Leer Un retrato de la villana como una jovencita (Novela) Capítulo 68 online gratis en español

* * * El portal dimensional había reducido su tiempo de viaje a tan solo un día, pero la fatiga acumulada simplemente por atravesarlo difícilmente desaparecería fácilmente. Violet no hizo más que sentarse en un carruaje, pero estaba agotada. Se vio obligada a llevarse la mano a la frente con fuerza, presa del cansancio extremo. Pasar tanto tiempo a solas en un espacio cerrado con una persona que te desagrada es, para decirlo sin rodeos, mentalmente agotador. El silencio entre ellos era sumamente incómodo. Roen intentó hablar con Violet de alguna manera, pero fracasó una y otra vez. “Por fin hemos llegado. Han pasado tres años desde tu última visita a Werchen, pero ¿qué te parece?” “Es lo mismo.” ¿Compramos algo para picar por el camino? ¿O prefieres visitar un salón de belleza famoso? “Estoy cansada, así que solo quiero descansar. Si quieres irte, puedes hacerlo sola.” “De acuerdo… Pero no puedo dejarte sola, así que aguanta aunque estés cansada. Pronto llegaremos a la casa.” Roen parecía un cachorro cabizbajo al que le habían negado un paseo. Violet fingió deliberadamente no darse cuenta. La malvada mujer de Everett, cuya personalidad y credibilidad social estaban completamente destrozadas, estaba verdaderamente agotada. Violet conservaba algunos recuerdos de la capital de cuando vino aquí para su presentación en sociedad hace tres años, y podía ver las similitudes entre la capital del pasado y la actual. Cerró los ojos brevemente. Sentía como si hubiera regresado allí después de veinte años, no de tres. ¿Fue por lo que pasó con Mikhail? Violet no pudo dejar de lado la irritación que la aquejaba junto con el cansancio. Mientras caminaba lentamente, el mayordomo de la casa los saludó. “Hemos estado esperando, mi señora y joven amo.” Violet también lo recordaba. Sin mostrar emoción alguna, el mayordomo se limitó a guiarlos sin decir una palabra más. En la capital circulaban rumores de que Violet era la villana del siglo. Si bien su reputación fue refutada recientemente, su mala fama aún debe perdurar en este lugar. Sin embargo, el mayordomo no dio ninguna señal de reconocerlo. ¿Era así también hace tres años? Violet se dio cuenta de que estaba pendiente de las reacciones de los demás sin motivo aparente y exhaló lentamente. Lo que Violet vivió hace tres años en la capital durante su presentación en sociedad... seguía siendo una pesadilla que no quería recordar. Como duquesa de este país, solo un puñado de personas ostentaban su mismo estatus. La sutil burla se desvaneció ante la imponente autoridad de su título nobiliario, y quienes hablaban a sus espaldas solo podían envidiarla. Sin embargo. “¡Guau! ¡La alta sociedad de la capital no es tan diferente de la que tenemos en nuestro barrio!” El problema era el siguiente: la joven Aileen había seguido a Violet. Aileen, de catorce años, había expresado su deseo de permanecer al lado de su hermana mayor sin importar las circunstancias. Y como el duque sentía un cariño especial por la encantadora segunda duquesa, más que por nadie, respetó los deseos de Aileen. Aunque la joven no hizo su debut oficial, había sido invitada a unirse a la alta sociedad de la capital y, a pesar de las normas de etiqueta, Aileen había seguido a Violet a todas partes. “Todos son muy amables. Pensaba que este era un lugar aterrador…” Si pensaba que este era un lugar aterrador, entonces no debería haber seguido a Violet. Sin embargo, aunque Violet estuviera reprimiendo la ira que sentía por dentro, Aileen seguía radiante. Los jóvenes señores del ducado también habían llegado a la capital para acompañar a la duquesa en su presentación en sociedad, pero a ellos solo les importaba Aileen. Era natural que la histeria de Violet hubiera llegado a su punto álgido. “Ella es la de los rumores…” “¡Shh, cállate! ¡Tú también serás el objetivo!” Algunos incidentes le vinieron a la mente fugazmente, pero en general, tenía muchos recuerdos reprimidos de aquella época. No quería recordarlos. Violet enterraba rápidamente los recuerdos de hacía tres años. En la capital, Violet, la villana, se burlaba de ella y, al mismo tiempo, la temían. Pero, a la vez, la envidiaban por ser una aristócrata de alto rango. Por otro lado, elogiaban a Aileen y la trataban con mucha delicadeza, como si viviera en un jardín de flores. Pero al mismo tiempo, se burlaban de ella y se reían. 'Por eso se quejaba tanto de querer volver a casa pronto'. Por lo que Violet recordaba, Aileen había llorado todos los días porque quería volver a casa en cuanto terminara la presentación en sociedad de Violet. Aileen no era tonta; era imposible que no se diera cuenta de que era objeto de burla para la gente de la capital. Y cuando finalmente Aileen recibió permiso para regresar al Ducado de Everett, lloró desconsoladamente diciendo cuánto deseaba volver con Violet. Así que, sin importarle la voluntad de Violet, también regresó a la finca. Algunas cosas se aclararon a medida que las recordaba. Violet dejó de detenerse en esos recuerdos. De todos modos, todos eran desagradables. El equipaje que llevaban consigo a través de los sirvientes era escaso, ya que se consideró mejor llevar sus pertenencias necesarias por separado cada vez. Los empleados de la casa adosada rápidamente llevaron su equipaje al interior. Roen le ofreció la mano a Violet como señal de que quería acompañarla. Violet sonrió con sorna y lo rechazó de inmediato. Nota del traductor: como estaba previsto, habrá una pausa de una semana. Las actualizaciones se reanudarán la semana que viene. Intentaré reanudarlas antes si es posible, pero, por desgracia, mi portátil se estropeó hoy mismo. Traduje el último capítulo solo con mi iPad, así que fue un proceso agotador, por eso tardé tanto en terminarlo. Espero recuperar mi portátil del servicio técnico para cuando se reanuden las actualizaciones. ¡Espero que tengan una semana maravillosa por delante!