Leer ¿No es mucho mejor ser una mujer malvada? (Novela) Capítulo 7 online gratis en español

¿Débora estaba cavando en el rosal? "¡No lo hizo en un jardín cualquiera, sino en el rosal de mi esposa! ¿Dónde está Deborah ahora mismo?!" El duque de Seymour gritó. ¿Cómo se atreve a tocar ese jardín? Estaba tan enfadado que ni siquiera le importaba cómo actuaba. 'Niño estúpido.' ¿Cuándo va a comportarse como una persona normal? Le subió la presión y se le puso el cuello rígido. Creía haber visto ya lo más profundo de su hija, pero no sabía que aún quedaba un sótano. (Nota del traductor: Creía haber visto ya lo peor de ella, pero resulta que aún hay más). "¿No te pregunté dónde está?" "Ahora mismo está en el rosal. Solo ha dañado una pequeña parte del jardín, así que por favor, tranquilícense un poco..." ¡Quítate del camino! El duque, impaciente con su ayudante, se dirigió inmediatamente al jardín de su esposa. El rosal, que está protegido mediante una ley de conservación, se encuentra justo al lado de su oficina. Pero se detuvo antes de poder entrar al jardín. Era incapaz de mover los pies porque pensaba que si entraba, solo recordaría la ausencia de su esposa. Normalmente no es capaz de entrar en el jardín, pero el duque, dominado por la ira, no podía permitir que tales pensamientos lo detuvieran. Se dirigió furioso hacia Débora, que estaba de pie en medio del jardín. "¡Tú!" "¿Has venido?" Débora preguntó como si lo estuviera esperando. Entonces, sin darse cuenta, el duque enfurecido vaciló en sus pasos. El largo cabello de Débora estaba recogido sin apretar y caía sobre un hombro. Su hija se parecía muchísimo a su difunta esposa. No fue solo eso. De entre todas las cosas, Deborah tenía que llevar un ramillete de rosas blancas como tocado. Su esposa solía usar rosas blancas para hacer un adorno para el cabello de Deborah cuando aún era pequeña. Él sabe que la persona que tiene delante no es su esposa, pero el duque experimentó una disonancia cognitiva momentánea cuando la imagen actual de su hija le trajo a la memoria recuerdos borrosos de su esposa. "...¿Qué demonios haces aquí?!" El duque, que finalmente logró recomponerse, intentó mostrarse severo. Pero su ferocidad inicial se había atenuado ligeramente. "Estaba dando un paseo por aquí para ver las rosas. Es un tipo de flor que es difícil de ver durante el invierno." Débora sostuvo su mirada sin temor con sus propios ojos color rosa, similares a los de su esposa. «¿Esperaba que me enfadara, así que copió deliberadamente la imagen de su madre?» Qué malvado. La boca del duque formó una mueca de desprecio frío. "¿Qué demonios estás tramando? No es propio de ti, que tanto te gusta la joyería, estar harta de ella." "...¿Hay alguna diferencia entre estas flores y los diamantes?" La réplica de Débora hizo que frunciera el ceño. "¿Qué quieres decir?" "Pensaba que estas rosas, que no tienen perfume, no se marchitan y nunca son atacadas por insectos, no son diferentes de los diamantes, que nunca cambian." El duque de Seymour miró a su hija con sorpresa. Como dijo Débora, no hay diferencia entre los diamantes y las rosas de este jardín en cuanto a sus características. Ambos son incluso inodoros. Sin embargo, su orgullo en esta situación no le permitió aceptar la lógica de Débora. "Las flores de tu madre son diferentes a una joya, a un artículo de lujo. Cuida tus palabras." El duque replicó con voz fría. "Esto no es lo que ella solía criar." Débora, que jugueteaba con unas rosas, bajó sus largas pestañas moradas. "¿Qué?" "Las rosas se marchitan con la llegada del invierno, pero ¿acaso no es esa la razón por la que son hermosas? ¿Porque florecen cuando hace calor?" "No quieres admitir que te equivocas, así que estás soltando sofismas. Es una tontería." La expresión del duque se endureció. Intentaba salirse con la suya utilizando palabras verosímiles, pero era imposible. 