ...¡Yoo Min-jeong! ¿Por qué mi novia es tan indiscreta? ¿Acaso ella y Hyun-ji son de la misma carne? “¡Oye, tú, cosita sin coño*! ¡Nos vamos de viaje en pareja, no te metas!” (Nota del traductor: Tener noonchi es como decir que tienes conciencia situacional/que entiendes la situación. En este caso, está diciendo que su hermana no tiene la conciencia/comprensión de que debería dejarlos ir solos por ciertas razones). “¡Huangg! (sonido de quejido) ¡Yo también voy! ¡Suiza! ¡Dinamarca!” “¡No puedes! ¡Tienes que estudiar!” “¡Psh! ¡Estás tirando el dinero a esa zorra de Min-jeong! ¿Qué clase de oppa no cuida a su dongsaeng?!” “¿Ya te olvidaste del dinero que te di hace un rato? ¿Tienes demencia?” “¡Huangg, yo también! ¡Llévame a mí también! ¡Yo también tengo pasaporte!” “Sí, debe ser estupendo tener pasaporte. ¡Ahora suéltame!” “¡No, no lo haré!” ¡Dios mío, me voy a volver loco! Según recuerdo, Hyun-ji es como una perra de caza que nunca te suelta una vez que te ha mordido. Sobre todo si la presa soy yo, ella nunca ha fallado en la caza. ¡Por eso, cuánto tuve que sacrificar por ella desde que éramos jóvenes! “Entonces seré directa. Min-jeong y yo vamos a usar una habitación, no nos molesten.” “¡No lo haré!” "Bueno." Finalmente, cuando cedí, Hyun-ji saltó de alegría y empezó a llamar por teléfono, presumiendo de que se iba a Europa. "Uf." Hice una señal y entré en mi habitación. Entonces recibí una llamada. -¿Señor Kim Hyun-ho? “Sí, ¿quién es?” Es una voz femenina familiar. —Me pongo en contacto con usted por orden del presidente. Soy Lee Soo-hyun. ¿Me recuerda? “...¿eh?” -Jaja, ¿hay algún problema? Su pequeña risa suena alegre. ¡Precisamente de entre todas las mujeres! “Eh, no, no la hay.” —Menos mal. Ya he reservado el billete, pero llamo por si necesitas algún cambio. “Oh, sí que tengo cambio. ¿Podrías reservar dos billetes más, por favor?” ¿Tienes un grupo? “Sí, dos personas.” —Entendido. Por favor, envíame por mensaje sus nombres en inglés y su fecha de nacimiento. Gracias. "Sí." Les pregunto a Hyun-ji y Min-jeong, obtengo sus nombres en inglés y sus fechas de nacimiento, y se los envío a Lee Soo-hyun. *** Al día siguiente, según la hora que mencionó Lee Soo-hyun, llegamos al aeropuerto. Durante todo el trayecto estuve de mal humor y Min-jeong se esforzaba por calmarme con su aegyo. “Hyun-ji me dijo que saliéramos y le dije que no podía durante tres días, pero ella no paraba de insistirme preguntándome por qué no y adónde iba.” “Podrías haber dicho que estabas visitando a la familia o algo así, hay muchas razones.” “Oppa, tú también habrías estado fuera tres días, Hyun-ji seguramente se habría dado cuenta. ¿Y si se hubiera enfadado conmigo por mentirle? ¿Cómo habría manejado las consecuencias?” “Cierto, cierto. ¿Cómo me habrías tratado cuando volvieras?” Hyun-ji asintió descaradamente con la cabeza y lo dijo. Simplemente aprieto los dientes. ¡Pensaba que sería una estancia íntima en Europa! ¡Quién iba a imaginar que un examen TOEIC de 400 puntos se interpondría de esta manera! “Deberías haberte quedado en casa y haber estudiado para el TOEIC...” “Oppa, te informo que he mejorado mis calificaciones. ¡Pronto llegaré a los 700 puntos!” “Has estudiado muchísimo y aún no llegas a 700...” Apreté los dientes sinceramente ante la desafortunada aptitud de Hyun-ji. Hyun-ji está molesta, pero gracias a eso, finalmente he ganado una discusión. “Yo me encargo del avión, el alojamiento y la comida, pero del resto, que cada uno se las arregle como pueda.” “Oppa, ¿qué hay de Min-jeong? ¿Min-jeong también paga de su propio bolsillo?” Min-jeong se aferró a mi brazo y me hizo gestos tiernos. El dulce contacto que sentí en mi brazo me hizo reír como una tonta. “Por supuesto que me ocuparé de ti. No te preocupes por el dinero, ¡vamos a pasarlo genial!” “¡Oppa, eres genial!” “Jejeje.” Confía en tu rico y sumiso oppa. Pero entonces Hyun-ji se aferró a mí al otro lado. “¡Oppa! ¿Qué hay de Hyun-ji?” ¿Qué, esta perra? “¡Vaya! ¿Quién es este? El nuevo y brillante competidor del negocio del pollo frito.” “¡Ay, Hyun-ji también! Hermano mayor, cuida también de Hyun-ji.” “¿Qué estás diciendo? ¡Quítate de encima! ¡Qué asco!” “¡Iiing!” (sonido de llanto/quejido) Tras someter a Hyun-ji por la fuerza, llegamos al aeropuerto de Incheon y Lee Soo-hyun