Leer Viaje Guiado Por La Luna A Través De Otro Mundo (Novela) Capítulo 170 online gratis en español

Tengo sueño. Al mirarme el rostro reflejado en el espejo, veo mis propios ojos entreabiertos con sombras debajo de ellos. Tengo mucho sueño. Anoche, bueno, en realidad hace apenas unas horas, estuve en la capital imperial de Limia. Todavía está oscuro, pero últimamente el sol sale tarde. Cuando regresamos, ya era casi de día. 「Todos en Asora son fuertes, ¿no es así...?」(Makoto) Mientras me lavo la cara, lo que estoy pensando de repente sale de mi boca. Cuando Shiki y yo regresamos a Asora, fuimos recibidos por los orcos y los enanos, así como por Tomoe y Mio, que habían regresado antes que nosotros. Los resultados de su batalla fueron asombrosos. No solo regresaron antes que nosotros, sino que prácticamente no sufrieron bajas. Me informaron de que no hubo víctimas mortales y solo dos heridos. El dominio de Kaleneon es pequeño, pero un país al fin y al cabo, y lo habían asegurado. Creo que he sobreestimado la cantidad de poder necesaria para controlar ejércitos y países en este mundo. Esta idea ya se me había ocurrido antes en Limia. Quiero decir, mira. Los Boinas Verdes, los Spetsnaz, los comandos australianos, COBRA, la CIA, la KGB, el MI6, el FBI... NotaN: Los Boinas Verdes son las fuerzas especiales del ejército estadounidense. Los Spetsnaz son las fuerzas especiales rusas. COBRA es la reunión especial del gobierno británico, que se celebra en caso de crisis nacional. Esperemos que el resto se aclare por sí solo. Eh, creo que mi lista está cambiando poco a poco a medida que avanzo. De todos modos. Cuando ves esas fuerzas armadas o agencias de inteligencia especiales con un aspecto tan impresionante en la televisión o en las películas, tienes la sensación de que poseen un poder militar asombroso, ¿verdad? Menos mal que no hubo víctimas, así que alegrémonos de que me equivocara en mis expectativas. Incluso las heridas eran leves, como la cola de un lagarto pisoteada por un orco de las Tierras Altas. 「Me pregunto si Shiki estará bien.」(Makoto) Recibí una explicación que no llegué a comprender del todo, en la que se decía que el general enemigo era un dragón extrañamente brillante, del tamaño de la palma de la mano, que Mio me había mostrado. NotaN: Aquí, "dragón" es más o menos equivalente a "serpiente", refiriéndose a la forma del cuerpo del general enemigo. El término japonés "竜/ryuu" tiende a usarse para los dragones chinos, que son más parecidos a serpientes. Tomoe también mencionó que, en lugar de fronteras nacionales, había acantilados. Sin embargo. Una interrupción les impidió seguir informando. Como informe sobre lo sucedido por nuestra parte, Shiki explicó que nos enfrentamos a Sofía y Lancer y los derrotamos. Lo dijo con una expresión de satisfacción que no disimulaba su logro. La presencia de Tomoe y Mio se tornó repentinamente inquieta, aunque sus expresiones permanecieron inalterables. Justo cuando Shiki estaba a punto de explicar nuestro contacto con los demonios y dar detalles sobre el poder de la diosa, Tomoe le puso una mano en el hombro y Mio le agarró la mano. Ambos exigieron una explicación detallada. Y entonces los dos se lo llevaron para hablar con él —no, para una reunión de evaluación— y no lo he vuelto a ver desde entonces. Al final, Ema tuvo que hacerse cargo. Le agradecí su resumen de los acontecimientos y luego despedí al resto de Asora. Para que todos pudieran descansar, decidimos celebrar la victoria que Ema había sugerido al día siguiente. En otras palabras, es esta noche. Ahora mismo Ema está cansada, así que puede que siga durmiendo, pero seguramente alguien ya ha tomado las riendas y ha empezado a hacer los preparativos para la fiesta. Pero no puedo hacer eso. De hecho, la batalla que libramos anoche fue irregular. Se supone que hoy debemos acabar con los mutantes en Rotsgard. 