Leer No es facil ser hombre despues de viajar al futuro (Novela) Capítulo 51 online gratis en español
Capítulo 51: ¿Proyectiles superguiados?
Ling Lan no pasó por alto el berrinche de la pequeña Cuatro, pero su atención estaba completamente absorta en sus palabras. Esos proyectiles de plasma habían sido lanzados en dirección a los dos mechas, pero el alcance de los cañones de plasma era notablemente corto, lo que significaba que era muy improbable que esos misiles los alcanzaran, a menos que...
No es que Ling Lan no hubiera considerado usar los cañones de plasma en el vehículo flotante, sino que la información que había obtenido de Pequeño Cuatro sobre ellos la había disuadido. Los cañones de plasma tenían una clara ventaja y una clara desventaja; por lo general, su desventaja podía ignorarse siempre que su ventaja se aprovechara al máximo.
Lamentablemente, Ling Lan no podía hacerlo en ese momento. La ventaja del cañón de plasma radicaba en su gran potencia de ataque y la probabilidad de que sus proyectiles explotaran al impactar. Esto significaba que causaría cierto daño en área, con un alto poder destructivo en su entorno. Ling Lan no se atrevía a disparar los cañones de plasma para ayudar al chambelán Ling Qin a matar a los asesinos, pues temía que cualquier error pudiera terminar en tragedia: matar accidentalmente a Ling Qin en lugar de a los asesinos.
Por supuesto, también había considerado usar los cañones para neutralizar a los dos mechas que se encontraban a lo lejos, pero la desventaja del cañón de plasma era su corto alcance. Era probable que los proyectiles solo recorrieran la mitad de la distancia antes de perder velocidad y caer al suelo, explotando sin causar daño alguno.
Estas dos características de los cañones de plasma ataban las manos de Ling Lan. Aunque, por supuesto, Ling Lan ya estaba mentalmente preparado para dejar que el Pequeño Cuatro disparara los cañones si la vida del chambelán Ling Qin corría peligro real a manos de los asesinos.
A estas alturas, Ling Lan ya había comprendido vagamente lo que Pequeño Cuatro intentaba decir. Creía que Pequeño Cuatro no haría algo inútil; puesto que se había atrevido a disparar los cañones de plasma, debía haber encontrado la manera de superar su debilidad. Quizás esas dos IA menores que había mencionado tendrían algún efecto para resolver el problema... Si era así, entonces Pequeño Cuatro era realmente brillante. El ánimo de Ling Lan se elevó.
El pequeño Cuatro percibió claramente el cambio en los pensamientos de Ling Lan, y aunque seguía dándole la espalda, empezó a menear las caderas, como si estuviera encantado con la nueva alegría de Ling Lan.
Ling Lan notó la reacción de la pequeña Cuatro y supo que había acertado. Por eso, rápidamente la elogió: "Pequeña Cuatro, eres la mejor pequeña Cuatro".
Tras pasar tantos años con el pequeño Cuatro, Ling Lan ya conocía a la perfección todas sus peculiaridades y sabía lo mucho que le gustaban los halagos. Con tan solo esa sencilla frase, logró poner al pequeño Cuatro tan contento que sus ojos brillaron, olvidando por completo que acababa de enfadarse con ella.
El pequeño Cuatro regresó junto a Ling Lan, dándose palmaditas en el pecho mientras decía con confianza: "Tranquilo, jefe, déjame los dos mechas a mí. Jeje, todavía quedan dos disparos en los cañones de plasma; déjame instalar inmediatamente esta pequeña IA para que también los afecte. De esa forma, incluso si el ataque esta vez se evita, aún podremos seguir atacando".
Las palabras de Pequeño Cuatro tranquilizaron un poco a Ling Lan. Mientras pudieran distraer a los dos mechas, el chambelán Ling Qin tendría aún más tiempo para ocuparse de esos asesinos, lo que aumentaría considerablemente sus posibilidades de estar a salvo.
Aun así, Ling Lan advirtió a Pequeño Cuatro que no disparara esos dos últimos rayos de plasma a menos que fuera absolutamente necesario; a veces, la amenaza de un ataque era mucho más valiosa que un ataque real.
Ling Lan sabía muy bien que, si bien los proyectiles de plasma tenían un gran poder destructivo, este solo era efectivo contra personas con equipo de protección básico. Contra los mechas compuestos de aleaciones de supertitanio, a menos que los misiles impactaran en un punto débil defensivo, como la cabina del mecha (aunque los proyectiles de plasma no lograrían penetrar la cabina, su ataque sacudiría violentamente los alrededores, pudiendo dañar al piloto), serían bastante ineficaces.
Por parte del oponente, tal como Ling Lan había previsto, los mechas A y B no se rindieron. No perdieron tiempo y se prepararon para derribar el último vehículo flotante. Sin embargo, para su sorpresa, antes de que pudieran disparar sus rifles de francotirador, el vehículo flotante giró hacia ellos y lanzó sus cañones de plasma en su dirección.
