Leer Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 188 online gratis en español
🏴 Grupo: Paradox✍️ Traducción: Paradox
El adicto IV
-¿Es doloroso?
La anomalía le habló al feto.
- ¿A pesar de esto aún quieres nacer?
Su voz sonaba extrañamente amable.
Eso por sí solo era peculiar. Originalmente, todos los gestos de las anomalías eran meras imitaciones torpes. Sin embargo, esta anomalía logró simular ser humana con gran habilidad. Imitaba la apariencia de un humano, adoptaba su voz e imitaba sus movimientos.
-El mundo exterior está lleno de vidas como ésta.
Chapoteo.
La anomalía, sin dudarlo, metió su antebrazo en el líquido amniótico y lo removió.
- ......!
Entonces, el agua que formaba el feto parpadeó con diversos colores.
La superficie del agua actuaba como una pantalla de televisión, y sobre ella fluían imágenes que parecían proyectarse en una película.
Se transmitían escenas de la madre de Jeong Seo-Ah en agonía, de su padre, estresado por la gestión de una panadería. De tíos, tías, parientes lejanos, tíos abuelos y abuelas. Se transmitían escenas de la familia de aquellos relacionados con el sufrimiento del pequeño feto de Jeong Seo-Ah.
—¡Hiiiiek! Estas no son imágenes comunes —susurró suavemente el Hada n.° 264 a mi lado. “Sin duda, son la infelicidad y el dolor que habrían sentido si no hubieran tomado dopamina... ¡Cada color contiene emociones intensas...!
Vida, envejecimiento, enfermedad, muerte.
Las cosas que originalmente fueron borradas por la dopamina en el mundo real, desde las desgracias más triviales de los humanos hasta las más terribles, fueron transferidas al feto.
Después de completar la transferencia, la anomalía se estremeció con un suspiro.
-Jeong Seo Ah.
- ......
- Incluso después de esto, ¿aún quieres nacer en este mundo?
Golpear.
El latido que sustentaba el sueño del feto se debilitó. El ritmo se aflojó y el sonido disminuyó.
Aun así, el corazón seguía latiendo. Las ganas de vivir, que habían perdurado durante 25 semanas, no habían sido abandonadas por Jeong Seo-Ah.
Sin embargo, las palabras de la anomalía aún no habían terminado.
-Por supuesto que hay una manera de evitar tal sufrimiento.
La anomalía acarició a Jeong Seo-Ah.
-También puedes tomar dopamina.
El cuerpo del feto se sacudió violentamente.
Entonces podrás fingir que no existe la miseria y el dolor que prevalecen en el mundo. Igual que tu madre. Igual que tu padre. Igual que todos los demás que viven en este mundo ahora mismo.
- ......
¿Por qué tienes que soportar el golpe tan duro? No es tu culpa que el mundo sea así. Solo naciste. Puedes transmitirlo.
Una vez más.
- Pero si hacen eso, serán la primera generación en hacerlo sabiendo toda la verdad.
Goteo, gota.
El agua que formaba el cuerpo del feto también comenzó a disminuir.
Como si se desprendiera piel vieja, caían gotitas de la superficie del líquido amniótico. Eran lágrimas. Un feto, aún sin desarrollar extremidades ni rasgos, no conocía otra forma de llorar.
Dedujimos afuera que “el tamaño del feto disminuye gradualmente hasta desaparecer”. Sin embargo, la verdad era otra. El niño hecho de agua simplemente desaparecía entre lágrimas.
-Sí. Tomaste una sabia decisión.
La anomalía rozó con la lengua las gotitas que caían del feto. Luego bebió el agua como un hámster enjaulado.
No tienes por qué soportarlo. No hay razón para soportar la infelicidad ni transmitir pecados a sabiendas. ¿Y entonces...? ¿Verdad?
La anomalía que estaba bebiendo el líquido amniótico inclinó su cabeza.
-Esto no es un sueño.
En ese momento, el brazo derecho de la anomalía fue cercenado. Un golpe de mi espada le cortó limpiamente el antebrazo.
-Ah.
Ruido sordo.
El antebrazo cercenado se convirtió en agua en el aire y se derramó al suelo. Solo entonces la anomalía, imitando el rostro de Jeong Seo-ah, me miró de reojo.
El Hada n.° 264 eligió ese momento para huir jadeando. En realidad, era inútil en combate.
- ......!
Sin embargo, sin siquiera mirar al hada, la sorpresa se extendió por el rostro de la anomalía. Parecía como si me reconociera, una reacción que parecía genuinamente humana.
- ¿El empresario de pompas fúnebres?
"¿Sabes de mi existencia?"
- Si ni siquiera los más veteranos lo saben, es hora de cerrar el negocio.
