Leer Una Voluntad Eterna (Novela) Capítulo 1316 online gratis en español

En la parte oriental de las tierras de la Alcance Celestial, era otoño. Nubes violetas cubrían la bóveda celestial, solemnes y pesadas, como una mano enorme e inflexible dispuesta a aplastar el mundo que se extendía debajo. Las aguas del río Alcance Celestial fluían bajo las nubes, reflejando dos rayos en lo alto. Uno era dorado, el otro rojo sangre, y se entrelazaban como dos dragones enzarzados en una batalla mortal. El estruendo del trueno era como el rugido de esos dragones, resonando en el mundo mortal, lúgubre... y desafiante... Una lluvia color sangre caía en cortinas, manchando todo lo que había debajo y creando una neblina sobre las tierras. Las interminables montañas estaban en silencio. Ni siquiera las hojas secas y amarillas que caían al suelo hacían el más mínimo ruido allí. ¡Retumbaaaar! Otro rayo dorado atravesó las nubes, iluminando las tierras que había debajo, así como el río Alcance Celestial. Entonces apareció una figura, avanzando... paso a paso... desde las brumosas profundidades. La figura era enorme, hasta el punto de que el caudaloso río Alcance Celestial solo le llegaba a las pantorrillas. Cada paso que daba parecía llevar consigo un peso enorme, haciendo que toda la tierra temblara. Su cuerpo estaba devastado, surcado por heridas tan profundas que dejaban al descubierto los huesos dorados que había debajo. La sangre y el agua de lluvia habían convertido el río Alcance Celestial en un auténtico mar carmesí. Una voz ronca y antigua resonó desde las montañas, diciendo: —¿Valió la pena todo esto, Sir Sangre Glacial?\[1\] El gigante levantó la vista, con ojos como profundos abismos, y dirigió la mirada hacia la voz. En la cima de una montaña lejana se encontraba un anciano vestido con una túnica negra. Parecía casi un cadáver, mirando inquietantemente al gigante. Un aura de muerte muy distintiva lo rodeaba. El rostro del anciano era extremadamente pálido y estaba tan arrugado que parecía recién salido de una tumba. Si a eso le sumamos la lluvia de sangre que lo rodeaba, resultaba completamente aterrador. El gigante no respondió directamente a la pregunta del anciano. Pero sí que dejó de caminar. Mientras la lluvia de sangre empapaba sus harapos, miró al cielo. —Empecé sin nada, como bien sabes. La lluvia era desoladora y muy fría. Odiaba esa sensación y, sin embargo, también parecía despertar pensamientos del pasado. Un recuerdo surgió en su mente. En ese recuerdo, también llovía. Era de noche y un niño pequeño estaba de pie bajo la lluvia. La lluvia ya lo había empapado y, aunque luchaba por no temblar, su esfuerzo era en vano. El pan plano mohoso que tenía en las manos temblaba al igual que él. Detrás de él había un mundo en ruinas donde los niños luchaban con los perros para conseguir comida. Delante de él había un hombre de mediana edad vestido con una túnica daoísta violeta. El hombre tenía el rostro rubicundo y unos ojos profundos que le hacían parecer uno con la tormentosa noche. —¿Cómo te llamas? —, preguntó el hombre en voz baja, sin hablar ni deprisa ni despacio. Su túnica se agitaba suavemente, sin que la lluvia la tocara. —Dime primero el tuyo —dijo el niño con entusiasmo. —Soy Celestial Du. La gente suele llamarme Taoísta Alcance Celestial. ¿Y tú? —Soy Xue Han. —Tengo algo llamado el Códice Inmortal que te vendría muy bien. ¿Estarías dispuesto a convertirte en mi aprendiz? —¿Qué gano yo con eso? —Comida. —De acuerdo —asintió el chico. En cuanto el chico aceptó, una niña asomó la cabeza por detrás de la pierna del Daoísta Alcance Celestial de una manera encantadora y juguetona. —A partir de ahora tienes que llamarme hermana mayor. Me llamo Zhen Ling'er. \*\*\* El gigante del río Alcance Celestial tosió ruidosamente y la sangre brotó de su boca, manchando sus recuerdos de color carmesí y haciendo que se desmoronaran. El dolor había alejado sus pensamientos de esos recuerdos del pasado. La sangre goteaba de su boca al río Alcance Celestial. Podía sentir cómo la llama de su fuerza vital se apagaba y sabía que podía extinguirse en cualquier momento. Sin embargo, aun así, dio otro paso adelante a través de la parte baja del río. Sentía que apenas podía ver a aquella hermosa joven, tan encantadora y juguetona como la primera vez que la vio, como una mariposa feliz. Una vez más, había