Leer Arena (Novela) Capítulo 28 online gratis en español

(Nota del traductor: Investigué un poco (en Wikipedia) y descubrí que el ingreso disponible promedio en Corea en 2014 era de 30 000 dólares. Así que su salario de 60 000 dólares es bastante bueno. Hay que tener en cuenta que las cosas en Corea también son bastante baratas). Tras las entrevistas individuales, se realizó una prueba de esfuerzo físico. Cha Ji-hye nos sugirió a cada uno un premio kármico apropiado. “Afortunadamente, Kim Hyun-ho, tu estado físico es el de un hombre adulto sano.” “Eso, eso es un alivio.” No tenía ninguna confianza en mi pésimo físico, así que solté un suspiro de alivio. Parece que caminar todos los días marcó la diferencia. “Señor Kim Hyun-ho, le recomiendo que gaste 600 puntos de karma para obtener la mejora de fuerza física de nivel 4. La salud física es de suma importancia, así que por favor, téngalo en cuenta.” Ella me muestra un papel. -Mejora de fuerza física (habilidad secundaria) -Nivel de entrada 1: obtendrá el físico de un hombre adulto sano. (-100) -Nivel de entrada 2: obtendrá el físico de un hombre adulto atlético. (-150) -Nivel de entrada 3: obtendrá el físico de un soldado entrenado. (-200) -Nivel de entrada 4: obtendrá el físico de un marine especialmente entrenado. (-250) -Nivel de entrada 5: obtendrá un físico que refuerza/fortalece hasta los límites del cuerpo humano. (-300) Tal y como dijo Kang Chun-seong, alcanzar los niveles intermedios supera las limitaciones humanas. “¿El nivel básico 4 me dará el físico de un infante de marina especialmente entrenado?” "En efecto." “¿Sin ningún entrenamiento difícil, y además gratis?!” “Es gratis. Por supuesto, es necesario aclimatarse al aumento repentino de la masa muscular.” Invoco mi tablero, elijo mi premio de karma y selecciono la mejora de fuerza física. -Mejora de fuerza física (habilidad secundaria): fortalece el físico. *Nivel de entrada 2: obtendrá el físico de un hombre adulto atlético. (-150) “Selecciono la mejora de fuerza física al nivel 4 de entrada.” Mientras digo esto, las palabras en la pizarra cambian. -La mejora de fuerza física al nivel 4 inicial costará 600 puntos de karma. ¿La seleccionarás? -Karma restante: +900 "Seleccionar." ¡Padt! Una luz emana de la tabla y esa luz penetra mi cuerpo. Siento cómo todo mi cuerpo se retuerce y cómo cambia. "¡¿Eh?!" “No hay motivo para alarmarse. Tu cuerpo está cambiando con la práctica.” Como si moldeara arcilla, mi cuerpo estaba cambiando, retorciéndose por sí solo. Mi vientre flácido desaparece y mis brazos y piernas se tonifican. En lugar de la grasa abdominal desaparecida, algo duro comienza a tomar forma. Transcurre aproximadamente un minuto. El cambio se ha completado. "¡Guau!" Me miro al espejo y me sorprendo por completo. ¿Tenía los pectorales así de grandes? Me subo la manga y los músculos de mi brazo se desarrollan con todo detalle. Me levanto la camisa y reviso mi cintura. “¡Esto, esto es!” ¡Ese legendario six-pack! No solo los brazos y piernas marchitos, sino también la antiestética y colgante grasa abdominal que tenía habían desaparecido por completo. No solo eso. ¡Hombros! ¡Y piernas también! No solo tenía músculos sanos, sino que ahora tenía músculos tan definidos que parecían cincelados en mi piel. “¿Ya terminaste?” Estaba tan emocionada al ver mi cuerpo que le hice una pregunta a Cha Ji-hye. Reaccioné y me rasqué la cabeza. “Esta es realmente una habilidad asombrosa.” “No solo habrá mejorado tu fuerza física, sino