Leer Anochecer (Novela) Capítulo 35 online gratis en español

Capítulo 35: El primer huésped de la antigua tienda de plumas de pincel Este era el estilo de vida ideal de Ning Que: una noche fantástica acompañada de un buen juego de pinceles, tinta, papel, piedra de tinta y una hermosa doncella, disfrutando de una taza de té ligero, tres inciensos encendidos junto a la mesa y una luna brillante fuera de la ventana. Podía remangarse para escribir todo lo que quisiera y detenerse para levantar la cabeza, moviendo ligeramente un dedo para lanzar rápidamente una espada voladora sin empuñadura desde un rayo que viajaba miles de kilómetros para matar a un general. La primera noche que pasó en Lin 47th Street lo hizo sentir infinitamente más cerca de su estado onírico, a pesar de los artículos de caligrafía baratos, a pesar de que la noche era tranquila pero aún no profunda, a pesar de que solo había agua en lugar de té ligero, y solo gachas de avena y panqueques de sésamo para saciar su hambre, a pesar de que no había incienso encendido en la mesa ni luz de luna fuera de la ventana, a pesar de que su criada era demasiado pequeña, morena y fea, y a pesar del hecho de que ahora pensaba en el cultivo como un pedo muy apestoso... A pesar de todo esto, seguía sintiéndose muy feliz de poder dejar que su pincel danzara con descaro sobre el papel blanco como la nieve, tanto que incluso consideró la propuesta de Sangsang de vender caligrafía como una idea bastante genial. En la ciudad de Wei, su vida no era ni pobre ni rica, sino amarga. Los envíos militares no incluían artículos como material de caligrafía, por lo que escribir unos cuantos volúmenes de caligrafía le resultaba costoso. Pero allí y ahora, tenía a su disposición una cantidad infinita de material de escritura con el que podía producir tanta caligrafía como deseara. Y Sangsang no tenía de qué quejarse, ya que podía venderla por dinero. En su mente, no había nada en este mundo que lo hiciera más feliz. Los momentos dolorosos y tortuosos siempre se prolongaban como años, pero los momentos felices y agradables pasaban volando. Cuando finalmente levantó la vista, bebió el agua del cuenco y se frotó la muñeca y los hombros doloridos, preparándose para descansar, ya amanecía y podía oír el leve sonido del agua que se vertía, así como los gritos de los vendedores a lo lejos. Tras una noche entera dedicada a la caligrafía, ya se encontraba rodeado de volúmenes de papel. Aunque comenzó con dos obras de caligrafía Kuangcao para expresar sus sentimientos, finalmente se esforzó por escribir con esmero lo que, según Sangsang, tendría mayor éxito comercial. Parecían obras improvisadas, pero en realidad incluían pergaminos verticales, horizontales y largos, así como un enorme pergamino Dazhongtang de tamaño completo. Montones aleatorios de volúmenes de papel de diferentes tamaños y formas se amontonaban a su alrededor, esperando a ser enmarcados. Tras haber copiado miles de volúmenes de caligrafía durante muchos años, Ning Que confiaba bastante en sus habilidades. Sin embargo, lamentaba no poder utilizar en Chang'an ciertas obras maestras [nota del traductor: refiriéndose a la famosa obra caligráfica de Poemas recopilados del Pabellón de las Orquídeas] de las que se sentía más orgulloso, dado que su verdadero hogar pertenecía a otro tiempo y lugar, con una historia distinta. Y no había respuesta para quienes le preguntaban sobre el noveno año de Yong He y el monte Kuaiji, que evidentemente no existían en este mundo. Por consiguiente, tuvo que copiar algunas colecciones de poemas y textos sagrados ya existentes. Aun así, seguía creyendo que, una vez colgados los volúmenes en papel, innumerables altos funcionarios, celebridades y literatos apreciarían su caligrafía en cuanto supieran de ella. "Por desgracia, el umbral quedará destrozado en dos días, así que será mejor que nos preparemos para repararlo con antelación." Inmerso en esa vanidad, Ning Que extendió su mano derecha y arrancó con indiferencia los volúmenes de papel que había dejado el antiguo dueño de la casa, como si fueran basura. Justo cuando estaba a punto de llamar a Sangsang para buscar una tienda de marcos donde enmarcar y colgar su propia obra maestra, encontró a la pequeña sirvienta profundamente dormida en un rincón, con los brazos alrededor de las rodillas. "Bueno, estaba a punto de pedirte que fueras a buscar dos tazones de esos famosos fideos desmenuzados picantes al estilo Chang'an..." Al ver a la niña profundamente dormida, negó con la cabeza y la cubrió con una blusa. Luego empujó la puerta y salió, siguiendo el apetitoso aroma de las cebolletas picadas y el sonido de los vendedores ambulantes ofreciendo desayunos bajo la hermosa luz de la mañana. "Tío, ¿cuánto cuestan los fideos desmenuzados?" "¿Tan