Leer Viaje Guiado Por La Luna A Través De Otro Mundo (Novela) Capítulo 11 online gratis en español

“¿N? ¿Este es… el dojo de tiro con arco del club?” (Makoto) Mi mente no está clara. ¿Por qué estoy aquí? De repente… no, ¿verdad? Si estoy dentro del dojo, son las actividades del club. La extraña inquietud desaparece a medida que reordeno mis pensamientos. Todavía llevo puesto mi dogi (Nota: uniforme de entrenamiento utilizado en Japón). En mis manos tenía mi arco. Es el lugar donde se suponía que debía estar, ¿eh? Claro, después de despedir a todos, entrené solo en el arco. Esto no está bien. Mi mente se desconectó en algún momento de este mal momento en el que puedo permanecer aquí. “Siento que el capitán (Nota: cambió presidente por capitán) se volverá a enojar conmigo” (Makoto) Para cambiar mi estado de ánimo, me siento y decido optar por "golpear en el medio". Fuego. Golpe. No hay oponente. Continuando, otra flecha. Impacto. Mi flecha alcanza el objetivo que tengo delante. Saco la flecha de bambú y solo queda la flecha disparada. “Sí, mi estado es bueno” (Makoto) Ahora que lo pienso, pronto será el momento de cambiar de puesto, ¿eh? “Lo más probable es que Higashi sea el capitán. Me pregunto quién será el subcapitán” (Makoto). Mu. Otra vez. Mi corazón está ruidoso. Que mi "golpe en el medio" se vaya muy lejos no es algo que ocurra a menudo. ¿Por qué? Dejo a un lado mi arco por ahora y me siento en seiza. “Vicecapitán. ¿Vicecapitán… era yo?” (Makoto) Encuentro la razón de mi inquietud. Qué cosa tan incoherente. No recuerdo haber querido serlo. ¿Acaso me convertí inesperadamente en una persona ambiciosa? Entonces debería haber aspirado al menos a capitán. Soy tan pequeño. Más bien, el cambio de posición aún no se ha producido. Cada año, antes de las vacaciones de fin de año, los senpais anuncian al próximo capitán y vicecapitán. Aunque probablemente dentro del grupo ya lo habían decidido hace mucho tiempo. Se supone que esa es la costumbre. Miro alrededor del dojo. Veo una sombra que parece haberse movido ligeramente. Pero, cuando vuelvo a mirar, no hay nadie. ¿Una ilusión óptica? Bueno, si nadie ha oído hablar de ello, entonces no pasa nada. “fu…” (Makoto) Mis sentimientos se calman. El tercer disparo dio justo en el medio. Atravesó la flecha que tenía delante. De alguna manera. Terminemos con esto por hoy. Decidí terminar antes de tiempo, algo inesperado, y me fui con cierta pena. Si hubiera estado en buenas condiciones, habría continuado. En mi campo de visión veo mi recipiente de herramientas. Encuentro allí una reverencia personal a la que estoy acostumbrado a ver. Así es, antes de terminar siempre lo usaba al menos una vez. ¿Por qué casi se me olvida hacerlo? Una ansiedad que me provocaba inquietud. Sujetando el arco, tiro de la cuerda. Comparado con el anterior, este ofrece más resistencia. Sin embargo, para mí eso resulta más cómodo. “¡¡Fu!!” (Makoto) Sin querer, dejé escapar una voz por esta sensación que no había experimentado en mucho tiempo. He hecho esto todos los días y, sin embargo, ¿por qué me siento así? La flecha que disparé desde un lugar bastante alejado del objetivo, lo atraviesa. Maldita sea. Aunque siempre intenté evitarlo. “No hay otra opción. Aunque sacarlo es bastante problemático” (Makoto) Tras un suspiro, me dirijo a recuperar la flecha, luego, después de terminar el engorroso