Leer ¡La vida, una vez más! (Novela) Capítulo 734 online gratis en español

Miércoles 23 de noviembre de 2005. Maru salió de su casa mientras escuchaba la despedida del presentador de noticias. La bolsa que normalmente contenía su guion estaba llena de chocolates y golosinas. En sus manos llevaba botellas térmicas con té de cebada caliente. “Sí, voy para allá.” Subió al autobús justo cuando contestó la llamada de un compañero. Aunque era el mismo autobús de la mañana, la gente dentro era un poco diferente ese día. Había un estudiante murmurando algo mientras miraba sus apuntes, una chica con las manos juntas como si estuviera rezando, y otro estudiante leyendo un libro de texto sin sujetarse a la barra del techo. El autobús, lleno de estudiantes, avanzaba muy despacio, como si el conductor no tuviera intención de frenar. La carretera que llevaba a la estación de Suwon, que normalmente estaría atestada de coches en hora punta, estaba vacía como el barrio rojo al amanecer de un martes. Maru pulsó el timbre. El pitido hizo que algunos alumnos se sobresaltaran y miraran por la ventana. El día del CSAT, todos los alumnos se convertirían en suricatas. Bajaron del autobús y caminaron hacia su escuela. Hacía tanto frío que ni siquiera con una chaqueta gruesa era suficiente. Pudo oír el comentario del presentador de noticias: «Hoy será el día más frío del año hasta ahora». “Seonbae.” Aram hizo un gesto con la mano. No había ningún globo inflable llamativo frente al restaurante recién inaugurado. Una madre, que enrollaba un rosario budista entre sus manos, los observó un instante antes de volver a rezar. “Hoy hace mucho frío.” “Es la ola de frío.” Maru observó un escritorio frente a la puerta de la escuela. Era un escritorio que se usaba en el club de teatro. Detrás había un mástil que utilizaban durante las obras, y en él ondeaba una bandera que, al desplegarse, decía: «Park Daemyung, Kang Dowook, ¡Aprueben y entren en la Universidad de Seúl!». Alrededor de esa frase había pequeñas líneas de ánimo. Era obra de los alumnos de primer año del club de teatro. “Seonbae, estás aquí.” Jiyoon apareció con la nariz muy roja. "Eres realmente muy dedicada." Maru sirvió un poco de té de cebada a Jiyoon y Aram. Solo después de tomar la taza de papel caliente entre sus manos, Jiyoon pareció mejorar. “¿Dónde está Bangjoo?” “La tienda de conveniencia. Fue a comprar algo de comida.” “¿No comieron nada?” “Sí. De alguna manera, las cosas resultaron así”, dijo Aram mientras se tocaba el estómago. Maru dejó su mochila sobre el escritorio. Al otro lado de la puerta, había estudiantes con uniformes de otra escuela, sosteniendo una canasta. Parecía que también eran alumnos de cursos inferiores que habían venido a animar a los de cursos superiores. “¿Por qué no estás haciendo los exámenes CSAT, seonbae?” “Porque no tengo por qué hacerlo.” “Pero Dowook-seonbae lo está aceptando.” “En su caso, no se sabe qué pasará en el futuro. Incluso si hereda el negocio familiar, sería mejor si pudiera ir a una buena universidad, si fuera posible.” Maru se limpió debajo de la nariz. Sentía que el tiempo se había vuelto más frío a pesar de que había salido el sol. “¡Ay, qué frío hace!” Bangjoo apareció con una bolsa de plástico en la mano. Maru lo saludó con la mano. “Ah, cierto. Olvidé el tuyo, seonbae.” “Estoy bien. Ustedes pueden comer. Ya desayuné.” “No podemos hacer eso. Toma la mitad de la mía.” Bangjoo partió el hoppang por la mitad y le dio la mitad. Cuando Maru le dio las gracias, vio que Aram y Jiyoon también le daban la mitad cada uno. Maru sonrió y les dijo que comieran. Bangjoo se sentó a su lado. “No vienes a la escuela después de los exámenes CSAT, ¿verdad?” “Será un mes de experiencia laboral, así que no.” “¿No puedes venir?” ¿De qué cosa tan terrible estás hablando? “Ven a la escuela y practica con nosotros.” ¿Por qué no nos dejas ir ya? Maru miró su reloj. Eran