Leer Soy una superestrella (Novela) Capítulo 120 online gratis en español

Capítulo 119: ¡Un Zhang Ye con poderes divinos, versos impactantes! ¡3 puntos! ¡Zhang Ye estaba en primer lugar por ahora! Ante este impulso, todos sabían que Zhang Ye tenía posibilidades de convertirse en campeón. Los concursantes no podían quedarse de brazos cruzados. Era su turno de formular las preguntas. Decidieron plantear las más difíciles. Algunos incluso modificaron las preguntas que habían planeado originalmente. Por ejemplo, un miembro de la Asociación de Escritores de Pekín era el concursante número 1. Sería el primero en formular una pregunta. Originalmente, había propuesto un pareado palíndromo, ya que su dificultad era mucho mayor. Si nadie podía responderlo, obtendría diez puntos, lo que al menos le garantizaría un puesto entre los cinco primeros. Sin embargo, en cuanto vio a Zhang Ye responder a los pareados palíndromos con tanta facilidad, como si no necesitara pensar, decidió cambiarlos en el acto. Este pareado no era de su autoría, sino que lo había aprendido de un maestro, por lo que no pensaba usarlo, temiendo ser sospechoso de hacer trampa. Pero ahora, con el imponente ímpetu de Zhang Ye, ¡no le quedaba más remedio que usarlo! El concursante n.° 1 formuló su pregunta: “¡Shuǐ shuǐ shān shān chù chù míng míng xiù xiù! (¡Lagos, montañas, brillantes y magníficos por todas partes)!” Este tipo de pareado pertenecía a un estilo conversacional llamado pareado con locución reiterativa. Su dificultad era bastante media y se consideraba bastante baja. Los ojos de Big Thunder se iluminaron. Podía igualar ese pareado. Tras pensar un instante para suavizar el flujo de las palabras antes de abrir la boca, ese segundo de reflexión le permitió a Zhang Ye adelantársele. Zhang Ye sonrió. “Qíng qíng yǔ yǔ shí shí hǎo hǎo qí qí (Días soleados, días lluviosos, maravillosos y milagrosos todo el tiempo)”. Los tres jueces reflexionaron sobre su respuesta. No lo aprobaron de inmediato. Muchos de los concursantes se dieron cuenta de que había un giro inesperado. ¡Este pareado no era tan simple! Big Thunder también lo vio. Después de que Zhang Ye habló, pensó en otra segunda parte, pero tras reflexionar un poco más, esa segunda parte no era apropiada. ¡No encajaba! ¡Había una trampa! ¡Había una trampa! El concursante n.° 1 notó que Zhang Ye había caído en su trampa y soltó una carcajada: «Lo siento, profesor Zhang Ye, esta primera mitad del pareado se puede leer al revés. Incluso con las locuciones repetidas, se puede leer al revés: xiù xiù míng míng chù chù shān shān shuǐ shuǐ (Las montañas y los ríos claros están por todas partes)». Zhang Ye sonrió. “¡Qué coincidencia! Mi pareado también se puede leer al revés: qí qí hǎo hǎo shí shí yǔ yǔ qíng qíng! (¡Es muy bueno tanto si llueve como si hace sol!)” El primer concursante quedó atónito: “Mi primera parte se puede leer por partes y repetir de forma cíclica. Shuǐ chù míng, shān chù xiù, shuǐ shān chù chù míng xiù! (¡Claro es el agua, hermosas son las montañas, el lago y las montañas son claros y hermosos por todas partes!)” Zhang Ye sonrió. «¡Qué coincidencia! Mi pareado es el mismo, y también se puede repetir de forma cíclica. ¡Qíng shí hǎo, yǔ shí qí, qíng yǔ shí shí hǎo qí! (¡Maravilloso cuando hace sol, maravilloso cuando llueve, milagroso cuando llueve en un día soleado!)». Este era un pareado popular de su mundo. Se rumoreaba que lo había escrito Huang Wenzhong. Pero en este mundo, la segunda mitad aparentemente se había perdido. Cuando el concursante número 1 escuchó esto, casi vomitó sangre. Sintió como si hubiera sufrido graves lesiones internas. ¿En tan poco tiempo, no, casi en un instante, había logrado descifrar todas las variaciones de la primera mitad del pareado? ¿Y había logrado una segunda parte tan perfecta? ¡Tu hermana! ¿¡Un dios está poseyendo tu cuerpo!? ¡Se oyeron jadeos! Los tres jueces pulsaron sus botones. ¡Bip! ¡Todos lo aprobaron por unanimidad! El concursante n.