trabajo, pongo todo en orden y termino de cambiarme. Me vuelvo a poner el uniforme, termino la inspección y me dirijo a la salida. En ese lugar, solo había una chica. — “Senpai, otsukaresama (Nota: gracias por tu arduo trabajo de hoy)” Quien pronunció esa frase hecha fue mi kohai. Recuerdo que ella es la chica que se unió tarde a nuestro club. Es una persona muy entusiasta y ya ha alcanzado el nivel de las nuevas integrantes. De hecho, las ha superado. Al fin y al cabo, no hay muchos que tengan experiencia en tiro con arco antes de la secundaria. El que sí la tiene lo dice. “Ah, Hasegawa, ¿eh? ¿Qué pasa? ¿Te quedaste aquí hasta ahora?” (Makoto) “Sí. Yo, antes de las vacaciones, había algo que debía… ya sabes…” (Hasegawa) “¿N? Si se trata de dar en el blanco, ya lo has hecho, ¿verdad?” (Makoto) Si no me equivoco, me dijo que tenía ese objetivo. Pero si no recuerdo mal, ya logró su objetivo en julio, cuando dio en la punta de la flecha. En mi opinión, fue un golpe de suerte. No fue justo en el centro, sino que le dio de lleno. Aunque fue pura casualidad, significaba que había alcanzado el nivel necesario para lograrlo. Su progreso fue rápido. Al menos es mucho más rápida que yo. “No, no es eso, a~… ¿No lo sabes?!” (Hasegawa) “¿Sobre qué? No lo sé. Ah, ¿olvidaste algo?” (Makoto) Hasegawa encoge ligeramente los hombros tras escuchar mis palabras. La niña bajó la cabeza; su cabello negro, teñido de rojo por la luz, se mecía con el viento. Tal como cuando le enseñé sobre postura, llevaba el cabello recogido en una coleta lateral. Una coleta siempre será uno de los peinados románticos de los hombres, pero una coleta lateral también tiene su significado. Al ver a la chica con un peinado diferente, y mientras me ayudaba con algo nuevo que había pensado, inconscientemente le dije: "Te queda bien". El hecho de que después siempre viniera fielmente con el mismo peinado me hizo recordar el nombre de la chica. Yo, que tengo el pelo corto, no lo he intentado antes, pero con ese pelo que tiene ella, ¿no le duele cuando se lo recoge así? “Misumi-senpai” (Hasegawa) La voz de la chica me saca de mi estado de delirio. “¿Eh? ¿Qué pasa?” (Makoto) Si se trata de algún problema, debo ayudarla a resolverlo. Por supuesto, debe estar dentro de mis posibilidades. Como senpai, quiero demostrarle de lo que soy capaz. “Te admiro desde hace mucho tiempo. Me gustas. Sal conmigo, por favor” (Hasegawa) “¿??” “¿??” “¿??” Un silencio increíble. Aunque debería haber algún sonido, ¡caramba!, no pude sentir ni oír nada. … ¿Sí? ¿Qué dijo esta chica? ¿Siempre te he admirado? ¿Me gustas? ¿Quieres salir conmigo? ¿Qué estoy diciendo? Ni siquiera soy tan atractivo. Quiero decir que por dentro sí, pero por el gusto de la gente sería más rápido contarlos hacia atrás. Ese tipo de nivel. Estudio, bueno, solo las materias que me gustan, pero soy constante. Aparte del tiro con arco, en educación física estoy en la parte media-alta, no, justo en el medio. Además, ¡el kohai que tengo delante me está mirando un poquito, un poquito! ¿Un poco bien? Sin embargo, en el club, especialmente esta chica, ¿no debería tener ese tipo de sentimientos por mí? “Sen,pai?” (Hasegawa) Tímidamente, tras la confesión, alzó la cabeza. Hasegawa me miraba con fervor. Tienes que mirar un poco más arriba, ¡te! Ahora no es el momento para eso. "Nonono. Espera, espera por favor" (Makoto) Me