poco más de las 7:30. Era alrededor de esa hora cuando los coches y taxis empezaron a acumularse frente a la escuela. Los estudiantes que bajaban con sus padres se tomaban de la mano hasta llegar a la entrada antes de entrar. “¡Buena suerte, Irim High! ¡Seonbae-nim, mucha suerte en los exámenes y que saques muy buenas notas!” Los estudiantes que estaban afuera comenzaron a vitorear con entusiasmo. Tres años, no, doce años de educación serían evaluados en un solo día. Era el colmo de la insensatez, pero no había manera de desafiar el sólido sistema. Maru miró las espaldas de todos los estudiantes que entraron y rezó para que aprendieran tanto como se habían preparado. Ni más ni menos. “Oye, atún.” Maru llamó a un compañero de clase que apareció frente a la escuela. El chico venía solo y tenía una leve sonrisa. Sacó chocolate y caramelos de su mochila y se los dio. "Buena suerte." “Sí, gracias.” Maru volvió a rezar. Esperaba que el dios que le había hecho ese gesto obsceno fuera bondadoso con quienes lo rodeaban. Esperaba que aquel chico obtuviera mejores resultados de los que esperaba en el examen. Los brazos solo podían doblarse hacia adentro, y era propio de la codicia humana desear que sus seres queridos tuvieran más éxito que los completos desconocidos. Repartió yeot, chocolate y té caliente a todos sus conocidos. “¡Seonbae-nim! ¡Buena suerte!” Los ánimos de Bangjoo eran gratuitos. Su voz resonaba como la de diez personas afuera. Los amigos de Maru, animados por un chico menor al que nunca habían visto, parecían bastante sorprendidos, pero todos levantaron las manos por encima de la cabeza sonriendo, como si sintieran alivio al saber que alguien los estaba animando. —¿Crees que eso ayudó? —preguntó Bangjoo. —Más que suficiente —respondió Maru. Eran las 7:48, y los vítores y las oraciones se hicieron aún más fuertes. Justo entonces, apareció una persona inesperada. “¿Qué haces aquí, oppa?” Bada apareció con una bufanda de color marrón amarillento. Los jóvenes sentados a su lado guardaron silencio al mismo tiempo. Maru apoyó la barbilla en las manos y habló: “¿Por qué crees que estoy aquí?” Su hermana se había arreglado de pies a cabeza con ropa y maquillaje a la moda. Era tal la elegancia que a Maru le costaría reconocerla si se la encontrara en un lugar concurrido. Bada no ocultó su timidez. Maru percibió un rastro de vergüenza en su expresión. Observó la bolsa de papel que llevaba en las manos. Dentro había una bufanda y una carta escrita a mano. Por supuesto, ambas de color marrón amarillento. “No mires.” “Lamentablemente, no tengo la capacidad de borrar lo que he visto.” Los labios de Bada se crisparon y puso los ojos en blanco antes de exclamar sorprendida. Probablemente había leído la gran pancarta de ánimo. “Dowook estará aquí en un rato, así que esperen.” Bada asintió obedientemente. Maru se acercó a sus compañeros y les dijo que era su hermana. Bada se acercó a los tres con una dulce sonrisa en el rostro. “Hola. Soy su hermana.” “Por cierto, es la novia de Dowook”, añadió Maru. Como castigo, recibió un golpe en la nuca. Se frotó la cabeza dolorida y miró a Bada antes de volverse hacia los más jóvenes. Sus rostros reflejaban sorpresa. "¿Qué?" “Así que hay una persona que puede golpearte en la nuca”, dijo Aram. Jiyoon asintió rápidamente. Bangjoo miró a Bada con disgusto, pero desvió la mirada cuando sus ojos se encontraron. “Sí, es tu hermana. Sus ojos son simplemente…” Maru golpeó a Bangjoo en el cuello con un gesto como si fuera un cuchillo. “Hace frío. Bebe un poco de esto.” Le ofreció un té de cebada. Bada lo aceptó sin protestar y lo bebió. Aprovechando la ocasión, volvió a mirar dentro de la bolsa de papel. Junto a la bufanda enrollada había una pequeña fiambrera térmica. “Me preguntaba qué estabas haciendo anoche en la cocina.” “Ocúpate de tus propios asuntos.” “Yo nunca he recibido algo así, aunque