Leer Anochecer (Novela) Capítulo 54 online gratis en español

La mayoría de los habitantes de Chang'an sabían que, por alguna razón desconocida, el Viejo Chao del Pabellón Brisa Primaveral se resistía a mencionar el nombre de su banda: la Banda del Dragón Pez. En cambio, prefería llamar a la banda más grande de Chang'an simplemente Pabellón Brisa Primaveral. Muchos conjeturaban que esto se debía a que había vivido en la Calle 2 del Pabellón Brisa Primaveral desde su nacimiento. Además, sus enemigos pensaban irónicamente que el Viejo Chao había forzado ciertas relaciones —entre él, su banda y el aparentemente elegantemente llamado Pabellón Brisa Primaveral— para evitar comentarios vulgares, a pesar de haber asesinado a mucha gente, amasado grandes fortunas ilícitas y cometido otros actos ilegales. El Pabellón Brisa Primaveral, situado en el barrio marginal de Ciudad del Este, estaba salpicado de edificios ruinosos. De día y de noche, el lugar siempre estaba repleto de vendedores ambulantes y transeúntes ociosos. Naturalmente, no podía describirse como un lugar tranquilo ni elegante. Sin embargo, hoy el Pabellón Brisa Primaveral mostraba un silencio absoluto, donde las gotas de lluvia sonaban como truenos y la brisa que pasaba junto a las destartaladas tablas de la casa de empeños de tortitas sonaba como el silbido de los pinos. Al otro lado de las calles, desde la Calle 1 hasta la Calle 4, no se veía ni rastro de gente bajo la lluvia, ni siquiera el llanto de bebés. Parecía que en la calle solo quedaba la atmósfera envuelta en el fuerte viento y la lluvia, y una especie de silencio sepulcral. La distancia desde la calle Lin 47 hasta el Pabellón Brisa Primaveral no era muy larga. Ning Que y Old Chao caminaron lentamente como dos turistas que pasean, y pronto se adentraron en el oscuro y silencioso callejón. La fachada del Pabellón Brisa Primaveral permanecía oculta en la oscuridad de la noche, entre el viento y la lluvia, y apenas se vislumbraba un pabellón destartalado. En realidad, un número indeterminado de enemigos se preparaba para tender una emboscada dentro o cerca del Pabellón Brisa Primaveral en aquella noche de viento y lluvia. Ning Que, con una máscara negra, cargando muchas cosas a la espalda y sosteniendo un paraguas de papel encerado, seguía a Chao Xiaoshu con gran deportividad, desempeñando un buen papel de ayudante. En ocasiones, tomaba el paraguas que llevaba Chao Xiaoshu. Chao Xiaoshu siguió caminando hacia adelante, con la mirada fija al frente y las manos cruzadas a la espalda. Aunque su túnica turquesa estaba empapada por la lluvia que caía del paraguas de papel encerado, su leve sonrisa permanecía en su rostro, iluminando de alguna manera la oscuridad que se extendía fuera del paraguas, entre el viento y la lluvia. En aquel momento, solo se percibía un silencio sepulcral alrededor del pabellón en ruinas. Para aquellos emboscadores, esta escena era inimaginable. Habían supuesto que encontrarían a 3000 hombres con túnicas turquesas. Sin embargo, en aquella noche lluviosa y ventosa, lo que apareció ante ellos fueron solo dos hombres: el Viejo Chao del Pabellón de la Brisa Primaveral y un joven silencioso. Tras un largo silencio, los enemigos ocultos en aquella noche ventosa y lluviosa estaban seguros de que solo había dos oponentes. Por lo tanto, dejaron de ocultar sus huellas. Cientos de hombres sin sonrisa del mundo de Jianghu salieron del callejón tras el pabellón con pasos sucesivos, y un "¡Pada!" resonó en sus botas al pisar el agua poco profunda, así como el crujido de sus afiladas espadas al desenvainarse. No muy lejos del destartalado pabellón, tanto el Viejo Chao como Ning Que se quedaron de pie, observando en silencio a la multitud de enemigos que salían de todas direcciones. Sin hacerle al muchacho que estaba detrás de él una pregunta tan aburrida como si tenía miedo o no, Chao Xiaoshu esbozó una leve sonrisa. Levantando el brazo para protegerse de la lluvia en la cara, señaló directamente a un hombre corpulento de mediana edad en medio de la multitud y dijo: "Él es Lord Meng, el jefe de la Ciudad del Sur. El hombre calvo que está a su lado es Song Tietou, quien suele acompañar a Lord Meng. Song Tietou es el líder del tipo que estaba causando problemas en tu casa de empeños ese día." Cuando el hombre de la túnica turquesa alzó el brazo, la multitud que lo rodeaba en aquella noche lluviosa se revuelcó de repente. Algunos hombres fuertes con espadas afiladas, que se encontraban en primera línea para demostrar su valentía a sus