imagino la situación. Para poder comprender el escenario actual, tengo que hacerle varias preguntas a la chica. Primero, desde el punto más importante. “Tú, ¿qué dijiste el primer día que te registraste en el club?” (Makoto) “¿Eso?” (Hasegawa) “Sin duda dijiste, aunque no te lo pregunté, que ya tenías novio, ¿verdad? ¿Qué dijiste? ¿Me estás diciendo que ya rompiste con él?!” (Makoto) “Eso fue antes de entrar al club, mis amigos me hablaron de Ibuki-senpai. Pensé que debía tener alguna protección, así que, sin querer…” (Hasegawa) “¿¡Era mentira?!” (Makoto) “Sí” (Hasegawa) ¡Qué palabras tan alentadoras! O sea, pensar que sus amigas se preocuparían hasta el punto de ser cautelosas cuando decidió unirse, todo por culpa de mi mala amiga, Ibuki (lágrimas). “Pero tú, cuando intenté corregir tu postura, intentaste golpearme con el arco diciendo '¡Hiaaaa!' o algo así y gritaste bastante fuerte” (Makoto) Por eso, para evitar malentendidos, tuve en cuenta mantener un contacto físico mínimo con ella. Al principio utilicé el método de pedirle a una de las chicas que le enseñara lo que yo le había dicho, pero... Requeriría el doble de manos, así que decidí que era totalmente inútil y lo detuve. ¿Enamorarme por eso? ¡No, eso es imposible! ¡Si fuera así, ya tendría novia! ¿Qué tan impopular soy? Pues lo soy tanto que quiero dejarlo grabado en mi oscuro pasado. Así de impopular soy, lo sé. Si las digo una por una, terminaría aquí de pie todo el día, ¡así que prefiero no hacerlo! “¿Es que, porque me tocaste tan de repente? Así que, sin querer, Senpai vino por detrás cuando mi corazón aún no estaba preparado…” (Hasegawa) “Ah, ya veo, lo siento. Oye, Hasegawa” (Makoto) “Sí” (Hasegawa) “Lo siento, no tengo intención de salir contigo. Esto puede sonar anticuado, pero quiero empezar a salir con alguien cuando me enamore. Por eso, si de repente me lo dices, no puedo aceptarlo” (Makoto). Puede que esta oportunidad no se presente dos veces, pero ese tipo de pensamiento, "me gustará después de salir con ella", me genera cierta oposición. Si amo a alguien, se lo confesaré y, si acepta, saldremos juntos. Así me gusta. Sí, me parece una tontería. Ibuki también me lo dice mucho. Entonces, si hay una chica a la que le gustas y se te declara, ¿vas a esperar hasta sentir lo mismo por ella para declararte y rechazar a todas las demás? Eso es lo que dijo. «¿Qué tiene de malo enamorarse estando saliendo con alguien?», me dijo. Pensé que tenía razón y la entiendo, pero, por mucho que lo intente, mis sentimientos se niegan a aceptarlo. Soy una tonta. “¡No quiero!” (Hasegawa) “¡¿Eee?!” (Makoto) ¿Qué está pasando con este giro de los acontecimientos? Esto no está en mi diccionario. “¡Entonces está bien si solo es una prueba! ¡Después de eso, por favor, enamórate de mí! ¿No te parece bien, senpai? Ma… Makoto-san!” (Hasegawa) (Nota del traductor: decir tu nombre de pila es algo muy atrevido en Japón (jaja)) ¡¡¡Bufuwu!!! ¿Qué es este desarrollo divino? ¿Un juego? ¿Qué clase de juego de amor es este? ¡Incluso con oportunismo, esto es demasiado! Esto es demasiado conveniente para el chico. ¿Qué factores influyeron para que las cosas llegaran a este punto? Entro un poco en pánico. “¡H-Hola Hasegawa! ¿Te parece bien?!” (Makoto) “¡Por favor, llámame Nukumi! ¿O es que… en realidad ya tienes a otra chica en tu corazón?!” (Hasegawa) “No, no existe tal cosa, pero…” (Makoto) Tenía