Mecha A no pudo ocultar el desprecio en su voz mientras se burlaba: "Tsk, ¿de verdad cree que nos va a golpear con eso?"
Dentro de la Federación, salvo los novatos, todos conocían las características de los cañones de plasma. Su potencia de fuego era su ventaja, mientras que su alcance era su punto débil. Las únicas razones por las que la Federación no los había descartado por completo eran su bajo coste de producción y su eficacia en combates a corta distancia, lo que los convertía en una de las armas básicas del ejército federal.
Dicho esto, los cañones de plasma solo representaban una amenaza real para los soldados rasos. Eran prácticamente ineficaces contra operadores de mechas como ellos; incluso si los alcanzaban, aparte de la posibilidad de ser ligeramente desplazados por la onda expansiva, los misiles no les harían nada.
Mecha B pensaba igual que Mecha A, restándole importancia al daño que los rayos de plasma podrían causarles. ¡Quizás ni siquiera les alcanzaran! Impaciente, dijo: «Ignoren a esos dos cacharros, concéntrense en derribar ese vehículo flotante. No nos queda mucho tiempo». Según sus cálculos, les quedaban como máximo dos minutos; no tenían tiempo que perder.
"¡Sí!" Mecha A no se atrevió a decir nada más, concentrando toda su atención en apretar el gatillo para atacar ese molesto coche flotante.
Pero no había logrado disparar tantas veces cuando escuchó que los sistemas de su mecha emitían una fuerte advertencia: "¡Precaución! ¡Precaución! ¡Ataque detectado, nos han atacado! Impacto en 9, 8, 7..."
En la pantalla, un punto iluminado que representaba la fuente del ataque se acercaba rápidamente y parecía que iba a alcanzarlos muy pronto.
"¡Mierda!" El mecha A apenas tuvo tiempo de maldecir brevemente antes de tener que realizar maniobras evasivas. Al mismo tiempo, el mecha B también comenzó a esquivar con ahínco.
¿No es solo un cañón de plasma? ¿Qué demonios está pasando? Mientras el mecha B esquivaba, la fuente del ataque se acercaba, y pudo ver claramente en su pantalla que los ataques eran los dos rayos de plasma que habían desviado antes. Por supuesto, uno de los rayos iba dirigido a él.
Mecha A completó un giro de casi 90 grados, pensando que así podría esquivar el rayo por completo. Sin embargo, inmediatamente descubrió que el rayo giraba con él, lo que le hizo gritar alarmado: "¡Me está siguiendo! ¡Maldita sea, ¿qué demonios es esto?!"
¿Tenían los proyectiles de plasma esta capacidad de seguimiento? ¿Y su alcance era tan grande? Mecha A sintió que su visión del mundo se tambaleaba: ¿cómo podía ocurrir algo tan increíble?
El mecha B también lo notó. Sus movimientos evasivos eran incluso más extravagantes que los del mecha A, llegando a incluir evasión relámpago irregular (una versión de menor nivel de la evasión relámpago libre). Lógicamente, debería haber podido esquivar cualquier cantidad de rayos de plasma de esta manera. Pero ahora, sin importar cómo esquivara, ese rayo de plasma seguía persiguiéndolo a cada paso, a diferencia de los rayos de plasma normales que ya habrían caído al suelo y explotado.
«¡Estos no son proyectiles de plasma comunes y corrientes!», concluyó el experimentado mecha B. «Deben ser proyectiles teledirigidos modificados. ¡Asegúrate de que no te alcancen, o morirás!».
El Mecha B identificó sin lugar a dudas los proyectiles como proyectiles teledirigidos modificados para parecer rayos de plasma. A pesar de las apariencias, era seguro que se trataba de los mucho más caros y potentes superproyectiles teledirigidos, una auténtica pesadilla para los pilotos de mechas de bajo nivel.
Los proyectiles superguiados eran un tipo de artillería con un alto poder destructivo y capacidad de seguimiento. Su potencia era incomparable a la de un simple rayo de plasma: si impactaba, un mecha estándar normal probablemente quedaría hecho papilla, aunque algunos mechas de nivel superior aún podrían resistir sus ataques.
Desde su creación, había sido temido por los pilotos de mechas de todo el mundo, y ahora era considerado uno de los cañones de artillería más problemáticos. Otro de sus apodos era "asesino de novatos".
Esto se debía a que los proyectiles teledirigidos tenían una capacidad de seguimiento formidable: una vez fijados en un objetivo, resultaban inútiles por mucho que el operador del mecha intentara esquivarlos. Claro que esto era con la excepción de los operadores de alto nivel, que podían realizar maniobras muy avanzadas aprovechando el entorno, haciendo que el misil explotara al impactar contra otro objeto. Sin embargo, esta habilidad no era algo que el operador de mecha promedio pudiera dominar, por lo que el proyectil teledirigido era considerado una de las armas más odiadas entre los pilotos de mecha de bajo nivel. Muchos novatos solían ser derribados por culpa de este proyectil, de ahí su apodo.