también tu resistencia muscular y tu aguante.” “Esto me gusta mucho. Entonces, ¿cómo debería gastar el resto de mi karma?” “Hay una habilidad secundaria que debes aprender con 100 puntos de karma.” "¿Qué es?" “Es una habilidad llamada guía. Puedes consultarla en tu tablero.” Verifico la habilidad llamada "guiador" en mi tablero. -Guía (habilidad secundaria): adquiere un sexto sentido para encontrar tu destino y ubicación. *Nivel de entrada 1: encontrar vagamente la dirección. (-100) ¿Existía alguna habilidad como esta? “Es una habilidad que al menos una persona por equipo debe conocer. Señor Kim Hyun-ho, usted es el líder y puede explorar con Sylph, así que, con esta habilidad, pueden sacarle el máximo provecho juntos.” "Comprendido." Doy mi consentimiento y selecciono también esta habilidad. Así que se usaron 100 puntos de karma y me quedé con 200. “Ya tengo mi habilidad secundaria, pero ¿no necesito mejorar mi habilidad de invocación de espíritus?” “Aunque subas tu habilidad principal uno o dos niveles, no notarás mucha diferencia en comparación con el nivel uno. Por ahora, lo que más marcará la diferencia es subir tus habilidades secundarias. Sobre todo, tener buena condición física y un buen sentido de la orientación es fundamental.” "Comprendido." Decido confiar en Cha Ji-hye, que es una especialista. “¿Cómo debería usar mis 200 puntos de karma restantes?” “Para eso necesitamos experimentar con otro especialista y necesitamos un poco más de tiempo.” "¿Experimento?" “Estamos buscando la mejor opción, así que confíe en nosotros y espere.” “De acuerdo, lo haré.” “Además, llévate este libro.” Cha Ji-hye me entrega un libro muy grueso. “Es un libro muy completo e informativo sobre el estadio. Por favor, léanlo entero.” “De acuerdo. ¿Y cuándo empieza la formación?” “Por el momento, no se requiere ningún tipo de capacitación.” "¿Eh?" ¿No se necesita capacitación? Cha Ji-hye me habla, a pesar de mis dudas. “Señor Kim Hyun-ho, no hay ningún aspecto que necesite mejorar con un entrenamiento breve e inmediato. Ha sido capaz de sobrevivir por sí solo y su puntería es perfecta, sin siquiera mirar al objetivo, y ha dominado muy bien el uso de su invocación espiritual.” “...” “Por supuesto, si se nos ocurre otra idea sobre cómo puedes usar tu invocación espiritual, te la sugeriremos de inmediato. Pero por ahora, lo mejor es que descanses durante 14 días.” ¿Sucede lo mismo con los demás miembros del equipo? “El señor Kang Chun-seong tampoco necesita entrenamiento. De hecho, su habilidad en el combate era tal que nuestro equipo de artes marciales necesitaba aprender de él.” “Bueno, sí...” Ese hombre era originalmente fuerte como un monstruo y con su habilidad en artes marciales, ¿acaso no está ya completo? “Pero Lee Joon-ho y Lee Hye-su se quedarán aquí y recibirán entrenamiento durante 14 días.” "¿Aquí?" “Sí. Ambas personas tienen importantes deficiencias en sus habilidades y requieren capacitación especial. Por supuesto, durante los uno o dos días previos al examen, les damos tiempo para descansar y recuperarse.” Me preocupa Hye-su. Solo tiene una espada y 150 puntos de karma. ¿Cuánto más fuerte podrá llegar a ser con un entrenamiento especial? "¿Entonces podemos Kang Chun-seong y yo irnos a casa?" “El señor Kang Chun-seong no tiene adónde ir, así que ha decidido quedarse aquí. Podemos acompañarlo en helicóptero y vehículo hasta su casa. *** Tomé el helicóptero y viajé en el Eqqus y cuando llegué a casa, eran las 7 de la tarde. Regresé y me duché y, de nuevo, me invadió el asombro y la felicidad al ver mi propio cuerpo. Si Hyun-ji lo ve, se sorprenderá mucho. Siempre me molestaba diciendo que no le gustaba ver anchoas.