'Ella usó bastante su cerebro, pero…' El hecho de que estuviera cavando en los terrenos del jardín que dejó su esposa era algo que jamás podría pasarse por alto. "No es sofisma." De repente, Deborah sacó algo de su bolsillo. "Revisa la carta que ella misma escribió." Los ojos del duque de Seymour se abrieron de par en par al ver el papel de carta de color lila claro que Deborah sostenía. A menos que le falle la vista, ese es el papel de carta que su esposa usaba siempre. Los dibujos de mariposas en los bordes son los mismos. "Es una carta de mamá." Con manos temblorosas, el duque aceptó la carta de su hija. [Marien Seymour a George Seymour] En la carta, que se conservaba en perfecto estado, reconoció una letra muy familiar. "¿De dónde sacaste esto...?" Por un instante, sintió como si tuviera la garganta bloqueada y no pudiera hablar correctamente. "Lo encontré aquí." El duque miró al suelo, debajo de los rosales, donde Débora había desenterrado la tierra, antes de leer apresuradamente la carta. Mientras leía la carta de Marien, cuya existencia desconocía por completo, tuvo una extraña sensación, como si retrocediera al pasado. * * * Solté lentamente un suspiro que no sabía que estaba conteniendo. El duque de Seymour bajó la mirada, fría y feroz, mientras leía la carta de su esposa. "Estaba tan asustada que casi lloro." ¡Qué padre tan feroz! Deborah nació con un corazón fuerte. Si hubiera sido yo en mi vida anterior, mis piernas ya se habrían rendido. "Tuve que arriesgar mi vida solo para enviarle una carta a mi padre." Qué locura… Tras lamentarme en silencio, aproveché la actitud sentimental y tranquila del duque para regresar a la mansión. "Me marcho ya." Estaba tan absorto en la lectura de la carta de la difunta duquesa que parecía haberse olvidado de mí. Salí rápidamente del jardín y me agarré el pecho, que latía con fuerza. 'Me alegro de haber encontrado la carta.' La razón por la que me arriesgué a excavar en el preciado jardín del duque fue por la carta de la duquesa que estaba enterrada bajo el rosal. Originalmente, fue la heroína, secuestrada por los gemelos, quien encontró la carta en medio del jardín de rosas. Ocurrió en la novela. "Mia, ¿por qué intentas huir? Si te quedas a mi lado, este hermoso jardín será tuyo." Rozad arrastra a la fuerza a la heroína al jardín de rosas, el recuerdo de la difunta duquesa. "Por favor, no haga esto, Lord Rozad." ¿Por qué quieres arrojarte a un arbusto lleno de espinas, cuando puedes llevarte rosas preciosas que nunca se marchitarán? ¿Eres tonta? ¿O me estás provocando a propósito? Rozad empujó bruscamente a Mia cerca de un rosal y una espina del arbusto la arañó... ¿Hmm? Al echar un vistazo al arañazo, vio el borde de lo que parecía ser una caja en el suelo, debajo de los rosales. Esa tarde, Mia, que dijo que quería dar un paseo sola por el jardín, cavó la tierra. Fue porque su instinto le decía que sin duda había algo misterioso enterrado en el rosal. Finalmente, la heroína encontró una hermosa caja que contenía una carta que la duquesa había escrito antes de morir. "Duque de Seymour, le entregaré la carta de la duquesa, así que sáqueme de aquí." Mia logró escapar de las garras de los gemelos sádicos gracias a un acuerdo con el duque de Seymour, cuyo amor por su esposa era inmenso. «Todavía queda mucho por contar en la historia, pero primero tengo que salir de aquí…» A cambio de interceptar un objeto de clase S desenterrándolo del jardín de rosas, prometí ayudar a la heroína para que no fuera secuestrada más adelante. 'Me sorprendió ver que el jardín era más grande de lo que pensaba.' Pero cuando Rozad impidió que Mia escapara a través del invernadero de cristal y la empujó cerca de un rosal... Hmm, gracias a eso supe las coordenadas exactas de dónde está enterrada la carta. Además, pensé que debía haber rastros de algo que había sido enterrado. Así que, durante los últimos días, he estado curioseando entre los rosales plantados cerca del invernadero de cristal y observando los jardines. «Se pinchó accidentalmente con una espina, pero valió la pena». Encontré y excavé el terreno inusualmente vacío bajo los arbustos, ¡y pude hacerme con la caja de la novela! 'No tiene nada de malo, pero hay algo que no logro entender…' Por lo visto, lo único que Mia intercambió con el duque en la novela fue la carta. Pero la caja que encontré contenía no solo la carta de la duquesa, sino también su diario. ¿Por qué Mia solo intercambió la carta con el duque si la letra debía ser de la misma persona? 