nos estaba esperando. Lo que tenía que suceder, sucedió. “Hola. Soy Lee Soo-hyun.” Al oír su saludo, los ojos de Min-jeong escupieron de repente fuego infernal. Ante la mirada de Min-jeong, que parecía la de un licántropo, evité mirarla. “¡Oh, vaya, unni, eres Lee Soo-hyun!” De repente, Hyun-ji fingió saber algo. “En efecto. ¿Has oído algo sobre mí?” “¡He oído que eres una gran profesional!” Ante esas palabras, Lee Soo-hyun me dedicó una sonrisa significativa. ¿Cómo sabe Hyun-ji algo así? Miro a Min-jeong, pero esta vez es ella quien evita mi mirada. ...si no se cuentan secretos entre ustedes, ¿acaso les salen espinas en la lengua? Durante todo el proceso de embarque, Hyun-ji le hizo a Lee Soo-hyun todo tipo de preguntas y, ante sus respuestas, no paraba de exclamar con admiración. En esa situación, en la sección de tiendas del aeropuerto de Incheon, me insistió mucho para que le comprara esto y aquello. Cedí y le compré el maquillaje. Hyun-ji está muy contenta con él y Min-jeong la miró con envidia. Min-jeong, a diferencia de Hyun-ji, que es de la familia, no estaba en posición de presionarme para que comprara cosas. Finalmente, tuve que comprarle algo a Min-jeong también. Min-jeong se negó hasta el final. Mientras sostenía en sus manos un frasco de perfume Chanel. Lee Soo-hyun nos mira a todos con una expresión divertida. Llegó la hora de embarcar y la gente empezó a hacer cola en la puerta de embarque, pero nosotros no tuvimos que hacerlo; simplemente mostramos el billete, facturamos el equipaje y subimos al avión. Los pasajeros de primera clase no necesitan hacer cola para embarcar. "¡Guau!" Hyun-ji contempló el espacio de primera clase y quedó asombrada. Min-jeong también estaba asombrada, pero se tapó la boca, y yo también, pero finjo que no. Los demás pasajeros de primera clase nos miraron y se rieron. Joder, qué vergüenza. Pero pronto olvidé la vergüenza. “Ah, echo de menos a Min-jeong.” “Oppa no está a mi lado, me siento sola...” En primera clase, cada asiento está separado individualmente y ella y yo montamos un espectáculo al estilo Altair y Vega (amantes con un destino trágico). “Uf, esos dos.” Durante nuestra demostración de afecto, Hyun-ji se irritó mucho. *** Sin duda, tener a Lee Soo-hyun con nosotros hizo que todo fuera más cómodo. Lee Soo-hyun planeó el cronograma, la traducción, la guía y se encargó de los cálculos; ella se encargó de todo. Al parecer, el grupo Jin-seong se hizo cargo de nuestros vuelos. El presidente es realmente generoso. El primer día llegamos a Ginebra, Suiza, y nada más llegar nos registramos en el hotel y comenzamos a recorrerlo. Recorrimos las calles de Ginebra y disfrutamos haciendo turismo, luego dejamos a las cansadas Hyun-ji y Min-jeong en el hotel, y Lee Soo-hyun y yo, solo nosotros dos, seguimos nuestro camino. Para abrir una cuenta en el banco de uso privado de los examinados. Cuando Lee Soo-hyun y yo estábamos a punto de irnos solos, me molestó un poco que el rostro de Min-jeong estuviera iluminado por los celos. Nos subimos a un taxi y nos dirigimos hacia algún lugar, cuando de repente Lee Soo-hyun dijo. “Tu cita es muy linda.” "Oh sí." Me estremecí. O sea, el que coqueteaba era Lee Soo-hyun, pero siento que me estoy encogiendo y eso es triste. Todo esto se debe a mi falta de poder. Llegamos a un lugar en las afueras, en el décimo piso de un edificio. El edificio no tiene ningún letrero ni nombre de empresa, lo cual es extraño. Nada más entrar, dos guardias de seguridad nos saludaron, entablaron una breve conversación con Lee Soo-hyun y nos hicieron señas para que giráramos a la derecha. “Dijeron que la configuración de la cuenta es así. Sígueme.” Seguí a Lee Soo-hyun detrás de ella y eché un vistazo a los guardias de seguridad. ¿Esas personas, probablemente ciudadanos del país? A medida que avanzábamos por el pasillo, apareció algo que parecía un banco. Pero solo parecía haber empleados, ni un solo cliente. Lee Soo-hyun sacó un montón de papeles y se los mostró a una empleada del mostrador y conversó con ella. La empleada me miró, dijo algo e hizo un gesto. Lee Soo-hyun proporcionó la traducción. “Te está pidiendo tu identificación.” Entregué mi pasaporte. Introduzco una contraseña, firmo este y aquel papeleo... Después de muchos procesos, obtengo una sola tarjeta.