Leer Turning (Novela) Capítulo 102 online gratis en español

"Por lo tanto, en mi opinión, aliarnos con Zachlis Hartan y establecer un vínculo en el este podría resultar... una opción beneficiosa a largo plazo." "Eso suena sensato. Mi hermano mayor lo aprobaría." Kishiar, que se había sumado a las palabras de Yuder, examinó con atención las motas moradas que le habían resbalado hasta el codo antes de alzar la vista. Ocultos tras sus largas pestañas, sus iris carmesí se fijaron claramente en el rostro de Yuder. "Pero, ¿qué hay de este hombre llamado Nahan? ¿Qué aspecto tenía? El informe solo mencionaba una gran cicatriz en el lado izquierdo de su rostro." Yuder frunció ligeramente el ceño, incapaz de comprender la intención de Kishiar con una pregunta tan repentina. Kishiar hizo un gesto sutil hacia Nathan Zuckerman, que estaba detrás de él. "¿Parecía ser de origen sureño como Nathan?" La mirada de Yuder se dirigió hacia Nathan Zuckerman, quien permanecía sentado con expresión impasible. Su tez era singular, con un distintivo tono rojizo, y sus brillantes ojos azules bajo su cabello ceniciento contrastaban con su complexión, creando una impresión impactante. Su tez rojiza era uno de los rasgos más comúnmente asociados a los sureños. Pero, según recordaba Yuder, Nahan tenía un color de piel normal, salvo por su cicatriz. 'El color de su cabello era algo similar al de los ojos de Nathan Zuckerman...' Yuder recordó el cabello de Nahan, tan oscuro que parecía casi negro, que contrastaba con sus ojos fríos y grises. Sin embargo, había muchísimas personas con cabello azul oscuro u ojos grises. No tenían rasgos tan llamativos como los de los sureños. No había descartado la posibilidad de que incluso esa apariencia pudiera haber sido producto de una ilusión, pero Yuder, lo suficientemente sensible como para percibir la más mínima energía liberada durante el uso de la energía, lo dudaba. "No estoy seguro." "¿Sabes que Nahan significa 'venganza' en el idioma del sur?" "¿Indulto?" Aquello era una novedad para él, a pesar de su renacimiento. Tomado por sorpresa, Yuder soltó una pregunta, y Nathan, que había estado de pie detrás de Kishiar, abrió lentamente la boca como si hubiera estado esperando. "Sanan re Uzan. Nathan re Gamu. Ruhan re Nahan. Moda Suyrin Anzan neum re Ur". Era un idioma con un acento particular. Yuder reconoció que Nathan hablaba ese idioma sureño, pero no comprendió su significado. Solo reconoció las palabras «Nathan» y «Nahan» intercaladas en la palabra. "¿Qué acabas de decir?" «Nacimiento y muerte, bendición y maldición. Misericordia y venganza. Todo es como el día y la noche en el desierto. Recité un viejo proverbio sureño.» Dicho esto, Nathan añadió otra frase. "Es uno de los proverbios más famosos donde se utiliza la palabra 'venganza'." En efecto, aislada del resto del continente por un vasto desierto, la zona tenía proverbios únicos. "¿Qué significa?" Ante la pregunta de Yuder, Nathan abrió la boca como si hubiera estado esperando. El día en el desierto es árido y abrasador, sin una gota de agua. Sin embargo, la noche es tan fría que todo se congela. Dado que incluso el día y la noche se entrelazan en un mismo día, es natural que todo lo demás sea contradictorio. Esto significa que debes luchar por lo que deseas, sea cual sea el resultado. Antes de que Yuder pudiera comprender plenamente el significado de esas palabras, otra oleada de agonía recorrió su brazo, y apretó los dientes, resistiendo el dolor. "Entonces, ¿puedo preguntar qué significa la palabra 'Nathan' dentro de ti?" "Bendición. Es un nombre que yo le di." La respuesta llegó inesperadamente de Kishiar. Al dejar las Piedras de Purificación, ahora desprovistas de luz tras haber agotado todo su poder purificador, su expresión permaneció impasible. Sin embargo, Yuder quedó muy sorprendido por sus palabras. "¿Está usted... diciendo esto, Comandante?" "Es el nombre que me dieron cuando fui liberado de la esclavitud en mi juventud y llevado al palacio. Su Alteza eligió esa palabra tras escuchar cierta máxima." Yuder jamás había oído hablar de esto en su vida anterior. Sabía que Nathan Zuckerman, el ayudante que había servido a Kishiar durante mucho tiempo y que provenía del sur, era originario de allí, pero se sorprendió al saber que todo había comenzado cuando era esclavo en su juventud. «No se trataba solo de la emancipación; Kishiar le otorgó el título de caballero, lo nombró ayudante y lo mantuvo a su lado hasta que se convirtió en maestro espadachín... Este no es un vínculo cualquiera». El hecho de que dicha información se ocultara al público sugería que Kishiar valoraba mucho a su ayudante y apreciaba enormemente sus habilidades. Aunque Kishiar, su señor, que le había concedido tantos favores, no podía ignorar quién lo había matado, Yuder se preguntaba por qué Nathan Zuckerman, en su vida pasada, no se vengó de él, sino que desapareció discretamente del territorio de Peletta. Una pregunta que había evitado deliberadamente plantearse en su vida anterior resurgió de repente. Sin importarle lo que pensara Yuder, Nathan continuó hablando. "Por eso creo que probablemente su nombre no sea el real." "Eso... tiene sentido." "De hecho, tras recibir el