Leer Reinos en el Firmamento (Novela) Capítulo 78 online gratis en español

Ye Xiao no tuvo más remedio que dejarse arrastrar por Su Ye-Yue hasta el patio trasero. “Xiao Xiao, para ser honesta, tu nombre es muy raro. Ye Xiao. Ye Xiao. Jajajaja...” Su Ye-Yue abrió la boca, mostrando sus dientes blancos y limpios. Se rió, “Por más que lo intente, me suena a ‘merienda de medianoche [1]’. Intenta decirlo varias veces y estarás de acuerdo conmigo”. “¿Un tentempié de medianoche?” Ye Xiao se sintió avergonzado. Él mismo había elegido este nombre en su vida anterior. Significaba que incluso una hoja caída [2] sin raíces podía reírse del firmamento entero. «Ye» significaba que era un huérfano sin familia. Además, llevaba consigo un colgante de jade con la palabra «Ye» grabada desde niño. En cuanto a «Xiao», era bastante fácil de entender. La gente vivió, la gente rió [3]. La gente debería vivir con alegría. ¿Cómo se convirtió en un tentempié de medianoche? En toda la vida anterior de Ye Xiao, nadie se había atrevido a llamar al Monarca Xiao "aperitivo de medianoche". Miró a Su Ye-Yue y pensó: [En el fondo, debe ser una amante de la buena comida...] Pensando en cómo obtuvo su nombre, se tocó el pecho y sintió tristeza, [Ahora que mi colgante de jade fue robado... por la mujer del Reino Qing-Yun. Me pregunto dónde lo guardará. ¿Y dónde estará ahora? ¿Cómo está ella? —Eso es. Un tentempié de medianoche. —Su Ye-Yue estaba emocionada. Saltando y caminando con las manos en la espalda, dijo con satisfacción: —Por fin sé cómo te llamas. Ye Xiao se sintió avergonzado y dijo: "¿En serio? ¿De verdad?". —Por supuesto. Es obvio, ¿no? —Su Ye-Yue rió y dijo—: Se dice que un día, cuando el tío Ye estaba bebiendo con mi padre, ambos estaban borrachos y hablaron sobre el origen de tu nombre. El tío Ye se rió a carcajadas y dijo: «Bueno, en realidad el nombre significa "merienda de medianoche"». El rostro de Ye Xiao se torció y habló con los ojos muy abiertos: "¿De verdad significa merienda de medianoche?" “Sí. Mi padre se sorprendió en ese momento, así que preguntó ‘¿por qué?’...” Su Ye-Yue habló alegremente, “Y entonces el tío Ye dijo que... cuando se casó con tu madre, estaban muy enamorados. Esa noche... Esa noche... Ejem...” Puede que no fuera una chica sensata, pero dejó de hablar al mencionar eso. Su rostro, extraordinariamente bello, se sonrojó como el trasero de un babuino, pero eso la hacía lucir aún más hermosa. “¿Esa noche qué?” Ye Xiao no quería parar. Quería saberlo todo. “Ejem… En fin… Fue…” Su Ye-Yue seguía poniendo los ojos en blanco y tratando de encontrar las palabras adecuadas. Se sonrojó y habló con dificultad: “Se decía que el tío Ye quería comer algo a medianoche… Así que la tía fue a prepararle algo. Antes de que terminara de cocinar, el tío Ye tenía muchísima hambre. No pudo contenerse y… así que se la ‘comió’ a la tía… Ejem… Y luego, después de un tiempo, naciste tú. Así que el tío Ye te puso el nombre de… Ye Xiao. Como su nombre indica, naciste por culpa del tentempié de medianoche. Así que, ejem, hmm, tú eres el tentempié de medianoche…” Hablaba con muchas pausas y sus ojos esquivaban los de Ye Xiao. Por lo visto, a la chica le daría vergüenza tener que dar más explicaciones. Pero Ye Xiao tenía una sensación diferente. Estuvo a punto de desmayarse. En el fondo, deseaba desmayarse. ¿Qué demonios es eso? ¿Qué lógica tiene esto? ¿Qué sentido tiene? Aunque siempre había sido tranquilo y solía ser el Xiao Monarca que conmocionaba al mundo, en ese momento, realmente se sentía mareado. [Mi nombre... en realidad... viene... de eso... Quise comer algo a medianoche... Fui a cocinar... No pude aguantar... ¿Comí otro tipo de... 