Leer Soy una superestrella (Novela) Capítulo 111 online gratis en español

Tarde. Zhang Ye estaba hablando con Xiao Lu sobre la grabación del programa que tendría lugar en unos días, cuando de repente llegaron algunas personas del departamento de publicidad. —Profesor Zhang —dijo un joven con cortesía. —Oh, profesor Liu —dijo Zhang Ye, acercándose. Ya había visto a esas personas antes; habían trabajado juntos en el anuncio de servicio público. —No, Hur Hur, no me llames Maestro. Aunque soy tres años mayor que usted, no me atrevo a que me llamen Maestro delante de usted. Bueno, ya se publicaron los resultados del anuncio. La acogida fue excelente. Seguro que ya se enteró. Vinimos a darle las gracias. Gracias por toda la ayuda —dijo el joven amablemente. Zhang Ye sonrió. “De nada. No fue nada.” Otra señora intervino: «Si nos encontramos con un problema difícil en el futuro, incluso podríamos consultarle. Por favor, no sea tacaño cuando llegue el momento y bríndenos su orientación». Zhang Ye respondió con impotencia: "Solo soy un profano. ¿Cómo puedo ofrecer alguna orientación?". El tercer joven esbozó una sonrisa irónica: «Si eres un profano, entonces nadie en el país es un profesional. También vi el eslogan para el césped en tu Weibo. Aunque no se puede usar, estaba muy bien escrito. Además, la creatividad del anuncio de servicio público sobre el ahorro de electricidad es algo de lo que debemos aprender. No creo que sea exagerado incluirlo en los libros de texto de publicidad. Has abierto un nuevo camino para la creatividad en la publicidad. ¡Es sumamente valioso!». Zhang Ye agitó las manos y dijo: "Me estás poniendo en un pedestal. No es necesario. De verdad, no es necesario". Tras expresar su agradecimiento a los responsables del departamento de publicidad, se marcharon. Xiao Lu le hizo un gesto de aprobación con el pulgar: “El profesor Zhang es realmente el profesor Zhang. Es la primera vez que veo a gente del departamento de publicidad pidiendo consejo a alguien de los equipos de programación”. —Deja de burlarte de mí —dijo Zhang Ye, volviendo a su asiento. “¡Oye, mira Weibo!”, gritó Hou Ge de repente. Como lo hizo muy alto, nadie estaba preparado y se quedaron muy sorprendidos. “¿Weibo?” “Me diste un buen susto.” “¿Qué hay en Weibo, Hou Ge?” Algunas personas preguntaron. Hou Ge señaló la computadora: “Ayer seguí la cuenta de Weibo del profesor Zhang. Vi que muchos de sus seguidores mencionaban a la Asociación de Escritores de Pekín, ¿verdad? Querían que ingresara a la Asociación, y había gente preguntando por qué no lo admitían. Parece que esto ha causado bastante revuelo durante días. Miren, la cuenta oficial de Weibo de la Asociación de Escritores de Pekín ha respondido. Dijeron que tienen la intención de invitar al profesor Zhang y que estaban realizando la revisión y aprobación final. Incluso publicaron una invitación en su cuenta oficial de Weibo. Invitaron a mucha gente, probablemente decenas, y el último en ser admitido fue el profesor Zhang”. «Entrar en la Asociación de Escritores es bueno. Con la capacidad del profesor Zhang, debería haber entrado hace mucho tiempo. ¿Qué hay que investigar? No hace falta investigar. ¡Cualquiera con dos dedos de frente conoce la formación literaria del profesor Zhang!», dijo Xiao Lu con disgusto. De hecho, aunque los criterios de admisión de la Asociación de Escritores de este mundo eran más estrictos que en el mundo de Zhang Ye, con requisitos mínimos muy elevados, para él, con sus poemas, ensayos, novelas y cuentos de hadas, los requisitos mínimos no eran algo que pudiera intimidarlo. Además, la Asociación de Escritores de Pekín era solo una asociación provincial, así que ¿era necesario que tardaran tanto en anunciar su intención de invitarlo? Había algo sutil en su actitud. “¿Invitación?” Zhang Ye estaba preocupado por otra cosa. “¿Qué invitación?”, preguntó también Dafei. Hou Ge no pudo explicarlo bien, "Aiyah, revísense ustedes mismos". ¡Zhang Ye y los demás abrieron Weibo y lo entendieron! Mañana se celebró el Concurso Anual de Pareados de Pekín. Tuvo lugar en el auditorio recientemente renovado de la Universidad de Pekín. Se trató de un gran concurso de pareados, organizado conjuntamente por la Organización de Pareados de Pekín, la Asociación de Escritores de Pekín y otras organizaciones. Cada año, directivos de empresas de radiodifusión, funcionarios del Ministerio de Educación de Pekín, miembros de la Organización