primer informe donde usted mencionaba su nombre, inicié una investigación por orden de Su Alteza. Al parecer, existía un individuo, que se presume era la misma persona que 'Nahan', que había estado reuniendo Despertadores de manera similar por todo el imperio desde hacía un año." Al oír la inesperada noticia, Yuder incluso olvidó su dolor y levantó la cabeza. Nathan, como si comprendiera la sorpresa de Yuder, asintió levemente. "Lo encontramos con bastante facilidad gracias a la gran cantidad de información que dejaron quienes lo consideraron sospechoso y lo denunciaron. Siempre que se reunía un grupo de personas, las llevaba al extranjero y luego regresaba solo para repetir la misma acción en otra zona. Como bien suponías, hay muchas probabilidades de que pertenezca a algún grupo." "Así que... podría regresar al imperio." "Lo más probable es que sí." Cuando Nathan estuvo de acuerdo con las palabras de Yuder, Kishiar lo siguió de inmediato. "Tendremos que denunciarlo ante Su Majestad como alguien a quien vigilar. Necesitaremos enviar una misiva a los administradores de cada región. También será necesaria una investigación más exhaustiva." Aunque el futuro aún era incierto, si seguían rastreando la información de Nahan, era muy probable que volvieran a verlo. Yuder decidió que si se reencontraba con Nahan, sin duda lo capturaría con vida y lo traería aquí. "Pero Yuder," Kishiar llamó a Yuder mientras traía una nueva Piedra de Purificación. "Sí." "He oído que te lesionaste el brazo al intentar liberarte debido a la poderosa habilidad ilusoria de Nahan, pero el informe no menciona qué tipo de poder ilusorio experimentaste exactamente." En cuanto terminó de hablar, un dolor agudo, como si le hubieran clavado un cuchillo, lo invadió. Al ver que los dedos de Yuder se contraían, Kishiar habló en voz baja. "¿Qué clase de poder era? ¿Qué viste que te impulsó a hacerte daño?" "..." Yuder miró su brazo, que temblaba de dolor incontrolable, con una mirada llena de consternación. ¿Qué clase de ilusión había visto? Como si pudiera saberlo. Quizás hubiera sido mejor que se marchara y mostrara las manchas violetas de su brazo delante de todos. Al fin y al cabo, lo que Yuder realmente quería ocultar no eran las manchas, sino a Kishiar, a quien había visto en la ilusión. ¿Qué expresión pondría el hombre que tenía delante si confesara haberlo visto? Independientemente de cómo lo interpretara, el ambiente se volvería incómodo, y además, el Kishiar de la ilusión no era el Kishiar del presente, sino el Kishiar que había matado en su vida pasada. Ese era el verdadero problema. Nunca lo sabría decir. Soportando el dolor que irradiaba de su brazo dolorido, Yuder abrió la boca. "...¿De verdad tengo que decírtelo?" Kishiar, que había abierto ligeramente los ojos ante la pregunta, esbozó una sutil sonrisa, aparentemente reflexionando sobre algo. "Oh. ¿Quizás has visto algo vergonzoso? ¿Alguien desnudo, tal vez...?" "¿En qué estás pensando? No, no es eso." Su respuesta tajante fue recibida, naturalmente, con una risita. "Ja, ja. La verdad es que no hace falta que lo expliques con detalle. Con que sepamos de qué tipo es, encontraremos la manera de manejarlo la próxima vez que nos lo encontremos e informaremos a toda la Caballería. Eso es todo." Aunque no tenía intención de revelar lo que había visto, mantenerlo en secreto le resultaba difícil. Tras pensarlo un momento, Yuder decidió ofrecer una versión simplificada de la información. "Parece mostrarle al objetivo una ilusión que desencadena su miedo." "¿Miedo? ¿Cómo sabe a qué le tienen miedo?" "Sospecho que se basa en los recuerdos de la víctima para construir la ilusión. Teniendo en cuenta a quienes han sucumbido a la locura a causa de estas ilusiones, pensé que era mejor salir de esto cuanto antes, aunque eso significara hacerme daño." Ante la tranquila explicación de Yuder, Kishiar ladeó ligeramente la cabeza. "Me alegro de que haya funcionado, pero preferiría que no recurrieras a esos métodos la próxima vez que os veáis." Si volvieran a enfrentarse a una situación similar, Yuder no dudaría en volver a lastimarse el brazo. Sin embargo, por ahora optó por guardar silencio frente a Kishiar. Mientras tanto, Kishiar ya había consumido más de la mitad de las Piedras de Purificación, apilándolas a un lado de la mesa. Considerando que las Piedras de Purificación habían perdido su poder y se habían vuelto inútiles, era como si se hubiera gastado una gran suma de dinero en muy poco tiempo. Pero Kishiar no mostró ningún signo de arrepentimiento. "Ahora... finalmente, ha llegado hasta el interior del codo." Kishiar contempló con satisfacción el progreso que había logrado. La mancha se había reducido a la mitad de su tamaño gracias al uso generoso de las Piedras de Purificación, por lo que su sensación de logro estaba justificada. "Tómate un descanso y sécate el sudor." Ante el leve gesto de Kishiar, Nathan Zuckerman se acercó inmediatamente a la mesa y le entregó un pañuelo que había sacado. Tras observar cómo Kishiar se secaba el sudor de la frente y el cuello, Nathan también le ofreció un pañuelo a Yuder, que miraba fijamente al vacío. "En realidad estoy bien..." "Sécate. Estás mucho más empapado que yo."