vivimos bajo el mismo techo, y sin embargo Dowook sí, ¿eh?” Esperaba que Bada refunfuñara, pero, inesperadamente, ella solo dudó y no dijo nada. Parecía bastante avergonzada. Maru sintió ganas de seguir burlándose de ella, pero decidió no hacerlo, ya que su hermana podría usar la lonchera térmica como arma si perdía la cabeza. “Ehm.” Bangjoo levantó el dedo. Un camión azul de 1 tonelada se acercaba. Era el vehículo que los había ayudado durante el concurso nacional de actuación. El camión se detuvo frente a ellos. El primero en bajar fue Daemyung. Después, Kang Soojin y Kang Dowook también bajaron del camión. “Lo estás pasando mal por culpa de estos dos”, dijo Maru. Soojin negó con la cabeza sonriendo. “¡Oh! Es la hermana mayor que vi en el hospital. ¿Verdad? ¿Te acuerdas de mí?” “Ah, eras la hermana de Maru, ¿verdad?” "Sí." “Me alegra verte por aquí. Te llamabas Bada, ¿verdad? No estoy seguro de recordarlo bien. Fue hace dos años.” “Tienes razón, soy Bada.” Bada sonrió al mirar a Soojin. Durante el invierno de su primer año, cuando quedó aplastado bajo el decorado en llamas, Soojin fue a visitarlo al hospital y Bada estaba allí por casualidad. Bada tenía muy buena memoria, si es que recordaba un breve encuentro que había ocurrido dos años atrás. Tras saludar a Soojin, Bada le sonrió a Dowook, que estaba detrás de ella. A Maru se le erizó la piel al ver aquello. Aquello era la hipocresía personificada. Era la personificación de la actuación. “¿Pero por qué estás aquí?” “Es mi hermano. Pero ustedes dos parecen conocerse.” Soojin empujó los hombros de Dowook y lo puso frente a ella. Bada abrió los ojos de par en par, nerviosa. “Ah, eh, la cosa es que…” Justo cuando Bada estaba a punto de empezar a hablar en una lengua alienígena, Dowook, que estaba de pie frente a ella, le agarró la mano. “Ella es mi novia.” Maru se reprochó a sí mismo no haber sacado el teléfono lo suficientemente rápido. Las expresiones de los tres eran obras maestras que debía legar a las futuras generaciones como reliquia familiar. Soojin se puso aún más nerviosa que Bada. Maru llamó a Daemyung, que estaba absorto en sus pensamientos a su lado. “Y aquí está la persona que se va a encargar de ti.” Tras descubrir a Jiyoon, Daemyung se acercó con paso rígido. Aunque llevaban saliendo más de un año, ambos seguían sintiéndose tímidos delante de otras personas. Maru observó a las dos parejas que tenía delante antes de dirigir su mirada a Aram y Bangjoo. ¿Por qué no empiezan a salir ustedes dos también? “¿Con Bangjoo? Prefiero vivir con un oso.” “Seonbae-nim, ahí te pasaste de la raya.” Los dos jóvenes parecían molestos. Maru sirvió té de cebada y lo repartió entre todos. “Está bien, puedes susurrarme tu amor cuando te sientas mal después de hacer los exámenes. No puedo soportar seguir mirando.” Dowook sonrió con sorna y se bebió el té de cebada de un trago. “Voy a adivinar todas las respuestas y luego me iré a dormir.” “Ya que te lo estás tomando en serio, deberías resolverlo. Por eso la gente de familias adineradas no sirve para nada.” Maru le dio una palmada en la espalda a Dowook y le deseó buena suerte. Dowook cruzó la puerta tras tomar la bolsa que Bada le había entregado. Daemyung también estaba de pie frente a la puerta con los regalos que Jiyoon le había preparado. “Ahora, sin embargo, tienes que sacar muy buenas notas en los exámenes.” “Eso me genera mucha presión.” No te sientas presionado solo por eso. Las evaluaciones de satisfacción del cliente no son nada comparadas con aprender cómo es la producción. Tómalo con calma y piensa en ello como si estuvieras entrando por una puerta. Deberías hacerlo bien para poder sacarle algo de dinero del bolsillo a nuestro presidente. Daemyung sonrió y dijo "sí". Maru le masajeó los hombros. "Buena suerte." "Sí." Los alumnos más jóvenes, que esperaban al fondo, ondeaban las pancartas que habían escrito. "¡Buena