de Pareados y de la Asociación de Escritores, entre otros, son invitados como participantes o concursantes. ¿Qué era un concurso de coplas? En pocas palabras, ¡tenían que coincidir con los versos! Existía una correspondencia exacta, por ejemplo, en la cantidad de caracteres por línea. Era un sistema muy complejo con numerosas reglas que debían cumplirse. Constituía un componente tradicional de la literatura china y contaba con más de mil años de historia. La literatura tradicional china de este mundo puede ser inferior a los programas de entretenimiento comerciales en cuanto a popularidad, pero comparada con el mundo original de Zhang Ye, era muy superior. La literatura china recibía mucha atención. Si bien en el mundo de Zhang Ye se celebraban con frecuencia concursos de coplas o encuentros de poesía, incluso a nivel nacional y organizados en diversos estados, su escala era muy reducida. Se hacía de forma muy sencilla. A veces, incluso se celebraba en un aula cutre con unos veinte participantes. Aunque se tratara de un concurso de coplas a nivel provincial, no mucha gente le prestaba atención. Sin embargo, este mundo era diferente. La cantidad de gente que le prestaba atención era considerable y la magnitud era enorme. Se celebraba en el auditorio de la Universidad de Pekín y todo el proceso se retransmitía en directo por internet. Se consideraba un gran encuentro anual de literatura en Pekín. Al menos, muchos profesionales le prestaban mucha atención. ¿Gran Trueno? ¿Zheng Anbang? Al ver a casi un centenar de miembros invitados como competidores, Zhang Ye reconoció con su aguda vista algunos nombres conocidos. Claro, eran viejos enemigos. Eran aquellos de la Asociación de Escritores de Pekín que habían ido a la emisora de radio de Pekín para humillar a Zhang Ye, ¡pero que acabaron recibiendo una bofetada de él! No conocía a ninguno de los otros concursantes. Muchos de ellos pertenecían a la Organización del Dúo de Pekín o eran miembros de base. ¡Zhang Ye finalmente se dio cuenta de que la última persona en ser invitada era él! “¡Pero si no me registré! ¿Por qué me invitan a participar?” Zhang Ye frunció ligeramente el ceño. ¿De verdad no te importo? Cuando me ignoraste, me ignoraste. Cuando te importaba, ¿no me pediste mi opinión para incluirme? ¿Sabes lo que es el respeto? Xiao Lu dijo: "¿A quién le importa? Deberías irte." “Así es. Será interesante. Ya decidiremos si participamos o no cuando llegue el momento.” Hou Ge también lo animó: “Este es un gran evento literario. Es mucho más importante que el Encuentro Poético de Medio Otoño en el que participaste antes. No cualquiera puede participar. Incluso las entradas para espectadores son difíciles de conseguir.” Con una sonrisa, dijo: «Profesor Pequeño Zhang, ¿no buscas la fama? Esto te vendría de maravilla. Se transmite en directo por internet. No mucha gente lo ve, pero la audiencia no es baja. Si llegas a la final y te das a conocer, aumentarás tu fama. Y si tu fama aumenta, también ayudará a nuestro nuevo programa». Tenía razón. Pero… ¡no sé ni una palabra de coplas! No es que no lo supiera. Solo conocía los versos de su mundo. ¡No tenía ni idea de cuál era la situación y el fundamento de los versos de este mundo! De repente, a Zhang Ye se le ocurrió algo. Joder, ¿acaso la gente de la Asociación de Escritores sabía que no conocía los pareados y por eso lo incluyeron en la lista de invitados sin consultarle? Habían perdido el concurso de poesía la última vez, y toda la Asociación de Escritores de Pekín perdió contra Zhang Ye. ¿Estaban indignados y querían vengarse? ¿Querían usar un ámbito literario que Zhang Ye desconocía para ridiculizarlo? ¿Humillarlo? ¿Recuperar su prestigio? ¡Parecía muy probable! ¡Con la personalidad de Meng Dongguo, vicepresidente de la Asociación de Escritores de Pekín, ¿qué no haría?! Ring, ring, ring. Sonó el teléfono. Zhang Ye lo cogió y dijo: "Hola. ¿Quién es?". —¿Profesor Zhang Ye? —Era la voz de una mujer de mediana edad—. Soy empleada de la Organización de Pareados. Quiero confirmar su invitación para el Concurso de Pareados de Pekín de mañana. ¿Tiene tiempo para participar? Si es así, informaré a mis colegas de la Asociación de Escritores de Pekín para que le impriman un pase de concursante y una entrada. Ellos lo recomendaron. Mañana, puede ir a la Universidad de Pekín y alguien de la Asociación de Escritores lo recibirá. Zhang Ye dudó un momento antes de decir: "Está bien, entonces". ¿Y