vuelto a su juventud. —¡Date prisa, Xue Han! Deja de perder el tiempo... La joven saltaba entre las flores que cubrían la montaña, con las manos entrelazadas a la espalda. Parecía un hada inmortal, con el rostro radiante de vitalidad. El joven miró a su alrededor con evidente culpa y aprensión. —Han pasado tres días desde que nos escapamos, hermana mayor. Si no regresamos, el maestro nos castigará. —¿Tienes miedo o algo así? —, preguntó la joven. —¡De ninguna manera! —, dijo el joven, hinchando el pecho. —Es solo que... es solo que no es la primera vez que nos castigan.... —¡Pues date prisa! Puedo sentir la presencia de la orquídea luna sangrienta justo delante de nosotros. —¡Oh! —. El joven asintió y siguió a Zhen Ling'er. —¿Sabes qué? Ayer tuve un sueño y, en él, vi a mi futuro esposo regalándome una orquídea luna sangrienta. \*\*\* —Orquídea Luna Sangrienta... —, murmuró el gigante. Sonrió con amargura. La sangre fluía sin cesar. Su visión ya se estaba nublando, pero podía oír el llanto de una joven, procedente de sus recuerdos... —Maestro— preguntó ella entre sollozos, —¿cómo está la herida del pequeño hermano menor?. El Daoísta Alcance Celestial suspiró. —Afortunadamente, entrena en el Códice Inmortal, por lo que su vida no corre peligro. Sin esa técnica, caer en el Abismo de la Tribulación Eterna habría aplastado sus huesos hasta convertirlos en polvo. La voz hizo que la visión del gigante se aclarara de repente. Pero lo que vio no fue el río Alcance Celestial, sino un hermoso rostro, surcado por lágrimas como flores de peral bajo la lluvia. Sonrió y extendió la mano. En ella había una orquídea luna de sangre arrugada. —Esto es para ti, hermana mayor.... Atónita, Zhen Ling'er dijo: —¡Idiota! ¿Arriesgaste tu vida por esa estúpida flor?. Con los ojos hinchados y enrojecidos, se arrojó a los brazos de Xue Han. Las lágrimas cayeron sobre el pecho de Xue Han, llenándolo de una calidez que nunca olvidaría. 1\. He invertido los caracteres por razones estilísticas. En realidad, el nombre es Sangre Glacial, no Glacial Sangre. Sin embargo, necesito mantener —Glacial— debido a la forma en que se representa el carácter en A Will Eternal, y dado que es un adjetivo, me parece más lógico invertirlos para la traducción al inglés \[En español lo deje como Sangre Glacial\]. Dicho esto, este nombre daoísta es un juego de palabras basado en su nombre real, que se explica en la siguiente nota al pie. No tiene el significado (lingüísticamente) de que sea —de sangre fría— ni nada por el estilo. ☜ 2\. Xue es el número 77 en la lista de los 100 apellidos chinos más comunes. Aunque tiene algún significado por sí mismo como carácter chino, se conoce principalmente como apellido, y cuando la gente lo ve, le evoca pensamientos de personajes históricos con ese mismo nombre. Por cierto, este es el apellido de la Señora Deathblade \[La esposa del Traductor en Ingles\], y yo también adopté un nombre chino con este apellido, que utilizo ocasionalmente. Han significa —frío/gélido—. Juntos, este apellido y este nombre transmiten una sensación de valores tradicionales, con un toque de heroísmo estoico o refinamiento académico. Más allá de eso, ya podemos ver algunos juegos de palabras. El nombre daoísta del gigante es, literalmente, Sir Sangre Glacial. Bueno, la palabra para sangre se pronuncia —xue—, que es muy similar al apellido de Xue Han. Y —han— es igual en ambos nombres. Por supuesto, traduzco los nombres daoístas en lugar de transcribirlos. Pero, básicamente, si no lo tradujeras, su nombre real sería Xue Han y su nombre daoísta sería Sir Xue Han, excepto que el carácter Xue se cambia de su apellido al carácter que significa —sangre—. Como se ha mencionado anteriormente, por razones estilísticas, traduzco el nombre daoísta como Sangre Glacial en lugar de Glacial Sangre. ☜ 3\. Zhen es un apellido relativamente poco común que también significa —distinguir, elevar—. Ling significa —espíritu—, mientras que Er no tiene un significado real, solo añade ternura y finalidad al nombre. La combinación de nombres Ling'er es bastante común en las obras de Er Gen. Creo que casi todas sus novelas tienen un personaje con el nombre de Ling'er. Obviamente, se trata de la Ling'er mencionada en el capítulo 1013 de A Will Eternal. Nunca supimos su apellido en esa novela, y se la conocía principalmente como Matriarca Glacial. ☜