Leer ¡La vida, una vez más! (Novela) Capítulo 405 online gratis en español

“No estoy seguro de nada más, pero al menos lavémonos los pies antes de dormir.” “No quiero asfixiarme durante la noche.” El personal y los extras se rieron entre dientes mientras se quitaban los calcetines. Estaban en una casa alquilada cerca del lugar de rodaje. Los que se habían reunido allí eran extras o actores a tiempo parcial. Maru y los actores secundarios más jóvenes también tuvieron que pasar la noche allí. En cuanto a Bitna, se marchó en el coche de su madre después del rodaje. “Es como si estuviéramos de excursión.” “Oye, vamos a lavarnos.” “¿No vienes con nosotros, hyung?” Maru negó con la cabeza. Aunque fueran ahora, era obvio que tendrían que esperar frente al baño. Saludó con la mano a los niños más pequeños que salían de la habitación y dejó su equipaje en un rincón. Sacó un libro, una muda de ropa y una chocolatina. “¿Dónde está el equipo de iluminación que vino hoy?” "¡Aquí!" “Sal. Vamos a beber.” Un hombre que permanecía sentado tranquilamente en un rincón tomó su chaqueta y se marchó. A continuación, los equipos principal y de cámara visitaron el lugar sucesivamente y contrataron a sus empleados a tiempo parcial. "Ellos viven bien." “¿No hay nada para nosotros?” “No. Vi que el equipo de iluminación tenía buen ambiente. Debería haberme unido a ellos también.” “No digas eso, bebamos juntos, solo nosotros dos. Vi un supermercado cerca.” Seis hombres se fueron juntos a beber. Aunque se conocían por primera vez ese día, pronto entablaron amistad, quizás por haber pasado juntos por una experiencia sofocante. El grupo que intentó pedir comida a domicilio acabó suspirando y desistiendo, y quienes habían extendido sus mantas temprano, pensando que dormir era la mejor medicina, luchaban contra el calor. Treinta hombres adultos con barba se metían en ese lugar durante la noche y terminaban durmiendo en los huecos libres. Era como un cuartel militar. “Mañana tienes que levantarte a las 6 y terminar de desayunar a las 6:30. El rodaje empieza a las 7, así que tenlo en cuenta. No llegues tarde y avisa a los demás que no estén aquí ahora mismo.” “Sí, lo entiendo.” Una mujer se marchó sonriendo y con palabras de ánimo. Parecía formar parte del equipo principal, pero Maru no la reconoció. Como había tantos miembros del equipo de producción, no conocía a la mayoría, ni mucho menos sus nombres. “Es guapa.” “¿Viste su rostro en ese breve lapso de tiempo?” Empezó la típica charla entre hombres, pero pronto cesó. Eran las 11 de la noche. Unas cinco personas salieron de la sala diciendo que no podían dormir por el calor. Al parecer, necesitaban algo de alcohol para compensar el esfuerzo. “Hyung, ahora no hay nadie.” Al oír las palabras de los actores más jóvenes, Maru cogió su toalla y ropa de recambio y se dirigió al baño. Al entrar en las duchas públicas, un calor sofocante lo invadió. Sonrió inconscientemente. Tras una ducha ligera, regresó a la habitación. Las luces frente a la entrada estaban apagadas, y debajo había gente durmiendo sin mantas. Los mosquitos entraban por los desgarros de la mosquitera, pero las ventanas estaban abiertas de par en par. Era evidente que el anticuado aire acondicionado no era suficiente para refrescar a toda la gente con ese calor. Al percibir un ligero aroma a incienso repelente de mosquitos, Maru abrió su libro. ¿Qué estás leyendo? ¿Un cómic? Los actores más jóvenes se le acercaron y mostraron interés, pero pronto lo perdieron y se marcharon. Deberías leer algunos libros. “No