* La asombraré con los abdominales de chocolate de este oppa.* ...en realidad eso suena un poco pervertido, así que no lo haré. ¿Qué clase de cosa extraña sería hacerle eso a una hermana menor? Después de ducharme, mis abdominales me parecen tan adorables que ando por casa sin camiseta. Me río y sonrío frente al espejo de cuerpo entero, me pongo unos vaqueros y hago poses de modelo. ¡Ah, qué feliz estoy! 'Debería comprobar cuánto mejor es esto.' Primero, hago algunas flexiones suaves. 'Mil. ¡Creo que puedo hacer mil!' Ya no me falta el aire después de los 50. Me pongo de cabeza e intento hacer una flexión. ¡Incluso esto funciona! ¿Eso es todo? Consigo hacer flexiones solo con los pulgares. “Sílfide. ¿A que soy genial?” -¡Maow! Esta cosita tan mona solo asiente con la cabeza y está llena de aegyo. En efecto, incluso el espíritu tiene ojos para ver. Sí, por supuesto. Estoy seguro de que no aceptó simplemente porque soy su dueño. Estoy muy satisfecho. Mi cuerpo estaba firme. «¿Los marines con entrenamiento especial consiguieron este físico solo con entrenamiento? Son realmente respetables». Casi me siento como un ladrón por haber conseguido este cuerpo gratis. Estaba haciendo ejercicio y ni me di cuenta de cómo pasaba el tiempo. Beep beep beep- Al oírse el sonido de la contraseña, la puerta principal se abre. “Hijo, ¡ya estoy en casa!” 'Oh, es mamá.' Me puse rápidamente una blusa. ¿Vendiste mucho pollo frito? "No..." “¿Eh? ¿Estás empezando a fracasar poco a poco?”* (Nota del traductor: La palabra que usa significa fracasar, como en el caso de un negocio que fracasa, no fracasar como en el caso de una persona que fracasa). “Todavía no ha terminado el horario comercial y ya nos hemos quedado sin ingredientes. Estoy muy disgustada.” "...sigue ardiendo. Me reconforta como tu heredero." “Jajaja hijo, deberías darte prisa y venir pronto a trabajar a la tienda.” “A partir del mes que viene.” Ahora que lo pienso, ya no estoy desempleado. Ahora gano un sueldo alto, 60.000 al año. Pero, ¿cómo explicarlo? "Mi madre se enfadará muchísimo si le digo que no puedo trabajar en la tienda porque he conseguido un empleo." Mamá estaba muy emocionada, deseando pasar tiempo con su hijo en la tienda. Se pondrá triste de nuevo si vuelvo a desaparecer sin trabajo. 'Por ahora, lo mantendré en secreto.' Decido resolver este problema después del tercer examen. Un momento después, Noona llega a casa. Seguramente dejó a mamá y luego fue a estacionar el auto. En cuanto entra en la casa, con mirada atenta, la recorre con la vista. “¿Dónde está Hyun-ji?” “Aquí no.” Ahora que lo pienso, son las 10 de la noche y Hyun-ji no ha vuelto a casa. “Ella tampoco ha contestado el teléfono.” ¿De ninguna manera? “¿Está otra vez en el club?” Mamá hace una pregunta directa. Mientras preguntaba, la mirada de Noona se volvió aún más fría. “¿Hay alguien que haya aprobado el TOEIC 400 en el club de esta casa?” ¿Una puntuación de 400 en el TOEIC? Casi vomito sangre. ¿Esas son las especificaciones de un estudiante universitario a punto de graduarse? (Nota del traductor: Según Wikipedia, el Test of English for International Communication (TOEIC) es una prueba de inglés diseñada específicamente para medir las habilidades de inglés cotidiano de las personas que trabajan en un entorno