un tono un poco violento. Estar bajo presión todo el tiempo es algo así, ¿eh? Además, cuando intento pensar un poco y bajo la cabeza, un cuerpo que se estaba desarrollando bien, algo que podía notar incluso con el uniforme puesto, no podía simplemente mirarlo con desdén. ¡Mi mirada se desviaba hacia su pecho! Al final tuve que hablar con ella mirándola fijamente a la cara. “¡Está bien, ¿verdad?! Una prueba, si después me rechazas, ¡no lloraré!” (Hasegawa) ¡Eso es mentira! Seguro que vas a llorar con la corriente. Uuhh… No puedo rechazarla. “Bueno, si de verdad no te importa. Pero primero quiero oír una cosa. ¿Por qué yo? Me da pena decirlo, pero ¿en qué te has metido?” (Makoto) “La apariencia de senpai usando el arco tal como ahora” (Hasegawa) “¿Estabas mirando?!” (Makoto) Asentir. “La primera vez que lo vi, cuando te quedaste el último, siempre te observaba” (Hasegawa) “… ¿Y entonces?” (Makoto) “Me pareció increíblemente hermoso. En ese momento, no solo en el club, sino sin ningún interés en nada más, practicaba con el arco todos los días. Para entrar aquí me esforcé al máximo, así que cuando lo logré, mi objetivo se desvaneció de repente” (Hasegawa). “¿??” (Makoto) “Entonces, al ver la figura de senpai varias veces, yo…” (Hasegawa) “¿Me estuviste observando varias veces?!” (Makoto) Ni siquiera me di cuenta. ¡Qué metedura de pata! “Empecé a pensar que quería conocer mejor a esta persona. Por eso me inscribí en el club de tiro con arco” (Hasegawa). Así fue desde el principio. Pensar que mi placer íntimo después del entrenamiento había sido visto, y encima por alguien que ni siquiera era miembro. De ahora en adelante, me controlaré, no puedo hacerlo. Simplemente estaré más atento a mi entorno de ahora en adelante. “Decirte que después de unirme... ya no sirve de nada” (Hasegawa) “Ya veo. Gracias, Hasegawa. Estoy un poco feliz” (Makoto) Detuve a la chica que intentaba continuar, expresándole mi agradecimiento. Sintió algo por mí después de verme usar el arco; después de todo, es la primera vez que escucho eso de una chica de mi generación. “¡Nu.Ku.Mi des!” (Hasegawa) Lo siento. Esto no se puede arreglar con esfuerzo. Por favor, perdóname. Y por hoy, vuelve a casa. Ya es tarde y está oscuro. La estación está cerca, así que no tendrás problema, ¿verdad? (Makoto) Estaría bien si le dijera que la acompañaría, pero como era de esperar, no pude decirlo. “¡Ah, sí! De alguna manera, después de decirlo me siento renovado. Senpai, en las vacaciones de verano juguemos mucho, ¿de acuerdo?” (Hasegawa) “Sí. Tengo muchas ganas” (Makoto) La saludo con la mano. De repente siento un crujido y una sensación incómoda. Sentí como si algo dentro de mí gritara. Me han declarado su amor por primera vez en mi vida, un acontecimiento increíblemente importante, después de todo. En medio de la despedida, es normal sentirse un poco raro. Bueno, yo no lo he hecho. Por ahora. (Nota del traductor: se refiere a confesar). “¡Wa~ Me sorprendió! Pensar que esto me pasaría a mí en mi vida” (Makoto) Me pongo los zapatos y decido finalmente abandonar el dojo. "Te vas bastante tarde, Misumi". En ese lugar. “Higashi” (Makoto) El compañero de clase que creo que tiene más probabilidades de convertirse en capitán. Con la espalda apoyada en la pared exterior, me miró con una expresión bastante incómoda. —- “Es un poco sorprendente. Misumi también