quiero.” Los cinco jóvenes actores se sentaron en círculo antes de empezar a jugar. Se reían mientras se golpeaban las manos, pero pronto parecieron cansarse y se tumbaron en el sitio. Maru sonrió y les arrojó las barras de chocolate que había traído. Aunque habían estado bostezando hasta hacía un momento, se apresuraron a agarrarlas de inmediato. Estaban en una edad en la que siempre tenían hambre. “Chicos, cálmense un poco.” Un hombre que aparentaba tener más de cincuenta años, a punto de irse a dormir, habló. Maru se disculpó en nombre de todos. El hombre bostezó y se acostó. Los actores más jóvenes también dejaron de charlar. El televisor, sobre el mueble, hablaba solo. Era un programa de entretenimiento, pero él no entendía ni una palabra. El hombre que se revolcaba debajo del televisor tanteó en la oscuridad y lo apagó. Solo se oía una respiración en la habitación. "Hace calor." Uno de los actores más jóvenes habló. Sin duda era verano. Todos los que Maru creía que dormían suspiraron y se pusieron de pie. El calor sería insoportable cuando volvieran los que se habían ido. Maru consideró seriamente dormir al aire libre. “Parece que todo el mundo está durmiendo.” En ese instante, la puerta se abrió y se oyó una voz. Giwoo estaba de pie bajo las luces frente a la puerta. Parecía haber encontrado a Maru, que estaba sentado en un rincón, y le dedicó unas miradas fugaces. “Si no te importa, ¿quieres comer sandías? Hace frío.” La gente reaccionó a la palabra "frío". “La sandía suena bien.” “También hay sikhye. ¿Algunos de ustedes pueden venir conmigo? No podré cargarlo yo solo.” Maru cerró el libro que estaba leyendo y les dio una palmada en la espalda a los actores más jóvenes que estaban a su lado. “Si crees que deberías ir tú, entonces ve.” Les dijo a los adultos que lo haría justo cuando estaban a punto de levantarse y salir. Había un camión afuera de la casa, con el motor aún encendido. Descargó sandías y sikhye de la parte trasera. Estaban frías como si las acabaran de sacar del refrigerador. Llevó las sandías y el sikhye de vuelta a la habitación. Todos se habían despertado y habían apartado las mantas a un lado de la habitación. “¡Guau, son enormes!” Un hombre intentó golpear una de las sandías con la palma de la mano y luego la cortó con el cuchillo que sostenía. El interior de la sandía partida era de un rojo intenso. “Oigan, ustedes, niños, deberían comer primero.” Los adultos dejaron que los niños comieran primero. Maru también cogió una porción. Estaba tan fresca que disipaba el calor del verano al instante, y además era dulce. “¿Quién lo va a comprar? ¿Nos dieron el presupuesto para ello?” Uno de los hombres, que estaba bebiendo sikhye, le preguntó a Giwoo. —Soy yo. O sea, el rodaje se retrasó por mi culpa. Lo siento. Fue duro, ¿verdad? Además, hace mucho calor —dijo Giwoo con voz cautelosa. La gente que estaba en la habitación empezó a reírse como si no hubiera nada de qué preocuparse. “Durante un rodaje puede pasar cualquier cosa.” “Tiene razón.” “Pero sin duda se siente bien. Gracias a ti, podemos comer sandías.” Giwoo dijo "qué bien" en voz baja antes de suspirar levemente. Maru dejó la cáscara de sandía y miró a Giwoo. Era un chico tan bueno. Había dos tipos de disculpas: unas agradables de escuchar y otras que provocaban ceños fruncidos, y la de Giwoo era de las primeras. Si simplemente les hubiera tirado comida encima como si tratara a alguien inferior, le habrían insultado, pero nadie lo culparía de nada con esa actitud. “Sigue así en el futuro. La vida social no tiene