Hablas bien para ser una anomalía. Tu lengua fluye como la de un erudito elocuente, como si tuvieras inteligencia.
-Ajaja.
La anomalía rió. Su risa era excepcionalmente realista. La voz resonó en la oscuridad del sueño como la de un niño inocente.
—¡Porque soy humano! ¡Claro que tengo inteligencia!
"¿De verdad? ¿No eres una anomalía, sino un humano?"
- Sí, sí. Porque nosotros...
La anomalía extendió sus brazos. El brazo que había cercenado ya se había regenerado.
-Sentimos dolor e infelicidad.
Al igual que la Piedad, la anomalía acunaba al feto.[1]
- Obviamente somos más humanos que esos falsos de afuera que ya no sienten dolor, ni infelicidad, ni responsabilidad, y no quieren sentirlos.
Abrí la boca y luego la cerré. La estructura lógica por sí sola era genuinamente humana.
-Sólo aquellos que son más infelices, aquellos que sufren más, son apreciados por vosotros como seres humanos, ¿no es así?
Familias más miserables, entornos más lamentables. Profesores más aterradores, empresas más duras, naciones más tiránicas.
A los humanos les encantaba competir por la profundidad de su infelicidad, algo que sólo los humanos podían hacer, algo de lo que eran capaces.
-Has perdido la cualificación de ser humano.
En esta era llena de dopamina, era lo que los humanos habían perdido.
-Ahora, nos convertiremos en los nuevos humanos de esta era.
Elegí ese momento para mirar a Jeong Seo-Ah en los brazos de la anomalía y decir: "¿En un mundo donde nadie nace?"
Sueño. Realidad. La única diferencia es la capa.
En efecto. Así se desarrollaría la nueva raza humana dentro de los sueños.
En ese momento pensé que sabía hacia dónde se dirigían los niños no nacidos.
Sin embargo...
"Estás equivocado."
Levanté mi espada mientras hablaba.
"No todo el mundo toma dopamina", argumenté. "Por lo tanto, no se puede despojar a la humanidad de sus cualidades".
La anomalía frunció el ceño, como si lo considerara un juego de palabras.
—Eso se debe a los campos del Marqués de la Espada; la red logística no abarca a toda la humanidad. Pero seguro que lo sabes, como autoproclamado experto en anomalías. Hablar de la "realidad" con nosotros no tiene sentido...
"Noh Do-hwa."
La anomalía se estremeció.
"No toma dopamina", dije. "Antes de que supieran que tenía efectos secundarios como los tuyos, se negaba a tomar dopamina".
- ......
"Si sabes mi nombre, también debes saber sobre Noh Do-hwa, y que ella no toma dopamina. ¿Me equivoco?"
La anomalía silenciosa pronto rechinó los dientes.
—...Esa mujer es rara. Una excepción. No puede representar a la humanidad.
"En cierto sentido, estoy de acuerdo."
Volví a blandir mi espada. Una vez más, el brazo de la anomalía salió volando.
"Pero en cuanto a la segunda mitad, no. Solo ella puede representar a la humanidad."
Esta vez, el brazo amputado no se regeneró. El argumento de la anomalía se desmoronó ante la evidencia del Noh Do-hwa.
- ¡Uf!
La anomalía retrocedió como si intentara huir a algún lugar, pero este era mi sueño. Entrar habría sido fácil, pero salir no sería gratis.
¡Silbido!
Inmediatamente corté con mi espada, cercenando una de las piernas de la anomalía. Esta cayó hacia atrás en su intento de escapar mientras yo agarraba a Jeong Seo-Ah.
La anomalía me miró.
- N-no...
La anomalía tembló.
- Por favor, no me mates. No quiero morir.
Había aniquilado innumerables anomalías, e incluso humanos. Aquellos con boca, lengua y cuerdas vocales a menudo suplicaban por sus vidas ante mi espada.
No les escuché.
Había vivido lo suficiente para saber que el simple hecho de nacer y parecer humano no te convertía en humano. Y mucho menos en una anomalía que solo imitaba a los humanos.
Todavía.
"¿Por qué?", me pregunté, dándome cuenta de algo de repente. "¿No le dijiste lo mismo a Jeong Seo-Ah? Que el mundo está lleno de dolor y miseria, con bombas que caen desde arriba. Entonces, ¿por qué suplicar por tu vida?"
- Eso es...
Las palabras de la anomalía se fueron apagando.
Los argumentos, antes fluidos, cesaron. La lengua se quedó quieta. La expresión se desvaneció.
Pero los ojos.
La mirada de la anomalía estaba fija en Jeong Seo-Ah, que estaba en mis brazos. Noté una especie de envidia, quizás incluso anhelo, en esa mirada.
“......”
Bien.
