Leer Manual de Instrucciones del Regresor (Novela) Capítulo 25 online gratis en español

Capítulo 25: El asesino calculador (3) Si de todas formas me iban a golpear, era mejor atacar primero. ¿Qué le pasa a este tipo? Parecía un poco diferente del Kim Hyunsung que yo conocía. En primer lugar, Kim Hyunsung no expresó muy bien sus emociones. La única vez que había dejado ver sus emociones fue cuando descubrió a Jung Hayan, e incluso eso fue fugaz. '¿Qué es?' Empecé a preguntarme si, por casualidad, se habría enterado de lo que le habíamos hecho a Park Hyaeyoung, pero la persona a la que Kim Hyunsung estaba observando no era ni yo ni Jung Hayan. Sin duda, estaba mirando fijamente a Jung Jinho. Era la primera vez que lo veía así. No estaba acumulando maná, pero sus ojos mostraban claramente hostilidad. Su expresión era de vigilancia. Sus manos y piernas parecían temblar ligeramente y, sobre todo, su expresión facial parecía muy contenida. 'Ya conoces a este tipo.' Kim Hyunsung definitivamente conocía a Jung Jinho. Por supuesto, en cuanto a cómo lo conocía, no había manera de que yo lo supiera. La posibilidad más sencilla que se me ocurría era que, en un futuro que desconocía, existía una alta probabilidad de que ambos se vieran envueltos en una relación desafortunada. Kim Hyunsung no tenía ninguna habilidad que le permitiera ver la ventana de estado de ese tipo. A diferencia de mí, él no desconfiaba de Jung Jinho por su carácter de asesino calculador. Estaba mostrando hostilidad y que sentía incomodidad hacia Jung Jinho como persona. El minucioso examen que Kim Hyunsung realizó a Jung Jinho llevó algún tiempo. Aunque había mantenido la postura incómoda de extender la mano para estrechar la de Kim Hyunsung todo el tiempo, Jung Jinho continuó sonriendo mientras miraba a Kim Hyunsung. Si desconocieras la personalidad de Jung Jinho y solo vieras su rostro, podrías pensar que simplemente es un tipo de buen carácter. Al ver la expresión ligeramente aturdida de Kim Hyunsung, le di una palmadita en el brazo y hablé. “Hyunsung-ssi.” “Ah… lo siento. Me llamo Kim Hyunsung.” La escena en la que Jung Jinho y Kim Hyunsung se dan la mano apareció brevemente. Por alguna razón, ese puño cerrado no dejaba de llamar mi atención. 'Asesino… Es un asesino…' La personalidad de Jung Jinho: Asesino calculador. El delicado enfrentamiento que tuvo lugar antes de la llegada de Kim Hyunsung. La reacción de Kim Hyunsung ante Jung Jinho. Podría hacer varias conjeturas. Eran inferencias que podían formularse partiendo de la premisa de que Jung Jinho era un asesino psicópata. La primera posibilidad era que Jung Jinho hubiera matado a Kim Hyunsung o a personas cercanas a él. La segunda posibilidad era que nunca se hubiera encontrado directamente con Jung Jinho, pero que hubiera oído rumores o historias sobre él. La probabilidad de que se le hubiera ocurrido la primera idea era relativamente baja. Si Kim Hyunsung pudo demostrar tal autocontrol frente a alguien que lo mató a él o a sus amigos, no lo llamaría un pusilánime, lo llamaría un santo. Para mí, incluso ahora, era casi un santo, pero eso no era relevante para la situación actual. Quizás era consciente de que lo observábamos a mí, a Park Deokgu, a Jung Hayan y a los demás que estábamos dentro. Si realmente era consciente de nuestra presencia como espectadores, entonces probablemente ya habría destrozado a Jung Jinho en su mente docenas de veces. Eso es lo que yo habría hecho en su lugar. “Permítanme presentarme una vez más. Soy Jung Jinho. He oído hablar mucho de usted por boca de Seokwoo-ssi. Usted es el encargado del refugio…” “Simplemente nos topamos con supervivientes por casualidad, eso es todo.” “He oído que están trabajando arduamente para continuar con las labores de rescate.” “Ah. Sí…” “Eres realmente increíble. Seokwoo nos ha estado diciendo una y otra vez que eres un hombre poderoso, pero… En serio… Parece que eres más fuerte de lo que pensaba. ¿Podrías decirme cuáles son tus estadísticas?” Yoo Seokwoo, ese mocoso despreciable, no dejó nada sin decir. “Es difícil decirlo.” “¡Ah! Claro, no hace falta que me digas si te resulta inconveniente. Estamos un poco más lejos del punto de partida. No encontramos a ningún superviviente, así que hemos estado vagando por ahí y nos topamos con Seokwoo-ssi.” "¿Es eso así?" “Sí. Hablando de eso, se lo comenté a Kiyoung-ssi hace poco, pero nunca imaginé que habría tanta gente viva aquí.” La expresión de Kim Hyunsung permaneció imperturbable. No había rastro de vigilancia ni de animosidad. Era su expresión habitual. Puede que fuera porque ya había vivido esa mierda una vez y estaba acostumbrado a ocultar sus propios sentimientos, pero Kim Hyunsung estaba más tranquilo de lo que esperaba. Realmente no entendía por qué trataba a la gente que le rodeaba con tanta desfachatez, pero tal vez algún pasado desconocido lo estaba oprimiendo. Necesitaba reconsiderar la idea de que la primera posibilidad era relativamente menos probable. Kim Hyunsung estaba más acostumbrado a controlar sus emociones de lo que yo pensaba. Sin embargo, personalmente quería darle mayor credibilidad a la segunda inferencia. 