ha empezado a caminar” (Higashi). “Sí, sí” (Makoto) Higashi Azuma y yo. Desde la puerta de la escuela acompaño a Higashi de camino a casa. Sin lugar a dudas, presenció el acontecimiento que le cambió la vida y que acababa de ocurrir. Me pareció que Higashi estaba inusualmente nervioso, no me cabe duda. En momentos como este, ¿de qué debería hablar? Sinceramente, no lo sé. “No pensé que presenciaría una escena así. Cuando veo a los chicos del club, no es algo imposible, pero…” (Higashi) Con una sonrisa amarga, Higashi me mira. Sus ojos deberían estar a la misma altura que los míos, pero ahora mismo me parecen un poco más altos. ¡Todavía estoy en la adolescencia, así que aún tengo margen, ¿no?! “¡Pero lo siento mucho! ¡No esperaba que te sucediera algo así! No vine aquí sabiendo que esto iba a pasar, ¡así que lo siento de verdad!” (Higashi) “Lo que te molesta es que eres increíblemente grosero. ¡Aunque me duele no poder decir nada al respecto!” (Makoto) Mu~ Gimo. Ahora que lo pienso. Higashi debe tener algo que contarme si me está esperando aquí. No es de las que se fijan en las conversaciones ajenas. Tiene una personalidad franca y desenfadada, casi masculina. No solo por eso, sino que además facilita la conversación con ella. Es un tipo de persona envidiosa que la hace popular tanto entre hombres como entre mujeres. Aunque lo diga yo, su cuerpo no es delgado, pero tiene un aspecto saludable y me hace pensar que luce femenina. Dejando a un lado a la precoz Hasegawa, te ruego que compartas tu estatura conmigo. Su excelente estilo y el hecho de que sus proporciones estén en el lugar correcto hacen que apruebe, eso es lo que pienso. En mi interior, Higashi es vista como una chica atractiva. Si existiera una clasificación de las novias ideales en la escuela, sin duda estaría entre las primeras. Por cierto, existe una clasificación secreta de ane-sama (Nota: hermana mayor) y ella quedó en segundo lugar. Lo más aterrador es que también participaron bastantes alumnos de tercer año. (Nota: Porque ella está en segundo año) Para hacer que incluso los mayores la deseen, jeje, mejor nos calmamos. “Bueno, está bien. ¿Y entonces? ¿No tienes tú también asuntos que tratar conmigo?” (Makoto) ¿Umu? Espera un momento. ¿Que ella también tiene algún asunto pendiente? Me encuentro de nuevo con la arruga. Aunque no puedo verla. “Bueno, sí” (Higashi) La voz de Higashi parecía tener cierta vacilación. Su tono también era un tono más bajo. ¡¿Entonces es lo que pensé?! “¿También me viste mientras me comprometía a ‘dar en el clavo’?!” (Makoto) “¡¿Eh?! ¿Qué es esto tan repentino? Bueno, ya lo he visto” (Higashi) “Gupooo, pensé que nadie lo había visto” (Makoto) (No es broma, estar solo en un dojo después de que todos se hayan ido es bastante llamativo, si me preguntas). Estaba sufriendo muchísimo. Me sujetaba la cabeza con ambas manos. Era mi momento secreto. ¡Por eso acepté limpiar todo después de que todos se fueran! ¡Qué situación! Higashi pone cara de "¿qué pasa después de tanto tiempo?" ¡Me retuerzo aún más! ¡Me desmayo de agonía! “Bueno, de vez en cuando. Y no es como si hubieras cerrado el dojo, así que no había ningún secreto desde el principio” (Higashi) “Pero, ¿sabes?, el dojo de tiro con arco está en las afueras de la escuela. Cuando terminan las actividades del club y todos se van a casa, no debería quedar nadie, ¿verdad?” (Makoto) “Si