'merienda de medianoche'? ¿Y quedé embarazada? ¿Y di a luz a un hijo... al que llamaron 'merienda de medianoche'? Er... No... ¿Ye Xiao? ¿Ese es todo el proceso? ¡Oh, Dios mío! Déjenme morir.] De repente, Ye Xiao sintió un dolor en el corazón que casi lo llevó a la muerte. [Jamás me habría imaginado que la explicación de mi nombre sería así... Dios mío...] —No. No tiene sentido. —Ye Xiao volvió en sí y la miró—. Eres más joven que yo. ¿Cómo lo sabías? Ni siquiera tu padre ha conocido a mi madre. ¿Cómo pudiste saber algo tan personal sobre mis padres? No tiene sentido... ¿Acaso... te lo has inventado? Ye Xiao la miró, esperando que cambiara su historia. [Dios me bendiga. Dime que te lo estás inventando...] —¡Tú eres el mentiroso, no yo! —dijo Su Ye-Yue haciendo un puchero—. Mi padre estaba borracho y contando chistes y esas cosas con tu padre. Tu padre mismo se lo contó al mío. No sería mentira, ¿verdad? Humph. Pensaban que no había nadie alrededor, pero en realidad yo estaba allí escuchando a escondidas. Es cierto. Ye Xiao se sentía desesperado. Quiso ahorcarse en un árbol varias veces... Con ojos tristes, miró a Su Ye-Yue, que no paraba de hablar sobre el interesante tema que acababa de elegir. Sintió que el mundo se había vuelto más oscuro... [Resulta que mi nombre es "merienda de medianoche"... Maldita sea. Debo ser el único que tenía un origen tan extraño para su nombre...] “Oye. ¿Por qué estás tan decaída? ¿Qué te pasa?” Después de caminar una buena distancia, Su Ye-Yue finalmente se sintió menos avergonzada por el tema, pero vio que Ye Xiao no la había alcanzado, así que se dio la vuelta y preguntó. “Estoy pensando…” Ye Xiao suspiró con tristeza y dijo: “Cuando tenga esposa, ¿me pedirá bocadillos a medianoche todo el tiempo…?” “Pah...” Su Ye-Yue se sonrojó y extendió la mano para pellizcarlo, “¿De verdad crees que eres tan delicioso... Vamos. Déjame enseñarte a dejar de ser un descarado. Te mostraré mi Arte de la Espada de Feng-Hua...” En estos días se había concentrado en su cultivo y había mostrado una mejora asombrosa. Gracias al Arte de la Espada Feng-Hua y al Método Espiritual Feng-Hua, su ritmo de progreso se había vuelto mucho más rápido que el de cualquier otro en la historia del Reino Qing-Yun. Así que su confianza había alcanzado su punto máximo. Ye Xiao luchaba torpemente. En cambio, Su Ye-Yue blandía su espada como una cascada en una pintura. Luchaba con movimientos naturales y fluidos, y podía moverse a su antojo. Tras derrotar a Ye Xiao durante un rato, finalmente se sintió satisfecha. Agitó la mano y, como un rey que perdona a un condenado, dijo: «Puedes irte». Ye Xiao se marchó apresuradamente. Le resultaba demasiado difícil seguir actuando... La mejoría de la chica había superado sus expectativas, pero... Por muy buena que fuera la Técnica de la Espada de Feng-Hua, fue modificada por el propio Ye Xiao. Teniendo en cuenta la capacidad actual de Su Ye-Yue, ganar la pelea sería pan comido para él. Pero Ye Xiao sabía bien qué resultado le traería eso. Al menos lo habrían mantenido allí para practicar con ella durante mucho tiempo... Así que optó por ser golpeado y luego abandonar el lugar para siempre. Su Ye-Yue resopló y miró la espalda de Ye Xiao que se alejaba. Murmuró con una emoción compleja en sus ojos: «No quería quedarse, así que me dejó ganar... Humph. Debe tener algo importante que hacer. No lo molestaré entonces». Estaba disgustada. Después de un rato, se perdió por completo en sus