nada de especial. Si te comportas así en el futuro, los adultos te mimarán.” “Sí, por favor, síganme mimando en el futuro también.” Giwoo sirvió un poco de sikhye a la gente con una sonrisa. “Usted también, señor Maru.” "Gracias." “No, gracias por la última vez.” “No, no sigas sacando el tema. Me estás avergonzando.” “Recibí mucha ayuda, así que no puedo simplemente dar las gracias y olvidarme de ello. Por favor, cuídenme también en las próximas sesiones de fotos.” Maru asintió y bebió su sikhye. Giwoo sirvió sikhye a una última persona antes de sentarse a su lado. “Señor Maru.” "¿Sí?" “¿Cuánto tiempo hace que empezaste a actuar?” “No estoy seguro. Creo que ya estoy en mi segundo año.” “¿En serio? Pensé que habrías empezado mucho antes. Eres increíble.” “No soy tan bueno.” “Realizaste una actuación perfecta para la que no te habías preparado, de una manera perfecta y delante de muchísima gente. Normalmente, a eso la gente le llama asombroso.” “Es algo que todo el mundo hace. Me alegra que me veas con buenos ojos, pero no creo que merezca la pena halagarme.” “¿No eres demasiado humilde? También eres muy habilidoso.” Maru sonrió y miró fijamente a Giwoo. Su mala costumbre de desconfiar de los halagos excesivos resurgió. Sabía que no era un buen hábito, pero lo había desarrollado, al igual que los herbívoros aguzan el oído para detectar el peligro. Giwoo podría haber dicho esas palabras con buena intención, pero Maru siempre se ponía a la defensiva inconscientemente cuando alguien desconocido hablaba bien de él. Miró a Giwoo a los ojos. Un bocadillo de diálogo comenzó a formarse detrás de la cabeza de Giwoo. No podía leerle el corazón, pero sí podía ver lo que pensaba sobre Han Maru. ¿Lo estoy molestando cuando está cansado? “Debes estar cansado, ¿verdad? Creo que hablé demasiado.” Giwoo sonrió al levantarse. Maru le dio una bofetada en la mejilla izquierda. Desconfiaba demasiado de todos. Claro que no podía juzgar cómo era Giwoo solo con eso, pero descubrió que no era alguien que pensara en otra cosa al hablar con él. Si le hubiera hablado a Maru con la intención de menospreciarlo, el globo de diálogo habría contenido algo más. “Ejem. Señor Giwoo.” "¿Sí?" “Hagamos lo mejor que podamos mañana.” Giwoo asintió con la cabeza antes de salir de la habitación. “Oh, hyung. ¿No te vas a convertir en un actor principal a este paso?” “No nos traiciones cuando lo hagas.” “Deja de decir tonterías y ve a lavarte los dientes. Se te pudrirán si duermes ahora. No pierdas millones en efectivo más adelante y adminístralos bien mientras puedas.” Les dio unas palmaditas con el pie a los actores más jóvenes antes de coger su cepillo de dientes e ir al baño. Justo entonces, su teléfono empezó a vibrar. Tras indicarles a los demás que se adelantaran, se sentó en un banco fuera de la casa y contestó la llamada. “Es tarde, ¿por qué me llamas ahora si no estás durmiendo?” —Sin motivo. Solo te llamé porque estaba preocupado. ¿Ya terminó el rodaje? "Sí, lo es." -Hace calor, ¿verdad? Hace un rato era insoportable, pero ahora puedo respirar tranquilo. Mejor tú, deberías dormir. Tu primera sesión de fotos es mañana, ¿verdad? Maru se apoyó en el respaldo y miró al cielo mientras hablaba. Mañana era el primer día de rodaje de la comedia que ella iba a grabar. Al parecer, el rodaje se realizaba en un plató en Paju. -Quiero dormir, pero no tengo sueño. “¿Estás nervioso?” -Por supuesto que sí. Siento que el corazón se me va a salir por la garganta. “¿Qué te pasa? Eres buenísimo en el escenario.” Esto es diferente a una obra