alguien olvidara algo, se rompería en un segundo” (Higashi) “Me aseguro de que no exista tal cosa antes de empezar, así que no hay manera” (Makoto) “¿Por qué hablas como un niño mimado? Aunque no existan tales cosas, siempre habrá gente que piense así, ¿verdad? De hecho, así me pasó a mí” (Higashi). “¿No te falla la memoria?!” (Makoto) “Bueno, al fin y al cabo soy humano” (Higashi) Wu wu, siento que he sido completamente derrotado. —Continuaré la conversación, ¿de acuerdo? (Higashi) Higashi-san, que parece compadecerme. No pasa nada, continúa con lo que querías decir. Me rindo y asiento. Cuando vuelva a casa, empezaré una nueva partida. Ojalá me cure. “Hoy, como ven, antes de que comiencen las actividades del club, los senpais me llamaron y me preguntaron si quería ser el próximo capitán” (Higashi). “¿Y?” (Makoto) ¿Qué intenta decirme? Más bien, ¿todo el mundo piensa que eres el candidato número uno, sabes? “¿Y qué? ¿No puedes tener una reacción un poco más fuerte?” (Higashi) “¿Eh?” (Makoto) Esta vez le tocó a Higashi ponerse nerviosa. En realidad no intentaba molestarla, le respondí con sinceridad. Porque me di cuenta de que hablaba en serio. En proporción a lo mal que tengo la cara (aunque decir esto me hace sentir muy mal), soy un experto en leer el estado de ánimo. “Déjame preguntarte de otra manera. Aparte de ti, ¿quién más podría ser?” (Makoto) “E, a, bueno, eso, eh, ¿quizás tú?” (Higashi) De repente, me dispara desde fuera de alcance. “¿Sabes? No voy a participar en torneos. No voy a jugar partidos fuera de casa, así que ¿qué pasará con las personas más importantes de nuestro club? Además, este club siempre ha estado dirigido por mujeres” (Makoto). Así es. Aparte del hecho de que no participo en los partidos, en nuestro club, por alguna razón, la capitana siempre ha sido una mujer. “Dices eso, pero creo que tienes la capacidad de refutar esa afirmación” (Higashi). “Hey hey” (Makoto) “Además, la persona más respetada en el club probablemente seas tú” (Higashi). “¡Hey hey hey!” (Makoto) ¿Qué pasa? El Higashi de hoy está inusualmente negativo. Para una persona que partiría un bambú por la mitad sin ningún reparo, para esa chica, esto es realmente inusual. “Es porque esos senpai no conocen el verdadero talento. Intenté recomendarte, pero al final dijeron que querían que lo hiciera yo” (Higashi). ¿Qué clase de recomendación peligrosa estás haciendo? Ese tipo de conversación no se planteó a las otras ane-samas (Nota: chicas mayores), así que estaba segura de que eso no sucedería. Pensar que era una posibilidad remota. Vivir con pereza, con pereza. ¿Es mi imaginación? Podía oír cómo me corría el sudor frío por la cara. Los dos que caminábamos juntos nos encontramos ahora en medio de una larga bajada. Al terminar de cruzarla, llegamos a la zona del mercado. Había mucha gente pasando, pero éramos los únicos que volvíamos del colegio a esa hora. "Oye" (Higashi) Higashi, diciendo que vuelve su rostro hacia mí. Cuando me giro para responderle, me sujeta con fuerza ambos brazos por los codos con sus dos manos y Higashi me gira para que la mire. Por supuesto, nos miramos a los ojos. Sentí que la fuerza de las dos manos que me sostenían se había debilitado un poco. “Misumi. ¿Te gustaría ser el capitán?” (Higashi) “Higashi, no puedo hacer eso. Tal como lo pensé, todos en el club también creen que tú serías el