Leer Sociedad Infinita de Mazmorras Competitivas (Novela) Capítulo 107 online gratis en español

Mientras paseábamos por la zona residencial, Loretta atraía innumerables miradas. Por supuesto, yo sabía por qué. A primera vista, se sorprendían de su apariencia; a segunda, quedaban maravillados por su belleza sobrenatural; y a tercera, les parecía aún más guapa que la primera vez. Eso sí, siempre y cuando no abriera la boca. Loretta arruinaba su imagen de diosa hablando como una tonta. Aunque, en cierto modo, ese era también su encanto. “¿Había algún elfo así en la Primera Mazmorra?” “Yo pensaba que la exploradora más bella era la princesa heredera del continente de Luka.” “No, en los pisos superiores hay otra belleza famosa. De ese... continente en ruinas.” “Pero han pasado decenas de años desde que hizo una aparición.” “Oye, ese elfo no es un explorador.” “Sé quién es. Es la jefa de uno de los gremios administrativos. Era tan guapa que lo recordé.” “No pensé que estuviera saliendo con un novato...” "Estoy celoso, maldita sea." Algunos reconocieron a Loretta por su apariencia. La mayoría parecía fuerte. Con una sonrisa amarga, Loretta me explicó. “Hay ocasiones en las que tengo que hacer acto de presencia como maestro del gremio.” “Así que sí que haces tu trabajo de maestro de gremio. ¡Ay!” Loretta se enfadó y me dio un manotazo en el brazo. “¡Soy un auténtico maestro de gremio! Aunque ahora es trabajo de Lin.” “Lin dijo que era suplente, eso sí.” “Bueno, así es como todos se convierten en maestros. Jeje, Lin en realidad tiene las aptitudes necesarias para ser un líder. La habilidad especial de Lin fue la única razón por la que un humano como él pudo entrar al Jardín de las Hadas.” “Lin no es humano, sino un draconiano... Bueno, no pasa nada. Por cierto, Loretta, ¿qué vas a hacer si dejas de ser la maestra del gremio?” “¡Verás, mi sueño siempre fue ser ama de casa! Así que empezaré a trabajar para Shin-nim.” “Me gustaría que mi pareja pudiera hacerlo.” “¿P-debería... seguir siendo maestro de gremio...?” “Loretta debería hacer lo que quiera, pero yo quiero casarme con una mujer que mejore activamente su vida.” “¡Trabajo… tengo que trabajar… Kuk, pero quiero jugar…!” Me pareció adorable cómo las orejas de Loretta temblaban como si estuviera sufriendo un dolor insoportable. Sin embargo, mientras me divertía burlándome de ella, choqué accidentalmente con alguien. Aunque me dolió el hombro, me disculpé porque la culpa fue mía por no fijarme por dónde iba. “Disculpa, ¿estás bien?” “Claro. Me sorprende más que estés bien después de chocar conmigo. No te había visto antes, así que debes ser nuevo por aquí.” Era la voz grave y cristalina de una mujer. Levanté la cabeza. Frente a mí había una joven de mi estatura, con la mayor parte de su figura oculta por una armadura negra. Me miraba con interés. En sus hermosos ojos color ámbar, un par de pupilas verticales, inusualmente agudas y alargadas, me impresionaron profundamente. No eran ojos humanos, sino de bestia. Como para disipar cualquier duda, lucía dos orejas triangulares. “Hombre Bestia...” “Ah, ya sabes. Sí, soy un hombre bestia.” “¡Leb, vámonos! Saure ya pidió nuestras bebidas.” “Shin-nim, estás caminando conmigo, ¿pero estás mirando a otras mujeres?” Alguien que parecía ser su acompañante la llamó mientras Loretta me jalaba con sus brazos entrelazados con los míos. La mujer le respondió a su acompañante que estaría allí en un momento. ¿Incluso tienes una novia elfa? Lo estás haciendo bastante bien, novato. Dime tu nombre, lo recordaré. “Soy Kang Shin, un explorador de la Tierra.” Soy Lebuik, del gremio "Chicas Demoníacas". ¡Buena suerte subiendo a los pisos superiores! Te invito a tomar algo la próxima vez que nos veamos. Dicho esto, agitó la mano y se dio la vuelta. El repiqueteo de su elegante armadura negra demostraba que era una exploradora experimentada de un piso superior al mío. Además, llevaba a la espalda una espada claymore negra, ridículamente grande y gruesa, que incluso a mí me costaría cargar. Al verla, estaba segura. No era momento de sorprenderme de que fuera mujer. “Así que no estabas muerto.” «... ¿Quién dijo que estaba muerto? Tráiganme al tipo que tuvo la osadía de decir eso.» “¿Shin-nim...?” Claro, seguramente tenía esa posibilidad en mente cuando me preguntó. Incluso podría haber ido más allá de ser una posibilidad, y tal vez estaba seguro. Después de todo, no era un completo idiota. Si se lo dijera, ¿qué pensaría...? Dije: “Hay un explorador que se hizo