de teatro. Además, también hay adultos. Habrá personas mayores por todas partes a mi alrededor. Solo de pensarlo me mareo. “Sonríe para mostrar tu lado más tierno. Al menos así escucharás menos palabrotas.” -Suena súper útil. "¿Y entonces qué? ¿Te canto una nana o algo así?" -Adelante. “¿Qué te pasa?” —No cambies de tema y empieces a cantar. Te escucharé con los ojos cerrados. “¿En serio? ¿De verdad quieres que te cante?” -Sí. Creo que solo me calmaré si escucho algo. Maru se rascó las cejas. Ella no era como siempre. Parecía muy nerviosa. ¿No vas a cantar? “Hay mucha gente aquí.” ¿Así que vas a retractarte de tus palabras? “Sé que odias este tipo de cosas.” -Quiero escuchar hoy. “Caramba.” ¿Estás cantando o no? “¿De verdad quieres escucharme? Sabes que no sé cantar.” —Sí. Quiero escuchar. Su voz carecía de fuerza. Podía imaginarla recostada de lado con expresión abatida. Dicen que la gente no aprovecha las oportunidades cuando las ve, y parecía que Maru era igual. Por alguna razón, sentía la lengua seca y estaba hipersensible cuando le pedían que cantara una nana. En ese momento, su suave voz llegó a sus oídos. —Solo estaba bromeando. Debes estar cansado, así que descansa un poco. En cuanto oyó esas palabras, Maru empezó a cantar una nana en voz baja. «El bebé en la casa de la isla», que comenzaba con «Cuando la madre va a recoger ostras». La oyó reírse una vez y luego se escuchó el crujido de las mantas por el teléfono. Sintió que su temperatura corporal aumentó al menos 2 grados centígrados después de cantar. -Ey. "¿Qué?" ¿Por qué la canción es tan deprimente? “Es ese tipo de canción. Además, duerme un poco. Si no, mañana lo pasarás mal.” Justo cuando él se puso de pie tras volver a meterse el cepillo de dientes en la boca, ella habló en voz baja. —Igualmente, buenas noches. Buenas noches. Sonaba diferente a decir adiós. Maru esbozó una leve sonrisa al colgar. * * * “Vas a terminar el rodaje aquí por la mañana y volver al plató en Seúl por la tarde, ¿verdad?” “Sí. En cambio, el director de arte fue increíble. Da la impresión de que va a poner toda su alma en esto.” “Gracias a él, los que trabajan con él lo están pasando mal. Fíjense en todo ese dinero. ¿Han visto el presupuesto que pide? Es una barbaridad. Aunque se trate de un drama histórico, me sorprende que se haya aprobado semejante plan. Por lo que he oído, es conocido del presidente.” ¿Por qué no aprovechas para trabajar si tienes tiempo para escuchar rumores? Y ya que estás, habla con algunos actores. “Me resulta muy difícil hablar con los ancianos. Hay demasiada presión.” “Si sigues actuando así, ¿cuándo te convertirás en el productor principal? El tiempo vuela, ¿sabes? Antes de que te des cuenta, un año se convierte en dos, luego en tres, y cuando mires a tu alrededor, estarás haciendo tu primer trabajo y lo arruinarás.” “Bien. Oh, toma esto. Es el desayuno.” Changsung se llevó a la boca el sándwich que Jinhyuk le había dado. Como se trataba de un drama histórico de producción propia y no tenía presión de los anunciantes, pudo grabar 10 episodios antes de su estreno. Si bien esto variaría según el ritmo del rodaje, el objetivo de Changsung era terminar al menos 8 episodios antes de que comenzara la emisión. “¿Has visto a Uljin esta mañana?” “Sí. Bueno, parecía estar bien.” “Espero que hoy no pase nada malo.” “Yo también. Los niños de hoy en día son muy difíciles de manejar.” Changsung se metió el sándwich en la boca mientras se ponía de pie. Era hora de trabajar. Una canción de verdad. Aquí la tienes con subtítulos en inglés.