pensamientos: [Realmente es diferente ahora. Antes, cuando lo golpeaba, solo me suplicaba que parara con palabras dulces y llenas de cariño. Ahora está tan tranquilo y se fue como una brisa... ¿Acaso no lo golpeé lo suficientemente fuerte?] Sostenía su espada y reflexionaba. Agitó el puño y murmuró: «No soy lo suficientemente fuerte. Tengo que seguir entrenando. La próxima vez le daré una paliza». Por otro lado, Ye Xiao se apresuró a llegar a casa sin detenerse. Lo primero que vio al llegar fue al mayordomo, que tenía una expresión extraña. Era como si estuviera mirando a un monstruo o a su antepasado. Era una mirada llena de impotencia y decepción. “Tío Song, ¿qué ocurre?” Ye Xiao estaba confundido. [Acabo de llegar a casa y me miras así? ¿Sabes que no me siento nada cómoda con eso?] “Mi querido antepasado.” Song Jue suspiró profundamente, “Prometiste que no te meterías en problemas, ¿no es así?” “No me metí en ningún problema. Yo no...” Ye Xiao se rascó la cabeza inocentemente y mostró confusión. “¡Te atreves a decir que no lo hiciste! Entonces, explícame, ¿qué esperas que sea un problema…?” El mayordomo suspiró, con tristeza reflejada en sus ojos. [Hermano mayor, ¿cómo es que solo tienes un hijo? La gente paga por los problemas que causa. Tu hijo paga con vidas por los problemas que causa. Me pregunto cuántas vidas costaría. Todos esos alborotadores que he conocido en mi vida juntos no se comparan con tu hijo. “Nos ha llegado una carta del Palacio del Príncipe Heredero. El príncipe heredero quiere reunirse con usted.” El mayordomo suspiró: “Y… oí que usted fue al mercado del oeste y que tres hombres murieron…” El mayordomo mostró el blanco de sus ojos: «Tras algunas aclaraciones, se reveló que esos hombres eran del Palacio del Príncipe Heredero, mi querido joven lord. Si usted no tiene nada que ver con eso... debe ser algún fantasma que se ha aparecido bajo el sol». Ye Xiao levantó las manos y dijo: «Tío Song. Para atrapar a un ladrón, se necesitan pruebas; para acusar a alguien de adulterio, se les atrapa a ambos. [4] Acusarme de asesinato, no me importa si no hay pruebas, pero al menos debería ser razonable, ¿no? ¿Por qué estaría yo involucrado? Qué extraño, gente del clan Mu murió y soy sospechoso; gente del palacio del príncipe heredero murió y soy sospechoso; ¿acaso debo ser sospechoso cuando alguien muere? ¿Quién diablos se mete conmigo ahora? Es increíble. ¿Acaso hay justicia en este mundo?» El mayordomo mostró el blanco de sus ojos y se quedó sin palabras. Reprimió el deseo que sentía de empujar a Ye Xiao y darle una nalgada. [Dondequiera que estés, allí muere gente.] Y todos son tus enemigos. ¿Quién te creería aunque dijeras que no tienes nada que ver con ellos? ¿Qué pruebas quieres? ¿Qué razón? Todo el mundo se da cuenta. Al pensar en eso, el mayordomo de repente se vio invadido por las dudas. Levantó la cabeza y miró fijamente a su joven amo, su sobrino. [No tiene sentido...] ¿Por qué... Por qué todos ellos son de nuestros enemigos? ¿Y ninguno de nuestros hombres resultó herido? Por supuesto que es bueno que nuestros hombres estén bien. Sin duda. Pero... Pero... No tiene sentido. ¿Por qué? ¿Cómo? ————— [1] En chino, 'Ye Xiao (叶笑)' suena casi igual que un refrigerio de medianoche (夜宵). [2] Ye (叶): significa hoja en chino. [3] Xiao (笑): significa sonrisa o risa en chino. [4] Para atrapar a un ladrón, necesitas pruebas; para acusar a alguien de adulterio, los atrapas a ambos (捉贼捉赃，捉奸捉双): significa confirmar el crimen de uno, se requieren pruebas y uno no puede acusar a las personas usando solo palabras.