Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 392 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
El Suicida VIII
"Señor Undertaker."
「Si es posible, no le digas al siguiente que eres un regresor.」
「Soy codicioso y un devoto seguidor del Dios de la Compra Impulsiva―」
「Así que la idea de 'dejaré esta carrera a un lado por el bien de la próxima' simplemente no se arraigará en mí.」
「Si descubro que aún me quedan cientos de años de vida, definitivamente los quemaré todos en esta carrera actual.」
「Sólo al final.」
「Hasta que llegue la crisis verdaderamente final, guíame para que mi esperanza de vida siga acumulando intereses.」
Y así fue.
La sala de conferencias, momentos antes en llamas con el calor de una furia que acabaría con el mundo.
Uno hubiera pensado que el hermoso cuello de alguien pronto decoraría una horca, pero, sorprendentemente, todo se resolvió con un único "¡Silencio!" del gran autor Oh Dok-seo.
Ni siquiera los ojos de este regresor habían previsto ese desarrollo.
“Es cierto… incluso cuando se rebeló, Dok-seo usó el Juego de Pies del Señor Demonio Celestial, así que, en cierto modo, es la 'potencia oculta' de los libros de texto.”
—No. Creo que ella es la prueba de que “los tranquilos dan más miedo cuando estallan”.
Torre de Babel. Terraza.
Allí, la Santa y yo estábamos tomando un respiro a solas. Oh Dok-seo había suspendido la reunión durante unos treinta minutos.
—Dok-seo, ¿tranquila…? Busca por toda la península, y apuesto a que hasta el viejo Jo Yeong-su se daría por vencido al encontrar a alguien más incontrolable que ella.
“Ella solo baja todas sus defensas frente a Sepulturero-ssi”.
La Santa habló.
Cuando Dok-seo trata con otras personas, suele ofrecerse a ser la que se deja intimidar. Creo que esa es la postura que aprendió para interactuar con los demás.
—Entonces, ¿por qué siempre me causa problemas?
“…”
La Santa no respondió.
En lugar de eso, lanzó una mirada hacia la plaza diez pisos debajo de la Torre de Babel.
Lleno de solidez.
Cientos de miembros del gremio de chicas de Baekhwa High, miembros del gremio de Samcheon World e incluso los caballeros sagrados del Estado Sagrado del Este estaban apiñados hombro con hombro.
– ¡Sepultero, despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!
¡Saquen a ese cabrón! ¡Saquenlo ahora mismo!
¡Todos! ¡Nuestra Santa del Norte! ¡Qué noble y pura es! ¡Para burlarse! ¡Para hostigar! ¡Qué incrédula tan descarada se esconde en esa Torre de Babel!
– ¡Incredulidad! ¡Infierno! ¡Incredulidad! ¡Infierno!
¿Por qué la Torre de Babel, preguntas? ¡El mismo nombre que el Señor usó para castigar la arrogancia humana! ¿Crees que fue añadido por casualidad? Por el bien de la Santa, que ha arriesgado su vida por nosotros hasta ahora, ¡debemos corresponder a esta gracia y derribar la torre!
– ¡Oooooooo!
– ¡Ira divina! ¡Ira divina! ¡Ira divina!
“…”
Honestamente, fue un poco aterrador.
Ah-ryeon, ¿cuánta propaganda lanzaste en el Estado Santo del Este?
Samcheon World y Baekhwa no eran grupos que pudieran perderse en el departamento de locura, pero incluso ellos habían retrocedido silenciosamente a las afueras de la plaza, intimidados por el fanatismo del Estado.
“Esta vez… parece que Dok-seo no le dijo a nadie y siguió adelante solo”.
Contra el estruendo desenfrenado de abajo, la voz de la Santa se escuchaba a través del tranquilo ritmo de la terraza.
“¿Eh?”
De hecho, cuando el Señor Sepultero se llevó a la Sra. Dok-seo y a algunos otros del tejado de la Torre de Babel hace un rato, sospeché que todo estaba planeado de antemano.
Se refería a la lápida de cristal que contenía el rastro del \[Sello del Tiempo\]. Nadie más que yo podía verla.
"Pero al ver tu reacción hoy, realmente parece como si la Sra. Dok-seo hubiera seguido adelante sola".
¿Por qué? Al menos háblalo con Ah-ryeon o Ha-yul. ¿Por qué hacerlo sola…?
Lo siento. Adivinar con mis propios labios podría ser una falta de respeto a Dok-seo-ssi.
La santa esbozó una sonrisa irónica.
Por eso también no me atreví a acercarme a ti estos últimos días. Estaba ocupado hablando con los miembros de la Alianza de regresores, uno por uno, intentando entender qué estaba pasando.
“Ah…”
Pero ahora lo entiendo. Creo que la Sra. Dok-seo quería que no solo usted, Sr. Sepultero, sino también yo, afrontáramos la realidad y reflexionáramos sobre nosotros mismos.
¿Realidad? ¿Reflexión?
Descubrir lo impaciente que soy. Cómo la gente puede ser tan ajena e indiferente no solo a los sentimientos de los demás, sino también a los suyos propios.