qué si se unía? Primero analizaría la situación. Si la Asociación de Escritores realmente le había tendido una trampa, o si los pareados de este mundo eran algo que Zhang Ye desconocía, entonces se rendiría y no se expondría al ridículo. Claro que, si tuviera la oportunidad de demostrar su valía, Zhang Ye no la desaprovecharía. Ser una celebridad de segunda categoría no lo satisfaría. Su meta era aún más ambiciosa. Se aferraría con fuerza a cualquier oportunidad que pudiera llevarlo a la fama. ¿Escribir novelas? ¿Poemas? ¿Cuentos? ¿Ensayos? ¿Anuncios? ¿Parejas? ¡Nunca fue exigente! ¡Las devoraría todas, sin importar de qué se tratara! Afuera. Hu Fei, que llevaba un montón de cosas, entró. Hou Ge era el que estaba más cerca, así que se apresuró a decir: "Hermano Hu, déjame hacerlo a mí". —De acuerdo. Gracias. —Hou Ge le entregó la caja. Contenía la información y los documentos necesarios para el trabajo. Sin embargo, después de que Hou Ge se la llevara, Hu Fei metió la mano y sacó unas entradas que estaban en la parte superior. Luego les dijo a todos: —Mañana, la Universidad de Pekín celebrará un concurso de coplas. Es un evento muy importante. La organización de coplas nos ha invitado, desde la cadena de televisión, a asistir como espectadores. Son entradas para la fila del medio. Son difíciles de conseguir, pero logré obtener cinco. Mañana es sábado; vayamos juntos. “¿Cinco entradas?”, preguntó Xiao Lu con expresión desconcertada. “¿No nos falta una? Con el hermano Hu, somos un total de seis personas”. Hu Fei señaló a Zhang Ye: “El pequeño Zhang no lo necesita, ¿verdad? He oído que la Asociación de Escritores de Pekín lo ha recomendado para participar en el concurso. Todos los concursantes tienen un pase de entrada, así que no necesita entrada. ¿Es cierto, pequeño Zhang?”. Zhang Ye asintió: "Sí, alguien de la Organización Couplet me acaba de llamar". Xiao Lu estaba contenta: “Qué bien. Entonces, vamos mañana. De todos modos, no tengo nada que hacer en casa”. Hou Di chasqueó los dedos: “Bien, mañana iremos a animar al profesor Zhang. ¿Crees que deberíamos hacer una pancarta? ¿Con ‘Profesor Zhang Ye, te queremos’? ¿Fingiendo que somos sus fans? ¡Así podremos demostrar lo popular que es el profesor Zhang y cuántos fans tiene!”. Dafei se secó el sudor, "...Realmente no tienes nada mejor que hacer". Hou Ge también le dio una palmada en el cuello a su hermano: "¿Acaso el pequeño Zhang necesita fingir? ¡No le faltan fans!". Todos charlaban animadamente. Ideaban planes y bromeaban. Sí, tenían demasiado tiempo libre. Después de haber sido contratados hacía tantos días, su programa aún no se había estrenado. Como la planificación de su segmento estaba casi terminada, no tenían mucho trabajo. Así que, cuando ocurría algo interesante, se entusiasmaban muchísimo. No les gustaba no tener nada que hacer en todo el día, ¡así que, naturalmente, tenían que encontrar algo que hacer! Nota del traductor: Soy Legge. Espero que hayan disfrutado de los lanzamientos hasta ahora de ¡Soy una superestrella! Yo misma disfruté leyéndolo y me alegra que ustedes también hayan disfrutado de la versión traducida. Cuando acepté trabajar en esto con CK, tuvimos algunas dudas iniciales sobre cómo podríamos hacer que esto funcionara (traducción fiel al autor y a las obras presentadas en esta historia). Habíamos identificado que el próximo arco de pareados sería el más difícil de traducir. En mandarín, todos estos pareados son sumamente interesantes y significativos. Así que, para que funcionaran en inglés, tuvimos que esforzarnos mucho y tratar de presentarlos de forma que el lector pudiera disfrutar plenamente de un duelo de pareados. Me lo pasé muy bien investigando sobre ellos y aprendí muchísimo en el proceso. No se vio afectado ningún recurso en inglés ya existente durante la traducción (de todas formas, no estaban disponibles). Por eso, les pedimos comprensión si no lo hicimos lo suficientemente bien. Si creen que hubo errores, no duden en contactar con CK o, si saben chino, pueden comentar los versos en Reddit, en varios foros de novelas o en la sección de comentarios. Por favor, tómense el tiempo necesario para leer los versos en lugar de hojearlos por encima. Así sentiremos que nuestro esfuerzo ha valido la pena. Nuestros métodos podrían ser un poco poco convencionales esta vez (descubrirán por qué más adelante). En cuanto a qué son los pareados, lea el siguiente extracto, tomado de Wikipedia.