Así, cuando los mechas A y B empezaron a sospechar que esos proyectiles que los perseguían podían ser misiles teledirigidos, dejaron de pensar en los vehículos flotantes. Ahora, solo tenían un objetivo: encontrar la manera de esquivar esos misiles teledirigidos que se les habían adherido.
Era inevitable; si hubiera sido antes, no habrían estado tan preocupados. Esta vez, para ocultar su identidad, les habían dado mechas estandarizados comunes, incapaces de resistir el impacto de un proyectil teledirigido.
Ling Lan, por su parte, observaba con perplejidad cómo los dos mechas se movían de forma exagerada para esquivar los proyectiles de plasma. Al fin y al cabo, incluso si los proyectiles impactaban, mientras no alcanzaran la cabina, el efecto sería insignificante. ¿Por qué estaban tan nerviosos esos dos mechas?
Ling Lan no tenía ni idea de que las modificaciones de Pequeño Cuatro habían provocado, sin querer, que el oponente confundiera los pernos con los temibles proyectiles teledirigidos, lo que los llevó a reaccionar con precaución. Cabe decir que el destino estaba velando por Ling Lan, ayudándola a superar su mayor amenaza en ese momento crucial.
"¡Sí!" Al ver cómo sus rayos de plasma modificados obligaban a los dos mechas a correr en círculos, Pequeño Cuatro levantó la mano en señal de victoria.
Una leve sonrisa asomó en los labios de Ling Lan, y ya no estaba tan tensa como antes. Se sentía mucho más relajada desde que se resolvió el problema más apremiante. "Pequeña Cuatro, esta vez todo es gracias a ti". El agradecimiento de Ling Lan fue sincero: si no fuera por la Pequeña Cuatro, el chambelán Ling Qin podría haber estado en grave peligro. Y ahora, el chambelán Ling Qin tenía aún más tiempo para asegurarse de poder acabar con los dos últimos oponentes que tenía delante.
«Jefe, ¿por qué me da las gracias? ¿Acaso no soy su subordinado? Es deber de un subordinado ayudar a su jefe». El pequeño Cuatro estaba desconcertado. ¿Acaso la novela que había leído no decía que era deber indiscutible de un subordinado respaldar a su jefe en todo, ya fuera asumiendo la culpa de un crimen o simplemente ayudándolo a aliviar sus preocupaciones?
Además, descubrió que le encantaba la intensidad de la batalla. Al ver cómo los robots que había reprogramado perseguían a los mechas del oponente por todas partes, su ánimo era excepcionalmente bueno. El pequeño Cuatro tenía la vaga sensación de que había nacido para esto; aunque no le había disgustado ayudar a Ling Lan a ganar dinero en los últimos años, la intensidad actual realmente lo hacía hervir la sangre.
En ese preciso instante, el Pequeño Cuatro tomó una decisión. En el futuro, debía buscar más oportunidades para que su jefe se enfrentara en combate. ¡Maldita sea, fue demasiado emocionante!
Reflexiones del traductor
ryuxenji ryuxenji
Se han realizado ediciones en el armamento de este capítulo y de los anteriores basándose en los comentarios de los lectores. El texto original indica que el vehículo flotante tiene cañones láser, pero las descripciones de la batalla no concuerdan con un arma láser. El equipo de traducción consideró usar «cañón guiado por láser», pero tampoco parecía del todo correcto, ya que la función de guiado fue una modificación de Pequeño Cuatro y no una función original del cañón. Por lo tanto, «cañón de plasma» no es una traducción directa, sino nuestro mejor intento de conciliar la lógica de la situación. El plasma disparado por los cañones tiene sustancia, y Pequeño Cuatro lo modificó para convertirlo en «plasma teledirigido» (véase «láseres teledirigidos» en TV-tropes), lo que engañó al enemigo haciéndole creer que eran proyectiles teledirigidos camuflados.

Continúa leyendo
No es facil ser hombre despues de viajar al futuro (Novela)
Capítulo 52
No es facil ser hombre despues de viajar al futuro (Novela) Capítulo 51
Estás leyendo el capítulo 51 de No es facil ser hombre despues de viajar al futuro (Novela), un novela. Después de morir por una extraña enfermedad terminal, Ling Lan renació en un mundo de 10.000 años en el futuro. A pesar de que deseaba poder vivir una vida tranquila y sin problemas en su nuevo cuerpo sano, el destino… Este capítulo tiene publicado el 20 de septiembre de 2026. No es facil ser hombre despues de viajar al futuro (Novela) tiene 157 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.