La Santa aún mantenía su mirada suspendida en el aire.
Debido a que pasaba la mayor parte del día usando \[la Clarividencia\], su sentido de la "vista" tenía que ser diferente al de la gente común.
Para ella, la “mirada directa”, mirar a alguien directamente a los ojos, era un ángulo que realmente requería práctica.
Cuando vi a Sepulturero-ssi saliendo con Noh Do-hwa... me dio un vuelco el corazón. Me sobresaltó lo fuerte que era el sentimiento, sin darme cuenta de que lo tenía.
“…”
Obviamente, tenía que ser un disfraz urdido por alguien. Incluso considerando el peor de los casos, era obra de una anomalía. Así que no había necesidad de reaccionar emocionalmente; lo importante era determinar si era un disfraz humano o un fenómeno anómalo. ...Juzgué así y actué así.
Un murmullo.
Creía entenderlo todo, y aun así resulta que aún no me entendía a mí mismo. Y...
La Santa giró la cabeza. La luz color agua de sus ojos me miró fijamente a la cara.
“…”
De repente.
Cuando encontré esa mirada, este pensamiento surgió en mí.
Orientación verdadera. La dirección correcta. En una casa, por ejemplo, una buena orientación es una habitación orientada al sur por la que entra la luz del sol.
¿Cuál es entonces la verdadera orientación de la mirada de una persona?
Quizás sea la dirección en la que se encuentra aquel que deja que la luz más brillante se filtre en tu vida y en tu tiempo.
“Para aprender sobre las partes de mí que todavía no entiendo, creo que el camino no es cavar más profundo en mí mismo, sino superponer la dirección de tratar de comprender a alguien más”.
“…”
"Me gustas, Señor Sepultero."
La santa sonrió suavemente.
“Esperaré hasta el día en que pueda escuchar tu respuesta”.
De regreso a la sala de conferencias.
—Ah. Señor Matiz.
Me encontré con Yu Ji-won en el pasillo.
El rostro inexpresivo de siempre. Llevaba una bandeja de plata llena de vasos de papel con café instantáneo.
“¿Has terminado de hablar con la Santa?”
—Sí. Ji-won, ¿haces reparto de café?
Sí. Normalmente habría pedido un subordinado, pero dada la ilustre asistencia de hoy, decidí hacerlo yo mismo.
Yu Ji-won lo dijo sin siquiera pestañear.
“Si le hubiera preguntado al Sr. Seo Gyu, él habría accedido con gusto, pero me ofrecí a propósito”.
¿Eh? ¿Por qué?
El Sr. Seo Gyu es de los que se conmueven con pequeñas consideraciones como esta. Cuando le sirvo el café taza a taza en la sala de conferencias, seguramente exclamará: "¡No, deberías habérmelo dicho!", y yo le responderé: "Por fin saliste de la mazmorra, así que, por favor, relájate de una vez".
“…”
La preferencia de Seo Gyu por mí aumentará sin duda. Con solo un café, aumento drásticamente las posibilidades de reclutar al Guardián de Anomalías para mi lado en caso de emergencia. Solo ganancias.
Honestamente, nunca había conocido, y probablemente nunca conocería, a otro ser humano tan extrañamente diligente como Yu Ji-won…
"Vamos a caminar."
"Sí."
Paso. Clic.
Nuestros dos pares de pasos resonaron juntos en el pasillo que conducía de regreso a la sala de conferencias.
Nunca se desincronizaron. La velocidad y la zancada eran perfectamente idénticas. Ni un centímetro por delante ni por detrás.
“…”
Era algo que había aprendido.
Un verano en la escuela secundaria, después de conocer a un hombre que se presentó como 'Matiz', analizó su velocidad de caminata y su paso y los injertó en su propia experiencia.
Para Yu Ji-won, la persona que Matiz nunca había estado físicamente ausente, incluso en todos los años que no había visto su rostro.
“Mucha gente armó un escándalo por este incidente”.
"Sí."
“Pero te quedaste callado de principio a fin”.
“Eso es natural.”
Su voz llegó desde unos cuarenta centímetros de mi hombro izquierdo.
¿Natural? ¿A qué te refieres?
Primero. La directora Noh Do-hwa jamás habría empezado a salir abiertamente con el Sr. Matiz a menos que se hubiera vuelto completamente loca.
“…”
“Por lo que he observado, la probabilidad de que la Directora inicie una relación romántica es extremadamente baja, e incluso si lo hiciera, la probabilidad de que lo haga alarde delante de los demás converge a cero absoluto”.
"No puedo discutir con eso."
"Segundo."
Yu Ji-won habló como de costumbre.
El Sr. Matiz jamás decidiría salir con alguien sin consultarme primero. Esa probabilidad también es nula.
“…”
Un solo evento podría superar las probabilidades más extremas, pero para que dos eventos coexistan se requiere una probabilidad astronómica. Creer que el romance es real es la postura irracional.
Aunque su tono era tranquilo, sentí una extraña vergüenza, así que cambié de tema.