'No sé por qué, pero me hizo bien.' Gracias a lo que estaba escrito al principio del diario de la duquesa, supe que a menudo le colocaba un ramillete de rosas blancas a la joven Débora. «Además, podría haber información útil». Otros peinados y prendas de vestir que coincidían con la apariencia de la duquesa en sus retratos. El duque, de sangre fría, soportó las absurdidades de Débora porque su rostro se parecía mucho al de la difunta duquesa. 'Es una buena situación. Debería aprovecharla.' Claro, como es demasiado obvio, podría ser contraproducente si lo uso con frecuencia. "Creo que esta vez funcionó." Al salir del jardín laberíntico, me encontré con el ayudante del duque esperando cerca. "Señora, ¿todo salió bien?" "Sí, así fue. Y lo que es más importante, necesito pedirte otro favor." "Continúe, mi señora." El ayudante frunció el ceño ante mis siguientes peticiones. Probablemente esté pensando en cuál será mi próxima solicitud. "No es para tanto. Simplemente no se lo digas a papá." Pero realmente no me importa si se lo dice. Dejando atrás al ayudante, que tenía una expresión de sospecha en el rostro, regresé a la mansión. * * * El duque de Seymour se acarició la barbilla mientras leía la carta de su esposa. «Entonces Débora citó este fragmento.» […Pensé en esto mientras contemplaba el jardín cubierto de nieve. Como las flores se caen, parecen más bellas y brillantes cuando florecen.] El duque, que sufría de una gran carga de trabajo, hizo una breve pausa y volvió a leer la carta de su esposa. En los últimos dos días, ha leído la carta que su hija le entregó de forma inesperada cientos de veces. Porque sintió como si se reencontrara con su esposa. La carta estaba escrita con un vocabulario ligero y amigable, lo que le hizo sentir como si pudiera oír su voz. Desde que te conocí, incluso los recuerdos tristes han cobrado significado. Tras leer esta parte, miró el rosal. ¿No es hermoso verlas florecer y soportar el frío? Tras la ruptura del hechizo de conservación, las rosas en flor que antaño llenaban la entrada del jardín volvieron a la tierra oscura. A partir de ahora, contemplará las rosas que florecen y se marchitan con el cambio de las estaciones. Él cree que el rosal, que estaba decorado fuera de temporada, no era lo que su esposa quería. «Si no hubiera lanzado un hechizo sobre el jardín, esta carta habría aparecido mientras podaba los arbustos y limpiaba el suelo». Suspiró, deslumbrado por su propia desgracia. Se frotó los ojos y continuó leyendo la carta. [Por supuesto, estás atrapado en fórmulas mágicas difíciles que no te permiten comprender mi delicada sensibilidad.] [Quiero tomar chocolate caliente, así que dejaré de escribir esta carta ahora.] Sopló su pipa sin pensarlo. Lo hacía cada vez que leía esta parte. Marien solía escribir cartas solo por formalidades. No hubo cartas escritas con fluidez, salvo su breve intercambio epistolar. 'Lo leí demasiado rápido.' Debería haber ahorrado un poco. Pensando que era una idea infantil, devolvió la carta al cajón y volvió al trabajo. Era invierno, así que el cielo no tardó en oscurecerse. Aunque ya era de noche, aún le quedaba una montaña de papeles por firmar. Tiró del timbre para llamar a un sirviente. (Nota del traductor: Para quienes no sepan qué es un tirador de campana, es un objeto que se puede tirar para llamar a alguien desde otra habitación, como una tela tejida, un asa, una perilla, etc. Se usaba principalmente en épocas históricas —y aún hoy por algunas personas adineradas— por los amos para llamar a un sirviente a su oficina, dormitorio, sala de estar, comedor, etc. En este caso, el tirador de campana del duque se describió en coreano como una "cuerda para llamar a un sirviente". No se especificó que fuera un tirador de campana, pero la función es la misma. También podemos suponer, por la palabra "cuerda", que el tipo de tirador de campana que tiene es de tela tejida —y es el tipo más común—. No es una cuerda para el ganado ni nada parecido. (Ŏ艸Ŏ)) "Adelante." TOK TOK, el duque levantó la cabeza de golpe al oír un golpe. '¿Mmm?' Débora apareció con su ayudante cuando él pensaba que sería un sirviente quien entraría.