「Aunque me parece raro llamarlas mutantes después de luchar contra Io y Sofía. Todavía tengo sueño~」(Makoto) Aun así, tengo que ir a la academia por la mañana. Eso significa que solo podré dormir una o dos horas más. Rona dijo algo que también me preocupó, y estoy pensando que los demonios podrían haber tenido algo que ver con los mutantes que se reunieron en el distrito rico. Parecía que en Rotsgard podría haber semihumanos que estuvieran del lado de los demonios. Humanos o demonios. Ahora que lo pienso, no sé qué bando elegirían los semihumanos. Resulta extraño pensar que lucharían contra los demonios sin condiciones. Ya que, salvo unos pocos que reciben un buen trato, los semihumanos no son considerados personas por los humanos. En ese caso, incluso si existiera un sistema de méritos, habría quienes pensaran que los demonios son mejores, ya que les otorgan derechos. Sin mencionar que, hasta ahora, los demonios solo tenían tierras frías y heladas. Así que probablemente existan semihumanos que no tuvieron más remedio que acercarse a los humanos para poder vivir dignamente. Cuando vi ese ejército... Este pensamiento también me vino a la mente al otro lado, pero honestamente creo que el Señor Demonio es una persona increíble. *Toc, toc.* ¿Mmm? 「Sí, pasa.」(Makoto) 「Buenos días, Maestro.」 「Oh, eres tú, Lime. Buenos días–」(Makoto) «Disculpa que te moleste tan temprano. Me enviaron desde la academia para que viniera a buscarte inmediatamente. Deberías haber ido a la academia antes de tiempo.» (Lime) 「¿Ya están todos allí?」(Makoto) Si no recuerdo mal, se suponía que Lime se reuniría con Mondo y los enanos en la academia. Pero vino a despertarme. «Sí. Parece que el director ya quiere limpiar. Además... es sorprendente que diga esto tan tarde, pero parece que quiere fingir que nosotros y el director actuamos a su petición.» (Lime) Ahaha... Es bastante tarde para decir eso. 「Y... Los importantes profesores desean que usted diga que, en este incidente, sus acciones se llevaron a cabo bajo sus órdenes, las cuales le dieron para proteger a la gente.」(Lime) Son todos unos idiotas. En cualquier caso, atender ambas peticiones es... imposible. 「¿Eso fue exactamente lo que dijeron?」(Makoto) 「Sí.」(Lima) Como si Lime supiera lo que quiero decir, asiente con la cabeza. «Si tuviera que elegir, diría que la del director es mejor. Hablaré con Shiki y decidiré más tarde. En cualquier caso, me gustaría pasar mis primeros dos días haciendo lo que me plazca antes de tener que ir a la academia.» (Makoto) 「Como usted dice. Por cierto, Maestro.」(Lime) 「¿Qué?」(Makoto) 「Había una mujer fuera de tu habitación. ¿Alguien merodeando por el refugio?」(Lime) Pero ahora no hay ninguna mujer allí. Mientras me describe sus rasgos, me doy cuenta de que está hablando de la ane-san* que ha estado viniendo a hablar conmigo sobre las cosas que le preocupan desde que la salvé en el burdel. NotaN*: Término para referirse a una mujer algo mayor que tú. Si no recuerdo mal, su nombre es Ester-san. 「Ah, no, es una persona que traje al refugio. Creo que es con quien más he hablado entre los humanos de aquí. Me pregunto qué querrá.」(Makoto) «Desapareció después de que le dirigiera una sola mirada, así que no debió ser nada importante. Terminé imaginando algo indecente, pensando que seguramente había pasado la noche aquí, jeje.» (Lime) 「...Déjame en paz. No creas que eres la norma, cuando eres tan popular entre las Gorgonas.」(Makoto) «...El exceso de cualquier cosa es veneno*. Pero creo que usted, Maestro, debería aprender a disfrutar más.» (Lime) NotaN*: Una frase japonesa equivalente a la inglesa: "Demasiado de algo bueno puede ser malo", o algo así. 「Sí, sí. Bueno, entonces, ¿vamos a la academia?」(Makoto) 「¿Shiki-san no viene?」(Lima) «He estado intentando comunicarme con él telepáticamente desde hace un rato, pero no responde. Además, parecía bastante cansado, así que pensé que podrías venir conmigo, Lime.» (Makoto) «Con mucho gusto. Asimismo, le felicito tardíamente por su regreso sano y salvo.» (Lime) 「... Tomoe. Lo ha vuelto a hacer.」