'Rumores o historias sobre Jung Jinho.' El potencial de Jung Jinho era enorme. Para usar una analogía de videojuegos, era como si ya se hubieran sentado las bases para un jugador de alto rango. En mi mente también creía que este tipo tenía muchas posibilidades de crecer. Teniendo en cuenta la personalidad de este individuo, existía una alta probabilidad de que se convirtiera en un famoso asesino o criminal en el futuro. Habría provocado un buen revuelo. La segunda razón fue que Kim Hyunsung, quien también desempeñaría un papel importante en el futuro, había oído hablar o visto, en cierta medida, a Jung Jinho, quien se convertiría en un famoso criminal en el futuro. Por supuesto, existía la posibilidad de que esos papeles se invirtieran, pero dadas sus personalidades, pensé que la probabilidad de que eso ocurriera era baja. Era difícil imaginar el rostro de Kim Hyunsung disfrutando del asesinato. “Si no le importa, ¿le importaría que nos quedáramos aquí también?” “……” “Tenemos algunas provisiones de comida. Si las compartimos con todos, podrían durar unos días. Claro, si a Hyunsung-ssi no le gustan…” Hubo un momento de deliberación. Sin embargo, Kim Hyunsung asintió poco después. “No. Los supervivientes siempre son bienvenidos. Te ayudaré a orientarte por separado.” “Ah. Gracias.” Me pareció una decisión inesperada. “Deokgu-yah, tú y Jihye-ssi guiarán a esta gente…” “Hyung-nim. ¿Está bien? Nosotros solo…” “No importa, Deokgu-yah. Llámame enseguida si pasa algo.” “Ehm. Si Hyung-nim lo dice… Sígueme. No es el lugar más cómodo, pero es mejor que andar dando vueltas por ahí.” La decisión de Kim Hyunsung fue inesperada pero razonable. Kim Hyunsung también sabía que lo mejor era mantener a los enemigos cerca. También quería darle una bienvenida, en parte. Si simplemente fuera un psicópata demente, sería mejor no dejarlo entrar, pero considerando la forma en que se acobardó después de ver a Kim Hyunsung, Jung Jinho también era el tipo de persona que sabía elegir sus batallas. En cambio, era un poco astuto. La atmósfera ominosa o vagamente inquietante que había sentido alrededor de ese cabrón antes ya se había desvanecido. Había llegado a la conclusión de que no había ninguna posibilidad de ganar con Kim Hyunsung presente, y dio un paso atrás. Quizás al principio no tenía intención de atacarnos a Park Deokgu y a mí, pero la ansiedad que sentí antes de que llegara Kim Hyunsung era real. 'Gracias,' Sin embargo, le estuve muy agradecido. Las comisuras de mis labios se curvaron automáticamente, formando una leve sonrisa. Si este cabrón era calculador, entonces de una forma u otra, podría usarlo. 'Es ventajoso. Esta situación sin duda puede ser aprovechada.' Fue algo inesperado, pero no fue malo. De hecho, la persona más afortunada del mundo quizás fui yo. Cualquier pensamiento de matarlo ya había desaparecido de mi cabeza. 'Gracias, Jung Jinho, hijo de puta.' En cierto modo, que ese tipo apareciera aquí fue una gran suerte para mí. Cuando giré ligeramente la cabeza, Kim Hyunsung apareció ante mi vista. La expresión de este tipo parecía un poco aturdida. “Entremos juntos, Hyunsung-ssi.” “Puede que tenga que estar fuera un rato más. Puedes entrar tú primero.” Parecía estar absorto en sus pensamientos. Lo mismo me sucedió a mí. Sin embargo, en ese momento, necesitaba continuar mi conversación con este tipo. Eso sería más efectivo. “¿Conocías a esa persona?” “Ah.” “Solo pregunto porque, por alguna razón, la expresión de tu cara da la impresión de que sí.” Su expresión denotaba cierta preocupación, pero pronto asintió y continuó hablando. “Un poco… Tienes razón al pensar que lo conozco. Apostaría a que probablemente él no me conoce. Solo lo vi brevemente una vez, hace mucho tiempo.” “Ah, tenéis ese tipo de relación.” “No tiene nada que ver con el destino. Ese encuentro fue literalmente todo lo que he visto de él. A Jung Jinho-ssi…”[1] “Sí, no lo mencionaré.”