“Ah-ryeon dijo que si empezaba a salir con alguien que no la aceptara, mataría a mi pareja”.
“Como se esperaba de Sim Ah-ryeon”.
¿Y tú, en una situación similar?
—Sigue planteando escenarios altamente improbables, señor Matiz.
Yu Ji-won inclinó la cabeza.
“No hay manera de que el señor Matiz ame a alguien que no acepte mi existencia”.
“…”
Por supuesto, los seres humanos somos criaturas de emociones. Aunque la razón del Sr. Matiz lo rechace, sus sentimientos podrían resonar.
Pero, un susurro fluyó,
“Comparando el tiempo pasado en semejante amor con el tiempo pasado conmigo, este último tiene mucho más valor para el señor Matiz”.
“Todo correcto, así que no puedo refutarlo”.
Paso. Clic.
“Otros parecen interpretar tu rechazo al romance como el dolor del regresor, la inevitable despedida…”
"¿Mmm?"
“Mi punto de vista es un poco diferente”.
Dijo Yu Ji-won.
El Sr. Matiz simplemente cree que la vida que compartimos ahora es la más feliz, y por eso no tuvo necesidad de optar por el romance.
“…”
En tu mente, incluso ahora, están las personas sacrificadas por anomalías. Hambre. Sed. Necrosis. Recuerdas incontables muertes.
Paso. Clic.
Para ti, esas muertes son pasado, presente y futuro a la vez. Colores que nunca se desvanecerán. Por eso, comprendes mejor que nadie lo preciosa y gozosa que es esta breve paz con quienes te rodean: los escasos veinte años que se conceden en cada carrera.
“…”
Confío en tu juicio. Si vives así, significa que este es el estado óptimo. Y no soy de las que, estando en el estado óptimo, lamentan su suerte.
"Veo."
"Sí."
Paso. Clic.
Durante un rato, en el pasillo resonaron dos pares de pasos y un único ritmo.
Yu Ji-won recuperó la pausa que había puesto en sus palabras y abrió los labios.
Algunos podrían llamar a esto el 'final normal', afirmando que existe uno más feliz. Pero para mí, este momento por sí solo, como final normal, es suficiente.
De repente.
「Vice líder del gremio, Su Excelencia.」
Un recuerdo del pasado se superpuso al presente.
「Si el yo de la quinta carrera era más feliz que el yo de la sexta, ¿no hay una buena posibilidad de que el yo de la séptima carrera sea un poco más feliz aún?」
「Por favor, deje un testamento diciéndole a la siguiente persona que haga todo lo posible para vivir una época más feliz antes de celebrar el funeral…」
「Mm. ¿No seré un poco más feliz la próxima vez?」
Para alguien como yo, con Memoria Completa, el pasado siempre fue igual al presente.
"Creo que podré ser un poco más feliz la próxima vez".
El 'Yu Ji-won' del pasado y del presente tenía exactamente la misma cara y exactamente la misma expresión.
Así que terminé haciendo exactamente la misma pregunta sin pensar.
"Ji-won."
"¿Sí?"
¿Estás un poco más feliz ahora?
Nuestros pasos se detuvieron.
Cuando giré la cabeza, ella también giró la suya. Cuando dos bandos se encuentran, parece que se convierten en un frente.
Y luego-
“—'Felicidad' es una palabra extraña.”
Una respuesta diferente salió de los labios de Yu Ji-won.
La superposición del pasado y el presente comenzó a agrietarse en la visión de mi regresor.
Poco a poco.
Todos usan esa palabra como si el concepto fuera inamovible, pero para algunos significa afecto; para otros, lujuria. Poder. Sombra en pleno verano. Una copa de buen licor.
“…”
“La gente firma el concepto de felicidad con su propia letra, por lo que la felicidad parece menos una palabra y más un espacio en blanco”.
Poco a poco,
El 'actual' Yu Ji-won se acercó a mí.
“Si es así, entonces incluso alguien como yo, dejando de lado todas las demás palabras, debe tener la libertad de firmar el espacio en blanco llamado 'felicidad' como quiera”.
En algún momento la bandeja de plata que ella tenía en sus manos me fue entregada, y en algún momento la acepté sin decir palabra.
Así aligerada, se levantó de puntillas y apoyó su rostro cerca de mi nuca.
Un respiro.
No fue un gesto de afecto ni de deseo.
“…”
Confirmación.
Autenticación.
Prueba.
Una respiración tranquila confirmó el aroma adherido a mi piel.
En este mundo la humanidad no era una sola especie; cada persona era una raza diferente, y este era un rito permitido sólo a la raza llamada Yu Ji-won.
Satisfecha de que el perfume de siete matices aún permanecía inalterado, se retiró lentamente.
“Yo también he llenado ese espacio con el nombre 'Matiz'”.
“…”
“Y sé que mi nombre está escrito en tu página, en tu propia letra”.
Yu Ji-won sonrió.
“Entonces, sí.”
Una sonrisa humana artificial pero más bella que la natural.
“Estoy feliz ahora, señor Matiz.”

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 393
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 392
Estás leyendo el capítulo 392 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 30 de mayo de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.