(Makoto) Me preguntaba por qué Lime ya lo sabía, pero me doy cuenta de que probablemente Tomoe ha estado explicándoselo a todo el mundo. O podría haber sido Mio. ¿Cómo es que Lime lo sabe, aunque nunca se deja ver aquí en Asora? «El gremio de comerciantes, los Lagartos de la arena y el Arca estaban preocupados. Pensaban que podríamos haber fracasado aquí.» (Lime) «En realidad no fue ni un éxito ni un fracaso... Ah, esta noche es la celebración. También puedes beber todo lo que quieras. Porque no creo que quede nada mañana.» (Makoto) Ahora iré a la academia y me ocuparé de las cosas allí. Quizás aproveche para presentar una queja a Root. ◇◆◇◆◇◆◇◆ En resumen. Los colaboradores demoníacos que mencionó Rona no aparecen por ningún lado. Pero hay tres mutantes que son todos más grandes que Io. Con cuerpos de más de cuatro metros de altura, están causando estragos y destruyendo parte de la ciudad. Parece que tienen la capacidad de fusionarse. Aunque no son como “gachiin”, son más como “gucho... gucho”. NotaN: Son onomatopeyas, así que no puedo traducirlas de otra manera... Creo que "gachiin" se refiere al sonido metálico y mecánico de las fusiones entre mechas (como en Guren Lagann, si la has visto). "Gucho gucho" suena más como un sonido blando. Por lo tanto, esta frase enfatiza que se trata de una fusión biológica, no mecánica. Y al final, se decidió que quienes debían ocuparse del asunto no eran el ejército de la academia, sino la compañía Kuzunoha. El ejército de la academia, que estaba eliminando fácilmente a los mutantes restantes, fue completamente derrotado por estos mutantes que se han vuelto resistentes a todos los atributos. Pero el daño causado por la magia sin atributo no sería suficiente para contrarrestar su regeneración, por lo que se convertiría en un esfuerzo inútil. Se han retirado, dispersándose como arañitas, y ahora nos hemos quedado aquí parados. Haah... 「Ah, no tienes que hacer nada, Shiki. Puedes dormir.」(Makoto) 「No puedo permitir eso. Que waka-sama esté trabajando mientras yo no hago nada.」(Shiki) 「No, no, yo tampoco voy a hacer nada. Dejémoslo en manos de los demás, ya que es un verdadero fastidio.」(Makoto) Ya que Lime y Mondo también están aquí. Shiki se ha reincorporado de alguna manera a nuestra fuerza de contención, pero parece incluso más exhausto que yo. No me cabe duda de que no ha dormido. Aunque podría haber estado en coma. Cuando me ordenaron asegurar los alrededores y me dejaron fuera de la fuerza principal de represión, en realidad me sentí feliz por dentro. 「Bueno, entonces nos iremos.」(Mondo) Lime y Mondo dan un paso adelante. «Deseamos que nos dejen esto a nosotros. Ya que hemos venido hasta aquí con nuestras armas preparadas.» (Lime) Incluso los trabajadores de Eldwa parecen listos para luchar, empuñando un hacha cuya altura supera con creces la suya. Si tuvieras que describir el tamaño del hacha, diría que su mango es tan largo que parece como si el hacha caminara sola. No pueden caminar por la ciudad a menos que sostengan el hacha en alto. Pero no está causando ningún problema en una situación como esta, así que no diré nada. 「Así que Lime y Mondo se encargarán de dos de ellos, y los Eldwas podrán encargarse del otro. ¡Buena suerte!」(Makoto) 「Ahora bien... Lo mataremos de un solo golpe con nuestro primer ataque. ¡Vamos!」 Hay tres enanos. El que está en el medio sostiene el hacha sobre su hombro mientras señala el costado derecho del mutante, y todos se lanzan al ataque. ... En la conversación de anoche, ellos también lo escucharon. La tensión es altísima. 「¿Eh? ¿Dónde están Lime y Mondo?」(Makoto) 「Maestro. El castigo del árbol estará bien, ¿correcto?」(Lime) «Ah, ya veo. Tienes razón, ¿preparamos un nuevo símbolo para el renacimiento de la ciudad? Dos árboles alineados. Podría ser un buen complemento para nuestros nuevos productos especiales de Rotsgard.» (Makoto) 「Sí, señor.」(Lima) 「Mmm, puedes hacer lo que quieras. Lima, el enemigo es grande, así que sabes qué hacer, ¿verdad?」(Mondo) 「Por supuesto. No tardaremos ni tres minutos. ¿Estás listo, Mondo? ¡Espera, ¿ya vas a entrar?!」(Lime) 「¡No seas tan lento, Lime! Solo son unos lentos con cuerpos grandes, pero de alguna manera, ¡enfrentarme a oponentes tan grandes me emociona bastante!」