[2] Lo más importante en la terapia era mantener la confidencialidad. Volví a hablar con una expresión indiferente en el rostro. Al principio parecía que también se trataba de un lenguaje formal. Tal vez ante mis palabras, ese tipo se dio cuenta de que yo también había sido descortés[3], así que me apresuré a continuar hablando. Mi mente, que se había dispersado, regresó cuando volví en sí. “Pensé que estarías bien, pero realmente te recuperaste. Es realmente increíble.” [4] “No. Tuve suerte. Fue un poco difícil, pero… pude regresar porque tomé el mayor desvío posible. Ahora que lo pienso, es un alivio que Kiyoung-ssi también haya tenido suerte. ¿Tuviste algún problema al regresar aquí?” “En realidad, hay algo de lo que me gustaría hablar contigo.” "¿Sí?" “Hyaeyoung-ssi ha muerto.” Si de todas formas me iban a golpear, era mejor atacar primero. Más bien, en la situación actual, lo más razonable era sacar a relucir el problema de Jung Jinho, que había hecho que mi cerebro trabajara a toda máquina. Su rostro reflejaba cierta sorpresa, pero este cabrón estaba acostumbrado a ver morir gente, así que asintió lentamente. Por suerte, no dio ninguna señal de que sospechara de mí. Kim Hyunsung no había examinado el cuerpo de Park Hyaeyoung, por lo que no podía saber si había algún problema de antemano. “Ya veo. Cómo…” “Fue mágico.” "¿Lo siento?" “Era una magia desconocida.” “¿Fue magia?” "Sí." Entonces dije: “Es probable que sea así. Mi nivel aún es bajo, así que no puedo juzgar con precisión qué fue, pero definitivamente fue magia. No sé si quedaba algún maná residual, pero…” “Ah…” Mientras Deokgu y yo regresábamos apresuradamente, noté que Hayan-ssi y Hyeayoung-ssi se habían separado de nosotros. En ese momento, estaba concentrado en lanzar un hechizo, así que no pude estar al tanto de lo que sucedía a mi alrededor. En ese instante, mantener el hechizo que había lanzado era mi límite… "Veo." Llegué demasiado tarde y encontré a Hyaeyoung-ssi agonizando, con las extremidades amputadas. Sentí como si hubiera algo mágico en el lugar y… de alguna manera logré encontrar a Hayanie cerca… Ella parecía desconocer los detalles. “¿Estás diciendo que le cortaron las extremidades?” “Sí. La habían desmembrado. Creo que fue una trampa en una mazmorra, es que…” No había habido nada parecido a una trampa. El tipo, que era muy consciente de eso, reflexionó una vez más sobre mis palabras. “Una trampa…” “Sí. Honestamente, quería llevarnos el cuerpo de Hyaeyoung, pero no tuvimos tiempo ni de pensarlo. En lugar de dejar que los monstruos se la comieran, pensé que era mejor quemarlo. Así que…” Debería entender de qué estaba hablando. Yo había quemado el cuerpo de Park Hyaeyoung. “Ah. Ya veo. Debió de ser difícil.” Lo mejor era hablar con la mayor sinceridad posible. Las cosas habían cambiado con respecto al día anterior. En lugar de nuestro gentil, bien educado y dócil Jung Hayan, había aparecido un sospechoso mejor. Murmuré una vez más en mi mente. 'Gracias, Mago de Batalla Jung Jinho.' El criminal ya había sido elegido. El asesino psicópata Jung Jinho, ese bastardo sería el culpable. Para comprender este intercambio, es necesario saber que el coreano utiliza diversas formas de hablar, con distintos grados de cortesía y formalidad. La primera frase que Kim Hyunsung emplea aquí es muy formal y cortés, propia de personas desconocidas como compañeros de trabajo, y es su manera habitual de hablar con Lee Kiyoung. En cambio, la segunda frase utiliza un lenguaje cortés, pero menos formal. Usar esa forma no es en sí mismo una falta de respeto: Park Deokgu, Lee Jihye y Jung Hayan la usan (Haeyoche) al hablar con Lee Kiyoung y es completamente normal. Haeyoche también es una forma común de hablar entre desconocidos. Sin embargo, Kim Hyunsung y Lee Kiyoung no son tan cercanos y han estado usando un nivel más formal todo este tiempo, por lo que un cambio repentino resulta un poco irrespetuoso. Si quieres saber más sobre las formas de hablar coreanas, aquí tienes un enlace útil. [volver al texto] 2 Lee Kiyoung imita el discurso de Kim Hyunsung y utiliza un lenguaje informal. [volver al texto] 3. De nuevo, Lee Kiyoung se refiere al cambio en el habla. [volver al texto] 4 Lee Kiyoung básicamente hace lo contrario de lo que hizo Kim Hyunsung anteriormente, usando un lenguaje cortés e informal en la primera oración y luego un lenguaje cortés y formal en la segunda. Ambos usan este nivel de lenguaje durante el resto de su conversación. [volver al texto]