capitán, creemos que eres capaz” (Makoto) “¡Si Misumi simplemente les muestra una ronda delante de todos, todo irá bien! Si les enseñas cómo atravesar la flecha anterior con otra, ¡todos se volverán obedientes!” (Higashi) "¡Higashi!" (Makoto) No sabía qué hacer, pero me zafé de las manos de la chica que me sujetaba y, a su vez, la agarré por los hombros. El cuerpo de la niña, que temblaba levemente, en el momento en que la abracé, se estremeció con fuerza y luego se calmó. Sus ojos parecieron nublarse ligeramente. Lamentablemente, no puedo elegir las palabras que ella quiere oír. Que Higashi tiene la capacidad de ser la capitana es evidente. Por eso debo infundirle confianza en sí misma. Puede que suene mediocre, pero sé que puedes hacerlo. La gente que te rodea seguramente también cooperará. ¡No, haré que lo hagan! En fin, tú, inténtalo, ¿de acuerdo? (Makoto) “¿En serio?” (Higashi) ¿Tiene miedo? Ni una sola vez le he gritado a Higashi. Es más, era tan excelente que no hacía falta. Una persona con la que da gusto estar. Así es, esta chica nunca me ha mostrado su lado débil. Por eso, ver a Higashi frente a mí me resulta un poco difícil. “Sí, te lo aseguro. Por supuesto, yo también ayudaré” (Makoto) “Entonces, ¿serás el vicecapitán?” (Higashi) “¡A~ por supuesto que sí- ¿Eh?!” (Makoto) “¿Lo harás bien?” (Higashi) ¿Me tendieron una trampa? ¿Fui… utilizado? No, estamos hablando de Higashi. Así es como ella realmente se sentía. Siento que no puedo negarme en absoluto. Negarse aquí es como intentar rechazar la petición del rey y quedar atrapado en un bucle infinito, ¡algo así de imposible! “Eso es barato~ Sí, sí, lo haré, vicecapitán. En estos largos años venideros, por favor, cuida de mí, futuro líder” (Makoto) “Heee~ ¿Entonces puedo preguntar una cosa más?” (Higashi) Con sus ojos aún nublados, me dedica una sonrisa. Un crujido. Otra vez algo... Suena una alarma. Y suena aún más fuerte que antes. ¿Qué es esto? “Oye, sal conmigo” (Higashi) “A~ sí, sí. ¡Espera, waaaa?!” (Makoto) “¡Ajá! Es bueno intentarlo. Por favor, cuídame, novio~♫” (Higashi) “Wa wa wa wa” (Makoto) “¿Qué~ es~?” (Higashi) “¡No me vengas con ‘¿qué pasa?’! ¡Estabas mirando, ¿verdad?!” (Makoto) El evento en el que me confesé. La respuesta de mi yo poco cool y el "resultado" de la misma. “Sí” (Higashi) Me dio una respuesta realmente aburrida. No sé, nunca había visto a este tipo de Higashi. Es una Higashi con un rostro un poco femenino. “Pero estás en un período de prueba con Hasegawa, ¿verdad? No me importa, ¿sabes?” (Higashi) "¡¿Washington?!" (Makoto) Es como decirme que puedo hacerlo dos veces. ¿Ese Higashi? ¿El kohai que también se me declaró y está en el mismo club? Crujido, crujido. Sentí un dolor como si me estuvieran atornillando dentro de la mente y las alarmas seguían sonando como si lo acompañaran. Esto está mal. Este no es Higashi. “¡Este tipo de cosas nunca pasan en la realidad!” (Makoto) Otra vez. La misma sensación de ser observado que sentí en el dojo. ¡Pero hay algo diferente! “No le des tantas vueltas. No me importa que esa chica y yo seamos solo una prueba. Puedes probarnos libremente y luego elegir la que más te guste. Si es Misumi, no me importa quedar en segundo lugar, ¿sabes?” (Higashi) Con un rostro sereno, Higashi dio un paso adelante con suavidad. Hacia donde yo estaba. Sus manos se posaron sobre mi pecho. Flexionó ligeramente