(Mondo) Lime y Mondo también son muy animados. Normalmente, no pensaría que es un oponente contra el que Mondo podría usar el Castigo del Árbol por sí solo. Es enorme, y debido a que los enemigos están fusionados, su resistencia combinada es inusualmente alta. Pero si Lime está aquí. Pronto. Su gran cuerpo está envuelto en luz. Lime se especializa en potenciar las capacidades de los demás. Aunque hay muchos atletas que juegan deportes de dobles y son expertos en sacar el máximo provecho de la habilidad de su compañero de equipo. Lime utiliza ese concepto como su habilidad especial. Comparar esta habilidad con espejos opuestos* es una exageración, pero fortalece y amplifica el poder. NotaN*: Si tienes dos espejos opuestos, obtienes una imagen aparentemente infinita, y podrías considerarlo una especie de "amplificación". El poder de Lime se compara con este efecto. No me resulta del todo lógico, pero quizás tenga más sentido para alguien japonés. Por ejemplo, si se alía con Mondo. Hasta cierto punto, cuando Mondo intenta derrotar a un enemigo con un solo uso de Castigo del Árbol, Lime permite que funcione contra algunos oponentes que normalmente se resistirían a él. Conocida como la combinación Acuario, ambos signos tienen buena compatibilidad. Es una habilidad inteligente que resulta útil en cualquier situación. Es un poder que le sienta bien, ya que es una persona muy servicial. Mientras pensaba en esto, ya se han plantado dos grandes árboles en la ciudad. Eso es realmente asombroso. No solo miden cuatro metros de altura. Sin duda, son lo suficientemente altos como para convertirse en un símbolo de la ciudad académica. 「¡Karatakewariiiiii!」 NotaN: La traducción literal de “karatakewari” es “divisor/separador de bambú”. En realidad, es el nombre de una técnica de artes marciales que consiste en realizar un golpe con la mano y el cuchillo dirigido a la cabeza. Oh. Y en ese momento, los Eldwas dejan caer el hacha —no, el hacha enorme que de alguna manera se ha vuelto aún más grande— sobre la cabeza del otro mutante. Ese mutante. Se parte limpiamente en dos. El Karatakewari golpea la cabeza a la perfección. Espera, ¿esa hacha puede crecer aún más que su tamaño original? Parece un arma con limitaciones importantes en cuanto a los enemigos contra los que se puede usar. No creo que se pueda usar en peleas uno contra uno. Durante el largo tiempo que los Eldwas pasaron viviendo aislados, parece que crearon un arma que realmente no entiendo. Pero de eso no hay vuelta atrás. Al observar al mutante partido por la mitad, veo cómo sus entrañas burbujean y se hinchan. Ah, lo derrotaron. ¡¿Eh?! 「Espera, no puede ser...」(Makoto) Tuve un mal presentimiento, y tenía razón. Se abre de golpe y su contenido cae como lluvia sobre la ciudad... 「¡Dios mío! Ahora la ciudad va a estar cubierta de un olor fétido, ¿verdad? No solo el centro, sino al menos las zonas de la ciudad donde va a aterrizar.」(Shiki) Aunque Shiki está cansado, ha creado enormes círculos mágicos sobre su cabeza, ligeramente por encima de la altura de los edificios. No solo una, sino varias en tres dimensiones, y el cielo está cubierto de ellas. Supongo que forman una figura esférica. 「¡Increíble, qué espectáculo!」(Makoto) 「Para nada, solo estoy usando un poder débil para quemar la materia que cae; esta técnica fue creada originalmente para incinerar áreas de tierra. Instalé varias de ellas y simplemente alteré su apariencia.」(Shiki) 「Bueno, gracias a eso, la ciudad no tiene que someterse a una ducha de mutantes.」(Makoto) «Balancear esa hacha sin pensar. Esos Eldwas también deben ser castigados después.» (Shiki) 「¿Yo también?」(Makoto) 「...」(Shiki) 「¿Yo también, Shiki?」(Makoto) 「Waka-sama, por favor, no lo diga dos veces.」(Shiki) Shiki tiembla levemente. Entonces, no profundicemos más en eso. En cualquier caso, ya hemos terminado. Una vez que la academia termine de inspeccionar la zona y declare el fin del estado de emergencia, la ciudad volverá a la normalidad y reinará la calma. ... Realmente no tengo la sensación de que haya habido una batalla aquí. Contemplo los enormes árboles, cuyas hojas de un verde brillante puedo ver mecerse incluso desde aquí. Me pregunto si esos son árboles de hoja perenne.