famoso en el piso 35. Lo llaman el León Dorado”. “¿León Dorado? ¿Qué es eso? Tsk, ¿acaso alguien puede llamarse León Dorado hoy en día? Solo hay un verdadero León Dorado, el del continente Panan... Huu, olvídalo. Novato, ¿qué es lo que quieres decir?” “El León Dorado del que hablas está atravesando la Primera Mazmorra por sus propios medios.” “... ¿Ren-nim es?” Me sorprendió que lo llamara Ren-nim. Mientras imaginaba qué estatus tendría Ren, la mujer se abalanzó sobre mí. No, se abalanzó sobre mí, pero la aparté al instante. Vi a Loretta acercarse furiosa. “¿Quieres que te den una paliza, cliente? ¿De verdad? No puedes tocar a otros clientes que no te pertenecen. ¿Entiendes? ¿Quieres saber a qué sabe Last Bullet? ¿Quieres probarlo?” “¡Kuhuk... Qué clase de elfo...!” Lebuik se levantó, sujetándose el estómago con dolor. Había una grieta en su armadura. Al ver sus orejas caídas, parecía especialmente lamentable. “¿Tú, quién eres?” “Soy Loretta, de la tienda de pisos. De todos modos, si quieres hacerle una pregunta a Shin-nim, ¿puedes hacerlo sin ponerte en contacto con él?” “¿Tienda de pisos? ¡El gremio administrativo...! ¡Uf, eso dolió!” Ver a esta fuerte exploradora sufriendo no me pareció problema de nadie más, así que le pregunté con ojos preocupados. "¿Estás bien?" “Ah, sí, estoy bien. En fin, si sabes algo de Ren-nim, ¿podrías contarme más sobre él? Supongo que Ren-nim sigue siendo noble y apuesto.” Acababa de escuchar dos palabras que no encajaban en absoluto con Ren. Al final, me quedé un rato más con Lebuik, que estaba a punto de ir al bar. Lebuik tenía dos compañeras: una humana que la había llamado, Zevina (guerrera del escudo), y una enana que ya había pedido bebidas en el bar, Saure (guerrera del hacha). Me pregunté si todas las integrantes de su gremio eran guerreras, pero me dijeron que una de las cinco era sacerdotisa. La otra era una guerrera de garras. Con lo machistas que eran las clases de todos, me sorprendió que todas fueran mujeres. “Entonces, ¿q-qué hay de Ren-nim...?” En el momento en que recibí un vaso, Lebuik me preguntó impacientemente. Tenía las mejillas muy rojas. Como aún no había bebido nada, sin duda estaba sonrojada. Sintiendo una intención asesina hacia Ren hirviendo dentro de mí, respondí: “Lo conocí en el piso 20. No pudo controlar su temperamento y casi muere.” “Jaja, sí que tiene ese lado tierno.” “...Después de eso, se quedó conmigo un tiempo y corrigió sus malos hábitos. Al final, logró derrotar al Caballero Lagarto él solo.” “¿S-Solo? ¿El Caballero Lagarto? Kuk, debería haberlo visto... Ah, debió verse genial.” Después de eso, continuó ascendiendo la mazmorra solo y logró derrotar a todos los Maestros de Piso en solitario. En el proceso, ganó cierta fama por ayudar a otros exploradores a vencer a los Maestros de Piso. Aún debería estar en el piso 35 para obtener elixires fortalecedores del Maestro de Piso. ¿Elixires fortalecedores? ¿Eso que solo sale de vez en cuando? Vaya, no puedo creer lo mucho que ha crecido... Debe de verse increíblemente guapo ahora... Como un hombre de verdad... Las orejas de gato de Lebuik se retorcían, revelando su confusión. Mientras tanto, Loretta confirmaba información sobre Ren a través de mis susurros. “Shin-nim, el Ren del que hablas es ese cliente de pelo revuelto, que hace que la gente se sienta atraída con solo mirarlo, ¿verdad? ¿Estás seguro de que ese cliente no se refiere a otra persona?” “Loretta, para ser honesta, yo también estaba confundida con lo mismo.” “Estoy sorprendida. No creía que este hombre llamado Ren fuera real. Leb siempre habla de él cuando está borracha.” “Exacto. Una vez que empieza a hablar de Ren, no habla de nadie más en todo el día, así que hoy ya está todo perdido.” Frente a mí estaba la adorable enana Saure. Por más que la mirara, parecía una niña de primaria. Al verla sosteniendo una jarra de cerveza y golpeándola contra Zevina, me sentí abrumado, pero logré disimularlo, ya que me había acostumbrado a los enanos gracias a Lotang, el Jardín de las Hadas. Mientras tanto, la locura de Lebuik continuaba. “Era adorable desde pequeño... Cuando estaba practicando con él con espadas de madera, se cayó y se raspó las rodillas. Entonces corrió hacia mí con los ojos llorosos... haak, haak.” Sentí repugnancia. Tanto por la cara llorosa de Ren que me imaginé como por esa mujer que emitía extraños ruidos respiratorios mientras se imaginaba la misma cara llorosa. “Cuando le lamí la herida, intentó sonreír valientemente con lágrimas aún en los ojos, diciendo: '¡Ya estoy bien, señor Lebuik!'