Si esta anomalía hubiera seguido hablando con la misma elocuencia que antes, habría blandido mi espada sin dudarlo. No lo hizo. Un ser que anhelaba la vida, a pesar de soportar y masticar el dolor y el sufrimiento, negándose a escapar a través de la muerte; a un ser así no podía abatirlo fácilmente. Sobre todo cuando cierto anciano lo hacía con tanta facilidad.
Sin embargo, sabía lo que tenía que hacer. También sabía cómo hacerlo.
Esta emoción se calmaría. Mi mano avanzaría. La anomalía sería exterminada.
En diez segundos supe que estaría terminado.
Pero.
Pero aún así.
“Tengo algo que preguntar.”
Bajé mi espada.
- Qué...?
“Si dices ser humano, deberías responder esto”.
Tintineo.
Una campana sonó en el espacio oscuro. El sonido provenía del brazalete que llevaba en la muñeca.
Allí colgaba una campana de plata.
Sostuve al homónimo de mi alias 'Sepulturero' frente a la anomalía y le pregunté: "¿Quieres escapar del infierno?"
Originalmente, el Sello del Tiempo sólo funcionaba en humanos.
La razón era simple. La otra parte debía aceptar el uso de la habilidad diciendo: "¡Sí, por favor, úsala conmigo!". Era una especie de contrato, y por lo tanto, usar el Sello del Tiempo en especies no humanas era casi imposible.
La mayoría de las anomalías simplemente imitaban el pensamiento y el lenguaje humanos. No comprendían del todo. No podían firmar un contrato de consentimiento.
Pero.
¿Quieres estar en paz para siempre?
- ......
Puedo hacerte revivir el día más feliz de tu vida para siempre. Si te has lamentado por haber soportado la desgracia de tanta gente, puedes imaginar lo dulce que es esta oferta.
Si realmente existiera una anomalía que se considerara humana...
Si esa anomalía, a través de algún proceso, de alguna manera realmente entendió el pensamiento y el lenguaje humanos...
A cambio, todos los humanos te olvidarán. Nadie recordará que alguna vez exististe.
- ......
"Excepto yo."
Si existiera tal anomalía...
Naturalmente podría quedar sellado en la lápida del tiempo.
-Ah.
La anomalía murmuró.
- No importa lo feliz que sea el sueño, si argumentas que es solo una ilusión...
"Dijiste que los sueños y la realidad no son diferentes, así que te contradices".
- En efecto. Es un jaque mate.
La anomalía murmuró.
- Así que eso es todo. Si digo que no, renuncio a ser humano. Si acepto, me exterminan.
La anomalía me miró, su mirada tranquila.
- ¡Qué ser humano más cruel eres!
"Hice una pregunta."
-Realmente cruel.
Cuando un ser humano se quitaba la vida, se le llamaba suicidio. Entonces, ¿cómo se le debería llamar a una anomalía exterminada voluntariamente? ¿No debería llamarse también suicidio?
-...Sólo he soñado con una vida miserable.
La mirada de la anomalía se volvió hacia el cielo.
Aunque hablaba del dolor como una condición humana, nunca quise ser miserable. Quería vivir feliz, como los humanos de afuera.
Esa mirada hacia el cielo bajó para observar a Jeong Seo-ah en mis brazos, luego bajó aún más para verse en la forma de Jeong Seo-ah toda adulta.
-Ahora quiero vivir un sueño feliz. Soy humano.
Asentí en silencio.
Tintineo.
En el momento en que la Campana Plateada sonó por última vez, la anomalía en la forma de Jeong Seo-ah se desintegró. Su cuerpo se convirtió en un líquido negro que se derramó sobre el suelo. Sobre el suelo húmedo se alzaba una lápida de cristal transparente.
En efecto. Fui el primero en presenciar cómo una anomalía se suicidaba.
Hay un epílogo.
"¿Dopamina? ¿Qué es eso?"
Una vez que la anomalía fue sometida al Sello Temporal, la gente naturalmente olvidó por completo la dopamina. No solo se perdieron los recuerdos.
"Dang Seo-rin, ¿no ves el arroz que cubre esa llanura?"
¿Eh? ¿De qué estás hablando? Es solo un páramo.
"......"
La gente no percibía dopamina en absoluto. Aunque el arroz con opio creciera ante sus ojos, incluso si los granos se refinaran y se presentaran, solo veían aire vacío.
Durante los últimos dos años, el hecho de que no naciera ningún recién nacido se consideraba un “evento muy extraño”. Nadie recordaba que era un caos causado por la dopamina. Ni siquiera la Santa ni el Marqués de la Espada.
¿Qué opinas, Ah-ryeon? ¿Sientes una repentina sensación de felicidad o algo así?
"N-para nada. Siento lo mismo de siempre."