las rodillas, con el rostro pegado a mi mejilla. ¡Crujido! ¡Crujido! ¡Crujido! ¡Crujido! ¡Sí, está mal! El olor del cabello de Higashi me despierta un deseo. ¡Pero! ¡Esto está mal! ¡No fue así! En realidad. ¡En los recuerdos que guardo dentro de mí! Fue algo que dejó un regusto mucho peor. Crujido. El dolor de la alarma disminuye. A cambio, el entorno comienza a desvanecerse. ¿Es culpa de las lágrimas? ¡No, no es eso! Fue un recuerdo doloroso, ¡pero aun así importante! ¡No fue una tontería como esta! Hasegawa y Higashi. Eran tercos, ¡pero no eran muy resistentes! ¡Las dos personas a las que lastimé! Por eso es esto… Me empieza a doler la cabeza. La alarma sigue sonando. Pero es débil. Así es, esa alarma es mi realidad. “Esta no es mi realidad” (Makoto) Qué frágil, me avergüenzo de la persona que he interpretado hasta ahora. Me avergüenzo de la persona que fui, que debí haber deseado que estos dos hicieran este tipo de tonterías. Las lágrimas que brotaron de mis remordimientos, me las sequé con las mangas. El mundo que se estaba deformando gravemente. Pensar que esto es una ilusión. Yo, que ya había comprendido la situación general, ahora observo con atención el mundo que me rodea una vez más. Ahí estoy, justo dentro de una niebla muy, muy densa. “Eso no fue un espejismo. ¡Maldita sea, maldita sea!” (Makoto) Si me descuido un poco, seguramente volveré a caer en esa ilusión. ¿Con qué tipo de deseo carnal, a qué otra persona que ya no puedo ver, me corromperé la próxima vez? Ese tipo de cosas, no quiero volver a verlas. No lo soportaré. Pero antes de pensar en una forma clara de salir de aquí, tengo que chocar contra las paredes de este pequeño mundo al menos una vez, o mi corazón no se tranquilizará. Tengo que deshacerme de este arrepentimiento y esta autocompasión. No, no puedo seguir sin hacerlo. “Shen, te agradezco que me hayas recordado lo lamentable que soy” (Makoto) Sin esfuerzo encuentro la pared. Las paredes que me envolvían en esta densa niebla. Lo siento, Ibuki. Mi importante y mala amiga. Siempre quise decirte algo, pero por mi timidez no pude. Pero este es otro mundo. En palabras de otro país compararlo con un pozo o la cavidad de un árbol no sería un problema ¿verdad? (Nota: No entiendo claramente lo que está diciendo aquí どこかの国で言うと井戸や木のうろに例えて問題は無いよね。) El amigo mío del mundo anterior, sus acciones después de ver mi vergonzosa visión, flotan en mi mente. Por supuesto, yo, que estaba demasiado avergonzado para decir algo, lo hice sentir como si él estuviera equivocado, y la cara de ese yo que quería golpear 'también' apareció dentro de mí. “En fin, tú…!” (Makoto) Mi pasión se estaba enfriando, así que susurré el aria de Brid varias veces. “¡¡Llamando a una chica tras otra!!” (Makoto) Una luz roja gira y envuelve mi mano derecha, formando una esfera. Quizás sea mi imaginación, pero sentí que su poder era mucho mayor que la última vez que lo usé. ¡Lo más probable es que sea por la tensión! Me mantengo firme sobre la superficie con la pierna izquierda como si intentara bajarla. ¡Utilizando como referencia la forma de lanzar un tiro recto que vi en un manga de boxeo! ¡En mi mano llevaba la bola de fuego! “¡Ya estoy harta de tus mierdas, Ibukiiii!” (Makoto) A mi amiga del club, a la amiga Ibuki que ha recibido tantos talentos del cielo, junto con toda mi insatisfacción, ¡con todas mis fuerzas golpeo la pared!