internacional. Básicamente, es una prueba que los empleadores revisarán. En Corea, la puntuación máxima es de 990 puntos). La abogada solterona de 33 años se enfurece y me mira fijamente. “¡Kim Hyun-ho!” “¿P-p-por qué?” Siento como si su mirada gélida me atravesara el corazón. “Sal y búscala ahora mismo.” “¿Dónde se supone que la voy a encontrar?” “Encuéntrenla, está desempleada.” “Sí, señora.” Como un acto reflejo, un discurso formal que ni siquiera uso con mi madre simplemente sale de mi boca. Me pongo rápidamente una chaqueta y salgo corriendo de la casa. Salgo del apartamento en plena noche y no sé qué hacer. Seguro que Hyun-ji está jugando como loca ahora mismo. «Tiene el móvil apagado, lo que significa que está en un club o en una discoteca. Es un día laborable y, si sale a divertirse después del colegio, significa que no ha ido a Gangnam ni a Hongdae». En Cheonan solo hay un club, pero hay muchos clubes nocturnos. (Nota del traductor: Un club nocturno es un lugar donde te registran en una cabina y generalmente se sirve alcohol. Un club es un lugar donde entras y eliges tu propio espacio. Hay más música y baile, y se sirve menos alcohol). ¿Cómo voy a saber en cuál está Hyun-ji...? '¿Eh?' De repente, tengo una sensación extraña. Presiento que si voy hacia la derecha, por alguna razón, podré encontrar a Hyun-ji. Hoy me viene a la mente la habilidad secundaria de guía, la que adquirí. 'Sí. ¡Con esta habilidad podré encontrarla!' Es solo una dirección vaga, pero con esta habilidad y una aplicación de mapas, creo que será posible. Saco mi teléfono inteligente, abro la aplicación de mapas y busco clubes y discotecas en Cheonan. Según mi intuición, solo hay uno. Por suerte, está cerca de aquí. 'De acuerdo. Solo espera, Hyun-ji.' Tomo un taxi y me dirijo hacia el club. *** Al llegar al club, puedo sentir que Hyun-ji está dentro. 'Esto es todo' Salgo del taxi y me dirijo al club. Me acababa de poner la ropa, pero como era un día laborable, sin mucho problema pude entrar al club. Hay música electrónica a todo volumen que me está destrozando los tímpanos. Ese maldito DJ debe tener problemas de audición. No hay tanta gente bailando como pensaba. Recorro la multitud con la mirada y no veo a Hyun-ji. Solo hay un montón de tíos. ¿Quizás por aquí? La habilidad de guía me dirige hacia la izquierda. Es una zona donde las habitaciones están agrupadas. Quizás... ¿pero estará bebiendo con chicos en una de esas habitaciones? ¡Este estudiante obtuvo 400 puntos en el TOEIC! Me dirijo rápidamente hacia allí. Miro a mi alrededor y percibo algo muy fuerte en una de las habitaciones. 'Esto es todo.' Abro la puerta y entro. La mirada del chico y la chica desde dentro de la habitación se dirige hacia mí. Tres chicos, tres chicas. Entre ellos, por supuesto, está Hyun-ji. “Oh. Op... ¿oppa?” Los dos ojos de Hyun-ji se vuelven redondos como los de un conejo. “Vámonos, cosa.” “¿Cómo supiste que tenías que venir aquí?” “Mi abuela me mandó aquí, por eso vine.” “Un...unni?” La voz de Hyun-ji comienza a temblar de miedo. “¿Quién es este?” “Debe ser el oppa de Hyun-ji.” Las chicas empiezan a susurrar y los hombres, con expresiones inexpresivas en sus rostros, miran alternativamente a Hyun-ji y a mí. Suspiro y hago un gesto. “Date prisa y vámonos. ¿Cómo se te ocurre venir a un club con tu puntuación del TOEIC?” “Heeeeee..” “...” Hyun-ji, con el rostro lleno de lágrimas, se levanta de su asiento. Agarra su bolso y sale obedientemente. Debe de encontrar a su noona aterradora.