caro?" "Verá, mi tienda está justo ahí... ¿podría obtener un mejor precio por ser un buen vecino?" "¡Eso es! Esa es la tienda, todavía estoy esperando a que le ponga nombre." "En realidad sí tengo un nombre en mente, pero solo necesito hacer un letrero para la tienda... ¿Dijiste qué nombre?" "Antigua tienda de bolígrafos de pincel." ... El hecho de que Ning Que se inventara un nombre para la tienda solo para conseguir fideos más baratos molestó un poco a Sangsang, aunque ella tampoco tenía ni idea de qué nombre ponerle. Por eso, le estuvo reprochando esto a Ning Que durante varios años. En definitiva, con un propietario/calígrafo y una ayudante/asistente, esta tienda de caligrafía de nombre peculiar finalmente abrió sus puertas en Lin 47th Street. Lo único que a Ning Que no le gustaba de esta tienda era la distancia que la separaba de la tienda de enmarcación. Como enmarcar llevaba mucho tiempo y él mismo no tenía la habilidad para hacerlo, tuvo que ser paciente y esperar dos días más. En otro día lluvioso en Chang'an, la tienda de Ning Que funcionaba tranquilamente en la calle Lin 47. Vestido con una túnica de erudito índigo a estrenar, Ning Que sostenía en la mano una tetera barata de barro rojo y permanecía de pie frente a la pared de obras, tras el umbral, como si viera a su nueva vida saludándole. Esta nueva vida parecía verdaderamente adorable. "La lluvia primaveral es tan valiosa como el petróleo. ¡Es una buena señal!" De pie tras el umbral, contemplando la lluvia que caía afuera, tomó un sorbo de té y exclamó: «¡Qué aroma tan delicioso e hipnótico el del té y la tinta! ¡Todo el poder y las ambiciones de la vida no se comparan con esto!». Su rostro juvenil y su toga de erudito lo hacían parecer más bien gracioso que guapo. Y resultaba adorable cuando intentaba aparentar madurez sosteniendo la tetera y hablando con un tono anticuado. Fuera del umbral, bajo el alero, había alguien resguardándose de la lluvia. Al oír lo que dijo Ning Que, se giró para mirarlo. Al principio se sobresaltó un poco, pero luego soltó una carcajada. Era un hombre de mediana edad con una túnica turquesa impecable y una espada atada holgadamente a la cintura. Su atractivo aspecto transmitía una sensación de libertad y tranquilidad, y su encantadora sonrisa parecía iluminar la lluvia. Fue entonces cuando Ning Que se percató de que había alguien afuera. Sabiendo que sus palabras sentimentales habían sido escuchadas, se sintió un poco avergonzado y se aclaró la garganta con torpeza antes de darse la vuelta y fingir que miraba el palacio lejano bajo la lluvia, como si nada hubiera pasado. Probablemente algo aburrido, este hombre de mediana edad entró en la tienda y echó un vistazo disimuladamente por encima del muro con las manos a la espalda. Sus ojos brillaban de aprecio y sorpresa, a pesar de no mostrar ningún interés en comprar nada. Dado que todos los eruditos se enorgullecen de su orgullo, Ning Que no estaba ansioso por saludar al invitado, a pesar de que este hombre era el primero en entrar en la tienda Old Brush Pen desde su apertura, lo que adquiría un profundo significado histórico. Después de recorrer la tienda, este hombre de mediana edad regresó a Ning Que y dijo con una sonrisa: "Joven jefe..." Antes de que pudiera terminar su frase, Ning Que lo interrumpió y lo corrigió con una sonrisa. "Por favor, llámame simplemente jefe. No me llames joven jefe por mi corta edad, así como yo no te llamé espadachín... hombre por llevar una espada." "Muy bien, joven jefe", el hombre seguía sin cambiar la dirección y dijo con una sonrisa, "Tengo curiosidad por saber por qué querría alquilar este local comercial que nadie ha querido alquilar en los últimos tres meses". Ning Que respondió: "Es un lugar tranquilo con un ambiente agradable, con una tienda enfrente y una casa detrás. Simplemente no encontré ninguna razón para no alquilarlo". El hombre volvió a sonreír y dijo: «Solo quiero recordarle que la razón por la que esta tienda era tan barata pero seguía sin inquilino no era porque los demás fueran menos listos que usted, sino por la ampliación del almacén del Departamento de Logística, que depende del Ministerio de Hacienda. El gobierno local de Chang'an lleva mucho tiempo intentando recomprar los locales comerciales de esta calle. Como usted sabe, la compensación oficial suele ser muy baja, lo que significa que alquilar un local aquí conlleva un alto riesgo, ya que el inquilino puede perderlo todo en cualquier momento. Dice que aquí hay tranquilidad, pero ¿no se ha dado cuenta de que todos los demás locales a su alrededor están cerrados?». Ning Que frunció el ceño con recelo y preguntó: "¿Cómo sabes estas cosas?" Este hombre de mediana edad respondió con calma: "Porque todos los locales comerciales a ambos lados de esta calle me pertenecen".