suerte!" Dowook, que esperaba dentro, tomó a Daemyung y entró al edificio. Maru se quedó de pie frente a las puertas y los observó. “Así es como debe sentirse un padre, ¿verdad?” “No es que hayas tenido hijos”, dijo Bada. Maru sonrió levemente. “Oh, supongo que no lo sabías, pero tuve una hija muy linda.” “¿De qué estás hablando ahora?” Bada saludó con la mano a Dowook, que entraba al edificio. Incluso Dowook, que era tímido a la hora de expresar sus sentimientos, no pudo ignorarla, así que formó un corazón con los brazos por encima de la cabeza. “¿Qué demonios?” Esta vez no llegó tarde. En la pantalla de su teléfono aparecía Dowook en esa postura tan extraña, pero era un Dowook sonriente. —¿Estás bien, oppa? —preguntó Bada de repente. "¿Con qué?" “Sin hacer las pruebas.” “No necesito hacerlo.” “Estás bien, ¿verdad?” “Ya tengo bastante trabajo. No tengo tiempo para hacer exámenes.” “Bueno, si es así, supongo que está bien. Me preocupaba un poco que pudieras estar deprimido, pero supongo que me preocupé en vano.” “Tú solo preocúpate por ti mismo. Solo quedan dos años.” “Yo también lo sé, ¿sabes?” Después de refunfuñar, Bada habló en voz baja, “Pero aun así, trabajaste mucho.” Maru se giró para mirar a Bada. Se encogió de hombros antes de acercarse a Soojin. Tenía una suave sonrisa en el rostro, como si estuviera hablando con su suegra. “¡Seonbae, vamos a desayunar!”, dijo Bangjoo mientras se frotaba debajo de la nariz. Maru sonrió levemente y dijo: "Vámonos". [1] Dulce tradicional coreano. Wikipedia para más detalles. [2] Cada año, el día del CSAT (College Scholastic Ability Test: básicamente exámenes de ingreso a la universidad) se considera un día festivo, bueno, excepto para los examinados. La gente no trabaja, o el horario laboral comienza más tarde; los estudiantes no van a la escuela ese día; y, caramba, incluso los aviones no vuelan a ciertas horas. Además, este día se vuelve mágicamente frío cada vez. Hace como 5 grados centígrados menos que el día anterior. A los examinados se les asigna ir a una escuela secundaria diferente, no a la suya, para evitar trampas, para presentar sus exámenes. Por eso la siguiente línea menciona "escuelas secundarias designadas". Además, ese día se veían noticias como «un policía llevó a un estudiante al lugar del examen» y cosas por el estilo. Todo el mundo está pendiente de los estudiantes ese día. [3] Bollo blanco con pasta de frijoles picante en el interior. Wikipedia para más detalles. [4] No estoy del todo seguro de qué se trata, pero dado que Woosung High es una escuela secundaria enfocada en ingeniería, es probable que exista un programa escolar donde los estudiantes puedan experimentar cómo es el campo. Debería ser algo similar a una pasantía. [5] 6 años de escuela primaria + 3 años de escuela secundaria + 3 años de preparatoria [6] Las preguntas del CSAT son de opción múltiple porque así resulta mucho más fácil y justo comprobar las respuestas de las más de 500 mil personas que realizaron la prueba este año (2005). Por eso se menciona la posibilidad de "adivinar". También hay personas que no se toman los exámenes en serio, aunque cuesta dinero participar (como Dowook aquí) porque: 1. Lo hacen para establecer un promedio más bajo para los demás al obtener una puntuación baja (los resultados se califican de forma relativa). Las personas que hacen esto generalmente lo hacen porque ya tienen un futuro asegurado o tienen la entrada garantizada a una universidad; 2. Había varios beneficios (?) que se podían obtener si visitabas algunos negocios con tu tarjeta de examen después de las pruebas. Por ejemplo, un gimnasio o una piscina podían tener un descuento para los examinados; 3. Simplemente viven sin pensar (personalmente he visto personas así). Sin embargo, en cuanto al punto 2, es mi experiencia personal (hice el examen en 2014), así que no puedo decir si existían las mismas cosas en 2005.