Más sorprendente aún, imponer la dopamina a otros no surtió efecto. El cultivo que se suponía salvaría la civilización humana, algo que todos portaban y consumían, había sido olvidado. Ahora, yo era la única persona que sabía sobre la dopamina.
"Mmm."
El evento del Marqués de la Espada descubriendo y trayendo dopamina ni siquiera sucedería en el próximo ciclo.
Me sentí un poco amargado y, mientras daba un paseo en Noh Do-hwa, hice esta pregunta.
Capitán Noh Do-hwa. Supongamos que existe una comida que supuestamente te hace feliz sin efectos secundarios.
"¿Pollo frito caliente, quieres decir...?"
"Lo que sea... ¿te lo comerías?"
Noh Do-hwa se ajustó las gafas. La cadena que colgaba tintineaba histéricamente. "¿Por qué preguntas algo tan ridículo...? ¿Otros también lo comerían...?"
"Sí."
"Mmm..."
Estaba en su segunda noche desvelada. Presionándose las ojeras, dijo: “Si solo fuera mi porción, me la comería entera... Pero si todos la comen, probablemente no...”.
"¿Por qué no? Todos los demás lo están comiendo".
"Hmm... ¿Supongo que es porque soy un hipster que se enoja si lo que yo considero único se vuelve común?"
Asentí de inmediato. “En efecto”. Era una razón muy convincente.
Por eso no pude entender lo que pasó después.
—No, capitán. ¿Por qué de repente me golpeas en la cabeza?
"Sólo porque me molestó que estuvieras de acuerdo con mis tonterías..." se quejó.
"¿Fue una tontería?"
"¿Qué más podría ser? Maldita sea, ¿cómo me ves...?"
Noh Do-hwa negó con la cabeza y dejó la taza de té, con un tono más serio. “Si todos toman esa misteriosa píldora de la felicidad, alguien tendrá que evitarla para prepararse para cualquier contingencia”.
Mmm.
Dado que esa fue la razón por la que pude acorralar la anomalía, no tenía nada que decir. Aun así, tuve que preguntar: "¿Por una medida preventiva incierta, renunciarías a una felicidad segura?"
—¿Qué dices, maldita sea? Desde que llegaste a mí, mi vida se resume en esa frase... ¿En serio no te das cuenta?
"Ciertamente."
Decidí darle más paseos a Noh Do-hwa en el futuro.
Un segundo epílogo.
Un día, tras limpiar los restos de la capa más baja del sueño dentro del sueño, me encontré en el segundo piso. Ese piso cambiaba de escenario cada vez que soñaba, pero algo permanecía constante: había una lápida de cristal en un rincón del paisaje.
'Ahora incluso tengo tumbas en mis sueños.'
Toqué la lápida a modo de prueba. Normalmente, al manipular la superficie de la lápida, el “día más feliz” del humano sellado en su interior se desplegaba como si fuera una realidad virtual. Así que ahora, el momento más feliz de la anomalía de dopamina debería reproducirse...
Pero ocurrió algo bastante sorprendente.
"¿Quieres escapar del infierno?"
- ......
¿Quieres estar en paz para siempre?
En el sueño de la anomalía, la escena de nuestro enfrentamiento se repetía.
Parpadeé sin comprender. ¿Por qué?
-Ah.
Después de reflexionar, resultó evidente.
La anomalía conocida como dopamina no tenía recuerdos felices. Se había alimentado de la desgracia humana hasta que fue exterminada.
De este modo.
-Solo he soñado con una vida miserable.
-Ahora quiero vivir un sueño feliz.
Éste fue el único recuerdo feliz de la anomalía.
-Soy humano.
Tintineo.
En el sueño dentro del sueño, la anomalía dejó esas palabras como su voluntad final y estalló.
Justo antes de morir, la anomalía tenía una amplia sonrisa.
Para esta anomalía, el día más feliz fue el momento del suicidio.
"......"
Observé la anomalía repitiendo sin cesar su suicidio en el sueño, disfrutando de la felicidad, y tuve que admitirlo.
Había aquí una anomalía que era humana, excesivamente humana.
[1] La Piedad es una escultura de mármol creada por Miguel Ángel que representa el momento en que Jesús fue bajado de la cruz y entregado a su madre, María.

Continúa leyendo
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela)
Capítulo 189
Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) Capítulo 188
Estás leyendo el capítulo 188 de Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela), un novela. \[Género de regresión infinita\] Existe un género así. En cualquier novela, ¡la regresión es una clave tramposa! ¿Y si se trata de la habilidad de \[Regresión infinita\]? No hay que preocuparse por los finales malos, al… Este capítulo tiene publicado el 24 de marzo de 2026, Traducido por el grupo Paradox. Soy un regresor infinito, pero tengo historias que contar. (Novela) tiene 486 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.