° 2 era miembro de la Organización de Pareados y se negaba a que sus creencias se vieran afectadas. Formuló su pregunta: «Wú shān dé shì wū shān hǎo. (Ninguna montaña (Wu) puede compararse con el monte Wu)». Este pareado contenía varios homónimos. ¡Fue muy difícil! Justo cuando alguien estaba a punto de intentar igualarlo. Zhang Ye dio la segunda parte: “Hé shuǐ néng rú hé shuǐ qīng! (¿Qué agua (He) puede ser más clara que el agua del río (He)?)” La segunda jueza, la anciana, no pudo evitar exclamar: «¡Qué gran pareado!». Como jueza, no debería haber dicho nada, pero como amante de los pareados, ¡no pudo resistirse a felicitarla! Wú shān…wū shān? Hé shuǐ…hé shuǐ! ¡Ella miró a Zhang Ye con una agradable sorpresa! La siguiente persona probó un método diferente y dio con un pareado inusual al que le faltaba una palabra, ocultando su verdadero significado: “Wū yā fēi rù lù sī qún, xuě lǐ sòng tàn. (Un cuervo vuela hacia un asedio de garzas; entregar carbón en la nieve – significa ayudar a alguien cuando más lo necesita)”. Pero Zhang Ye inmediatamente dio la segunda parte: “Fèng huáng lì zài yuān yāng pàn, jǐn shàng tiān huā! (Un fénix se posa sobre el estanque de los patos mandarines; añadir flores al bordado, para hacer algo bello, perfecto)” Esa persona, “…” Luego admitió la superioridad de Zhang Ye dándole un gran pulgar hacia arriba. No dijo ni una palabra más. Zhang Ye fue consiguiendo cada vez más puntos. En ese momento, ya no parecía una competición de coplas entre concursantes; ¡se convirtió en una competición en la que Zhang Ye competía en solitario contra todos! Era el turno del concursante número 5. Esta persona también pertenecía a la Asociación de Escritores de Pekín. Antes de formular la pregunta, le hizo una señal a Big Thunder con la mirada. Anteriormente, ya habían intercambiado preguntas. Le había dado la respuesta a Big Thunder para que este pudiera convertirse en el campeón. Este era uno de sus pequeños trucos bajo la manga. Gran Trueno lo entendió tácitamente. En cuanto alguien formulara su pregunta, Gran Trueno sería el primero en responder. Definitivamente no quería que Zhang Ye obtuviera otro punto. Y este era un pareado de adivinanzas poco común. ¡La dificultad de los pareados de adivinanzas era incluso mayor que la de los pareados inversos! “¡Yī kǒu néng tūn èr quán sān jiāng sì hǎi wǔ hú shuǐ! (Capaz de tragar dos manantiales, tres ríos, cuatro mares y cinco lagos con una sola boca)”, dijo una persona con confianza. Al final, justo cuando Gran Trueno abrió la boca, Zhang Ye ya era más rápido que él: «¡Osado entrar en los cien apellidos, las mil familias y los diez mil hogares de todas partes, solo!». La respuesta al acertijo era una bolsa de agua caliente. ¡La había adivinado a la perfección! ¡A Big Thunder se le cayó la cara! ¡Los demás concursantes se miraron entre sí! “Bái shé guò jiāng, tóu dǐng yī lún hóng rì (una serpiente blanca cruza el río, un sol rojo sobre nuestras cabezas)”, era otro pareado de adivinanzas. Alguien había desafiado a Zhang Ye. En cuanto terminó de hablar, lo miró. Zhang Ye respondió de inmediato: “Qīng lóng guà bì, shēn pī wàn diǎn jīn xīng (¡Un dragón azul cuelga en la pared, adornado con múltiples estrellas doradas!)!” “Tiān wèi qí pán, xīng wèi zi, hé rén néng xià (el cielo como un tablero de ajedrez, las estrellas como sus piezas, ¿quién se atreve a jugar)? Otra persona miró a Zhang Ye con incredulidad. Zhang Ye se rió entre dientes: "Dì zuò pí pá, lù zuò xián, nǎ ge gǎn tán (el suelo como una pipa, los caminos son sus cuerdas, ¿quién se atreve a tocar)?" Otra persona dijo con el rostro ennegrecido: “Fēng qǐ dà hán shuāng jiàng wū qián chéng xiǎo xuě (¡los vientos son fríos, como la escarcha que se convierte en nieve)!” Zhang Ye respondió: “¡Rì zhào duān wǔ qīng míng shuǐ dǐ jiàn chóng yáng (el sol brilla en Duanwu, Chongyang se puede ver en Qingming/aguas claras)!” Una compañera dijo: “Běi yàn nán fēi shuāng chì dōng xī fēn shàng xià (¿un ganso del norte vuela hacia el sur; sus alas apuntan hacia el este y el oeste mientras suben y bajan?)