... ja, ja.” “Leb, te está sangrando la nariz.” Tras disfrutar un rato, pensando en la Ren de joven, las orejas y la cola de Lebuik se agacharon repentinamente con tristeza. "Pero, yo... dejando a Ren-nim solo en el continente Panan... Uk, uuk..." “¿Cuánto bebió esa persona?” “Un vaso. Solo un vaso de cerveza.” “Yo, yo... debería haber estado con él. Yo, yo no debería haberlo echado a perder... pero aun así, quería vivir...” “Ren cree que estás muerto.” “Eso es mentira. Los caballeros que me acompañaban en el campo de batalla debieron mentir... Después de todo, huí delante de ellos. Ante los ojos de todos, abrí la puerta de la mazmorra para sobrevivir solo... Dejando atrás el honor y el orgullo de los hombres bestia...” “...” El ambiente distendido se tornó repentinamente tenso. Saure y Zevina, que brindaban alegremente, de repente lucieron sombríos. Sospeché que habían tenido experiencias similares. Como exploradores de la Primera Mazmorra, debían haber abandonado su país y su mundo para adentrarse en ella. Abrí la boca para decir algo, pero me di cuenta de que solo tenía críticas sin fundamento. Guardé silencio. Eso no serían más que las quejas de un niño inmaduro, que jamás había experimentado la injusticia de la cruda realidad. En este espacio seguro, serían vulnerables a mis palabras, carentes de autocrítica. Por lo tanto, dije lo mejor que podía decir en esta situación. “Ren quería verte. Te estaba buscando... Si estás viva, se conformará con eso.” “P-Pero… no tengo la cualificación para verlo. En el desolado continente de Panan, es el único explorador que queda. Tiene un alma verdaderamente grande y noble. Con solo conocerlo, su alma resultará herida. Tengo miedo. El hecho de que aún pueda afectarlo… No, no puedo conocerlo… No tengo la cualificación para estar a su lado, y mucho menos para hablar con él. Solo pensaré en él a solas, así… hip.” “Empezó a llorar.” “Ya no hay opción. Deja de molestar a Leb. Nosotros también queremos que pare. Lo sentimos, aunque fuimos nosotros quienes te invitamos.” Zevina y Saure también se sentían incómodas con nosotras. Intercambié sonrisas amargas con Loretta y me levanté. No pensé que nuestra conversación terminaría de la peor manera posible. Si Ren venía a la Zona Residencial y se enteraba de Lebuik o incluso la conocía... “Señor Lebuik.” “...No me llames así. Ya no soy un caballero.” “Si Ren cambiara solo por conocerte, no habría sobrevivido por sí solo hasta ahora. Así que no te preocupes e intenta conocerlo... Algún día tendrás que afrontar las consecuencias.” Es decir, antes de que se pudra y crezca por haber sido dejada a la intemperie. Pareció comprender lo que quería decir, pues sus orejas se movieron ligeramente. Luego murmuró en voz apenas audible. "... ¿Puedo agregarte a mi lista de amigos?" "Por supuesto." Así, sin más, me encontré con la maestra de Ren, Lebuik, y nos despedimos. Aunque Lebuik había abandonado su mundo, seguía explorando la mazmorra. ¿Qué era lo que esperaba al final? Quizás… mientras conservara el deseo de seguir desafiando, mientras su mundo no se derrumbara por completo, ¿tendría aún la oportunidad de regresar? Aunque a Lebuik le preocupaba que ella cambiara a Ren, yo pensaba diferente. Ren era un guerrero, uno que siempre avanzaba sin mirar atrás. Si es él, podría reavivar la llama en el corazón de aquel caballero fugitivo. Si es él, podría cambiarla. Con la esperanza y la preocupación de que así fuera, me di cuenta, para mi sorpresa, de que estaba pensando mucho en Ren. Para que conste, no pude comprar ninguna habilidad de tipo carga en la casa de subastas. ¡Maldita sea, nada en este mundo es fácil! Notas del autor: Con la aparición de los importantes exploradores de la Primera Mazmorra, este capítulo llega a su fin. Quería mostrarles con más detalle qué tipo de exploradores eran, pero mi falta de habilidad puede haberlo hecho un poco confuso. ¿Qué les pareció? ^^ Notas del traductor: Mientras traducía este capítulo, me di cuenta de que originalmente traduje "habilidades de tipo carga" como "habilidades de tipo embestida" (para las Botas de Embestida Furiosa) porque "carga" sonaba como "cargar" (como en almacenar energía con el tiempo). Como usé el término "tipo carga" al traducir la Armadura de Escamas de Dragón Carmesí (ups), decidí mantenerlo (corregiré los capítulos anteriores cuando termine la serie). Recuerda que "tipo carga" es similar a "tipo embestida", es decir, "atacar con fuerza".