superiores, adoptaron expresiones algo rígidas y, luego, retrocedieron inconscientemente un paso. Ning Que, de pie tras Chao Xiaoshu, observaba la escena en silencio. Esto le permitía no solo conocer a grandes rasgos el estatus y la influencia de la Banda del Dragón Pez en el oscuro mundo de Chang'an, sino también comprender el poder disuasorio que las cinco palabras —Pabellón Brisa Primaveral Viejo Chao— ejercían en el corazón de aquellos hombres del mundo de Jianghu. Sin ridiculizar a sus oponentes, Chao Xiaoshu simplemente se echó a reír. Luego, señalando a un hombre larguirucho entre la multitud al este, dijo: «Este es Junjie, el líder de la Ciudad del Oeste. También tiene algunos hombres y, de hecho, mis hombres suelen tener contacto con ellos». Más tarde, mirando a un pequeño grupo de personas detrás del pabellón, frunció el ceño y dijo: «Eran los subordinados del Viejo Gato, que siempre había trabajado para la Oficina de Chang'an. El Viejo Gato era detestable por su brutalidad. Dado que su cuñada era la concubina del consejero militar de la Oficina de Chang'an, simplemente le rendí algo de respeto». Esos hombres, que se retiraron de la defensa de la puerta de la ciudad y dominan el kung fu, serían un problema para nosotros. Peor aún, los guardias de la puerta siempre me tienen manía porque no tengo que pagarles tributo por mis rutas de transporte de mercancías. Si los matara esta noche, no sé si el ejército de la puerta de la ciudad sería tan tonto como para seguir molestándome. En esta noche primaveral, ventosa y lluviosa, cientos de personajes ilustres de Chang'an se congregaron alrededor del Pabellón Brisa Primaveral para asesinar al Viejo Chao, líder de la banda más grande de Chang'an. Sin embargo, ante esta situación, el Viejo Chao presentó a Ning Que a las figuras que había visto esa noche con un tono amable, detallado, paciente e incluso seguro. Ning Que bajó la voz y dijo: "Puedes hacerme algunas presentaciones, pero no me presentes a mí. Esta gente es muy poderosa en el submundo de Chang'an. ¿Cómo voy a sobrevivir en esta ciudad si conocen mi identidad?". «Después de esta noche, aunque no los maten, supongo que todos estarán muy asustados». El viejo Chao del Pabellón de la Brisa Primaveral, con las manos cruzadas, observó a la multitud en aquella noche ventosa y lluviosa y dijo con serenidad: «Siendo así, ¿tienen algún motivo para temerles?». Ning Que, sosteniendo su paraguas y mirando la espalda del Viejo Chao, explicó cuidadosamente: "No tengo miedo de matar gente, pero quiero evitar problemas". Mientras las dos personas bajo el paraguas conversaban animadamente, la multitud bajo la lluvia no pudo soportar la humillación de que sus oponentes los consideraran simples don nadie, figuras influyentes en Chang'an. Tras varias discusiones, eligieron por la fuerza al señor Meng de la Ciudad del Sur como su representante. En tales circunstancias, parecía que el Viejo Chao moriría esa noche. En realidad, nadie, ni siquiera Lord Meng, se atrevía a faltarle el respeto a menos que hubieran presenciado su muerte personalmente. Sin embargo, Lord Meng no tuvo más remedio que intervenir esta vez, pues el número y la fuerza de sus compañeros eran mayores que nunca y su banda era la más acosada por la Banda del Dragón Pez. "En estos años, todos los negocios lucrativos y clandestinos están en manos de tu banda, la Banda del Dragón Pez, incluyendo el transporte de grano, los turnos en almacenes, la logística del ejército y la defensa periférica de los almacenes del Ministerio de Hacienda. Ni siquiera compartes algunos negocios menores con otras bandas. ¡Por el amor del emperador, ¿cómo podría tener sentido esto en este mundo?" Lord Meng, mirando fríamente a Chao Xiaoshu, continuó: "Deberías saber perfectamente lo que significa la ira del pueblo. Antes, otras bandas te respetaban por tu antigüedad, pero ahora sigues siendo terco incluso cuando el tribunal pretende castigarte. Así que no nos culpes por nuestra brutalidad y crueldad". «La gente del mundo de Jianghu siempre ha tenido poca alfabetización, así que solo pueden repetir estas frases una y otra vez. Me dolían mucho los oídos cuando negociaba con otros en persona hace años», dijo Chao Xiaoshu en voz baja, sonriendo, mientras se ponía bajo el paraguas y miraba al locuaz Lord Meng. Naturalmente, sus palabras iban dirigidas a Ning Que, que estaba detrás de él, pero no a sus oponentes. La expresión del señor Meng se desfiguró repentinamente al ver el desdén de Chao Xiaoshu. Golpeando el suelo con su bastón, gritó: «Se dice que hay 3000 hombres con túnicas turquesas, pero tanto tú como yo sabemos que el número de guerreros leales apenas supera los 200. Además, varios de tus valientes compañeros están ahora detenidos por los nobles del Batallón de Caballería Valiente de la Guardia Real de Yulin. ¡Esta noche, me pregunto cómo lograrás escapar!». Al ver el rostro regordete y ligeramente tembloroso de Meng, Chao Xiaoshu sonrió repentinamente y respondió: "Sobre tu primera pregunta, me atrevo a decir que soy capaz de monopolizar estos negocios durante todos estos años, incluyendo el transporte de grano, los turnos de almacén y el transporte por el canal. Ni tú, ni Junjie, ni el Viejo Gato, ninguno de ustedes puede controlar estos negocios. Incluso si se los asignaran, no se atreverían a tocarlos". No hace falta que averigües si tengo refuerzos. Te aseguro que esta noche no hay nadie del Pabellón Brisa Primaveral por aquí. ¿No te parece extraño que el señor Qi no esté presente? No hay por qué preocuparse. De hecho, él y otros se han marchado a tu casa. Creo que a estas alturas, la Ciudad del Sur, la Ciudad del Este y la mansión exterior del Viejo Gato ya están sumidas en el caos. Con esa frase resonando en el destartalado pabellón, la multitud bajo la lluvia se agitó aún más. Habían enviado gente a rastrear a Chao Xiaoshu y lo habían acorralado hasta allí. ¿Cómo podían suponer que Chao Xiaoshu los usaría como cebo mientras el resto de las fuerzas de la Banda del Dragón Pez se dirigían a sus casas? "¡Las desgracias deben mantenerse alejadas de la familia y el hogar!" Los hombres que se habían retirado del ejército de defensa de la puerta de la ciudad reprocharon: "¡Chao Xiaoshu, has ido demasiado lejos!" Chao Xiaoshu, con una expresión algo fría, negó levemente con la cabeza y dijo: «Me asedian frente a mi casa. ¿Acaso será una desgracia familiar si no he trasladado a mi familia con antelación? De todos modos, no se preocupen demasiado, porque siempre respetaré mis reglas. No los mataré frente a sus casas para no destrozarles el corazón a sus familias». Tras una breve pausa, mientras observaba a la multitud, dijo con serenidad: "Sin embargo, después de esta noche, será imposible que todos ustedes puedan tener una familia en Chang'an". Después de esta noche, les será imposible a todos ustedes tener una familia en Chang'an. Una frase tan simple evocó de inmediato diversas imágenes en la mente de la multitud. Las cinco palabras —Pabellón Brisa Primaveral Viejo Chao— representaban la garantía de fe en el Mundo Jianghu. Sin duda, no habría implicado a las familias de la multitud si hubiera dicho eso. Sin embargo, en aquella noche primaveral, con un poco de frío y lluvia, sus ancianos padres, esposas e hijos serían expulsados bruscamente de sus hogares, y luego sus mansiones y casas de empeño, ganadas con tanto esfuerzo, serían destruidas por los hombres de túnicas turquesas de la Banda del Dragón Pez. ¿Quién podría aceptar tales hechos cuando le sucedieran a sí mismo? El rostro regordete del Señor Meng se contrajo de nuevo. Su paraguas no resistió toda la lluvia, así que el espasmo hizo que algunas gotas cayeran sobre su piel. Luego, con voz fría, dijo: "Las mansiones se pueden reconstruir, pero un muerto no puede resucitar. El mundo de Jianghu cambiará por completo si te matamos, ¡y entonces Chang'an... será nuestro!". "Chang'an pertenece al emperador para siempre." Chao Xiaoshu rió levemente. Bajando la mirada a la espada oficial que llevaba en la cintura y luego alzando la cabeza con una risa desgarradora, dijo: "Cuando se trata de matarme, ¿alguna vez has visto mi ataque?" Ning Que, detrás del Viejo Chao, cerró su paraguas de papel encerado y lo arrojó despreocupadamente a sus pies. Luego alzó la mano derecha para alcanzar la empuñadura que llevaba en la espalda, señalando en diagonal la lluvia y las nubes. Chao Xiaoshu extendió lentamente la mano para sujetar la empuñadura que llevaba en la cintura. En el instante en que sus delgados dedos agarraron la empuñadura empapada por la lluvia, su túnica turquesa vibró levemente y un sinfín de gotas de lluvia se convirtieron en un diminuto vapor de agua, como una bruma. El hombre de mediana edad, que antes sonreía levemente, de repente se transformó en una mirada asesina, como si se hubiera convertido en otra persona. La lluvia fría y sombría que envolvía al Viejo Chao, al parecer, había percibido algo inusual, lo esquivó de forma oblicua y silenciosa. Después, ni una sola gota de lluvia se atrevió a rozar su túnica turquesa. ...