!” Zhang Ye respondió: “Qián chē hòu zhé liǎng lún zuǒ yòu zǒu gāo dī (un carro delante deja atrás dos vías a izquierda y derecha mientras se tambalea hacia arriba y hacia abajo)!” Un hombre de mediana edad dijo: “¡Lǎo yā tà duàn lǎo yā zhī, yā fēi zhī luò (un cuervo viejo pisa una vieja rama bifurcada; el cuervo vuela; una rama cae)!” Zhang Ye golpeó la mesa con los dedos: “Xiān hè guī lái xiān hè jiàn, hè lì jiàn míng (¡La grulla de corona roja regresa a los barrancos celestiales, una grulla grita; el barranco resuena)!” ¡A continuación le siguió otra larga lista de duelos de coplas! Como de costumbre, Zhang Ye respondió en cuanto abrió la boca. ¡No dudó en responder más de diez versos! ¡La presentadora casi gritó bravo al ver esto! ¡El presentador ya estaba mirando fijamente con los ojos bien abiertos mientras sostenía el micrófono! Finalmente, le tocó el turno a Zheng Anbang, de la Asociación de Escritores de Pekín, para formular una pregunta. Frunció el ceño, pues no creía que Zhang Ye tuviera poderes sobrehumanos. Por lo tanto, formuló su pregunta: «Shù yǐ bàn xún xiū zòng fǔ (Un árbol partido por la mitad no necesita un hacha; es decir, no hay necesidad de patear a alguien cuando está caído)». Zhang Ye levantó la vista y, para sorpresa de todos, dijo: “Guǒ rán yī diǎn bù xiāng gān (¡En realidad no tiene ninguna relevancia!)”. ¿Por qué hizo pareja con esto? ¡No lo igualó correctamente! ¡Zhang Ye finalmente había fracasado! Zheng Anbang se rió y dijo: "¿A eso le llamas pareado? ¿Qué clase de estándar es ese?" La primera y la segunda mitad no tenían ninguna relación. El significado era completamente diferente, ¿y aun así Zhang Ye se atrevió a decirlo sin tapujos? “¿Qué clase de pareado es ese?” Xiao Lu, desde fuera del escenario, también se dio cuenta de que no encajaba. “¿El profesor Zhang está empezando a fallar? ¿Después de emparejar tantos, su mente también está hecha un lío?”, dijo Hou Ge sorprendido. Sin embargo, se presentó una escena inesperada. El anciano Qian y los otros dos jueces inicialmente sintieron que no cuadraba. Sus ojos estaban llenos de sospecha. Eso no estaba bien. Zhang Ye había emparejado a tantos, ¿cómo podía cometer un error que ni siquiera un principiante cometería? ¿Por qué coincidía de una manera tan totalmente dispar? Pero en un abrir y cerrar de ojos, comprendió algo antes de reír a carcajadas: «Bien. Qué buen guǒ rán yī diǎn bù xiāng gān (de hecho, no tiene nada que ver)». Después de explicar unas palabras a los otros dos jueces, ¡Bip, bip, bip! ¡Los tres lo aprobaron! “¿Qué?” exclamó Zheng Anbang, “¿Aprobado?” Algunos jugadores, aparte de ellos, no podían aceptarlo: "¿De verdad podemos pasar esta segunda parte? ¿Cómo es posible?". Muchos de los asistentes e invitados también estaban completamente perdidos. ¿Qué y qué? El anciano Qian sonrió mientras explicaba: “Veo a mucha gente perpleja. Je je. Me pregunto si habrán oído hablar de los 'Pareados Desparejados'”. ¿Pareados que no combinan? ¡Por supuesto que lo sabían! Fue creado hace muchos años por un famoso predecesor. Sin embargo, pocas personas lo usaron, ¡ya que era de lo más poco convencional! El anciano Qian explicó en detalle: “Shù yǐ bàn xún xiū zòng fǔ, guǒ rán yī diǎn bù xiāng gān (El árbol partido por la mitad no necesita un hacha, de hecho no es relevante en absoluto). El 'shù' (树, árbol) coincide con 'guǒ' (果, que significa fruto, parte de hecho) como sustancia. 'yī diǎn' (一点, un poco como longitud) coincide con 'bàn xún' (半寻, necesidad) como cuantificador. En la antigüedad, 8 pies es 'xún'. Y 'gān' (干) coincide con fǔ (斧, hacha), que es el nombre de un arma. En la antigüedad, gān era un arma. Así que la segunda mitad coincide completamente, pero las palabras no concuerdan, por lo que se considera un pareado incompatible. El significado no tiene ninguna conexión, pero la segunda mitad del profesor Zhang Ye no solo coincidía milagrosamente con la primera, sino que además había usado la extraña expresión "guǒ rán yī diǎn bù xiāng gān" como segunda mitad. ¡Este es uno de los pareados incompatibles más imposibles! ¡Por supuesto que tengo que aprobarlo! ¿Incluso puedes hacer eso? ¿Incluso conocías un pareado tan poco ortodoxo y desparejado? ¡La expresión de todos al mirar a Zhang Ye de nuevo era como si estuvieran viendo a un dios! La siguiente persona en formular una pregunta fue Gran Trueno. Al ver a Zhang Ye matando desde todas direcciones, Gran Trueno apretaba los dientes de odio. Pero en cuanto a su propio pareado, Gran Trueno tenía absoluta confianza: “Dú lǎn méi huā sǎo là xuě (¡Dejando un camino en la nieve de primavera para contemplar la flor del ciruelo!)”. ¿Eh? ¿Era tan simple? Todos los concursantes sabían que Big Thunder era bueno. Había quedado en segundo lugar el año anterior. Dado que el campeón del año pasado, un viejo profesor, no se presentaría, muchos creían que Big Thunder probablemente se convertiría en el campeón. Los versos que recitaría serían extraordinarios. Pero cuando lo escucharon, quedaron sumamente desconcertados. Esto no era solo sencillo; era demasiado sencillo, ¿verdad? Dú lǎn méi huā sǎo là xuě (abrir un camino a través de la nieve de primavera para ver la flor del ciruelo)? ¡Cualquiera de los presentes podría igualarlo! Después de que Big Thunder terminó su pregunta, sonrió sin decir palabra. Zhang Ye entrecerró los ojos y pronunció la segunda parte: “Xì nì shān shì wǔ liú xī (el arroyo fluye a través de las gloriosas montañas en una mirada de reojo)”. Con esto, los jueces tampoco lo entendieron. Ambos habían compuesto un pareado extremadamente simple, lo que les generó dudas. Big Thunder soltó una risita: «Pequeño Zhang, esta vez te equivocaste. ¿Crees que mi pareado es tan simple?». Al ver que Zhang Ye caía en su trampa, se alegró mucho: «Mi primera parte tiene otra forma de interpretarse». Zhang Ye respondió con una risita: “Qué coincidencia. Mi pareja también lo interpreta de otra manera”. Al ver que Zhang Ye no estaba dispuesto a arrepentirse, Gran Trueno decidió ejecutarlo mientras diseccionaba: “Mi primera mitad es dú lǎn méi huā sǎo là xuě. ¡El primer sonido de cada palabra coincide con do-re-mi-fa-sol-la-ti, los siete tonos!” “¡Ah!” “¡Así que así es!” “¡Sabía que no sería tan sencillo!” “Esto es demasiado profundo, ¿verdad? ¿Por qué es tan oscuro?” “¡Jaja, Zhang Ye se golpeó la cabeza muy fuerte contra la pared!” Big Thunder dejó de mirar a Zhang Ye y les dijo a los demás: "¿Alguien ha propuesto un combate?". Zhang Ye lo miró con malicia: "¿Acaso no di ya mi segunda parte? ¿Por qué preguntas a los demás? Puede que tu primera parte tenga algún truco, pero como ya dije, casualmente, mi segunda parte también tiene otra forma de interpretarse". Big Thunder resopló: "¿Qué otra forma hay de leerlo?" “Vuelve a leer la segunda parte”. Esta vez, fue el turno de Zhang Ye de sonreír sin decir palabra. “¿Leerlo otra vez? Xì nì shān shì wǔ liú xī?” Al leer eso, Big Thunder miró horrorizado: “Esto… Esto es… un homónimo. Uno-Dos-Tres-Cuatro-Cinco-Seis-Siete (Yī' èr sān sì wǔ liù qī)?” ¡Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Si! ¿Comparando con Uno-Dos-Tres-Cuatro-Cinco-Seis-Siete? ¡Vete a la mierda con tu hermana! ¿Incluso puedes igualar eso? ¡Big Thunder casi se desmaya! ¡Todos los jueces, el público y los concursantes que los rodeaban quedaron estupefactos! Esta escena de versos entrelazados se entiende mejor viendo la película del actor y comediante Stephen Chow, Flirting Scholar. Puedes verla aquí; es una escena bastante divertida. Los subtítulos también resultan un tanto incoherentes, ya que no hay una buena manera de traducir la esencia de los pareados al inglés.