Leer ¡La vida, una vez más! (Novela) Capítulo 1140 online gratis en español

El sol se ha puesto. Sin embargo, el día en la ciudad aún no ha terminado. Un sol más brillante que el del día, las luces fluorescentes, lo reemplazan. La cámara que seguía a un estudiante apuntaba a la biblioteca de una universidad. Mediante una secuencia a cámara rápida, el paisaje frente a la biblioteca cambió rápidamente del día a la noche. Los estudiantes que pasaban desaparecieron y solo quedó la biblioteca, con todas sus luces encendidas. La voz de Maru siguió como una película cortada con precisión. Este lugar recibe 30.000 visitantes al día. Son las 10 de la noche. Incluso las salas más concurridas se han quedado en silencio. La señorita Hyegyung, bibliotecaria, sale de la sala de materiales tras colocar los libros en su sitio. La escena cambió a una entrevista con la bibliotecaria. Jaehyun miró la pantalla antes de dirigir su mirada hacia Maru, que se encontraba en la cabina insonorizada. La grabación, que había iniciado solo para escuchar la voz de Maru, ya llevaba casi 20 minutos. Durante esos 20 minutos, Maru no había cometido ni un solo error. Aunque leyeran el guion al pie de la letra, es normal equivocarse y perder el ritmo de vez en cuando, pero Maru ni siquiera parecía nervioso, como si fuera una máquina. La jornada laboral de la señorita Hyegyung ha terminado, pero ella no abandona la biblioteca. Tarda 20 minutos en llegar a casa en autobús. El lugar donde podría descansar tranquilamente está a solo 20 minutos, pero aun así, coge su bolso y sube al cuarto piso, a la sala de lectura. A diferencia de la tranquila sala de materiales, la sala de lectura está abarrotada y le cuesta encontrar un sitio incluso a estas horas de la noche. El vídeo dio paso a un montaje antes de terminar con una mujer caminando hacia un lugar vacío. La señorita Hyegyung finalmente encontró un asiento después de mucho tiempo. Está agotada, pero no tiene tiempo para descansar. Tiene que resolver preguntas de sus exámenes de práctica de inglés. Si trabajar como bibliotecaria es una forma de subsistir, el examen de inglés es una preparación para la guerra que se avecina. “Detengámonos aquí por ahora.” Jaehyun entró al palco con una botella de agua. “Por favor, espere un momento mientras bebe esto. Si quiere ir al baño, está justo enfrente de la habitación. ¿Fuma?” “No, dejé de fumar.” “Eso está bien. Yo también necesito dejar de fumar.” Jaehyun salió de la sala de doblaje con su compañero más joven. “¿Cómo estaba?” ¿Qué puedo decir? No le encuentro ningún fallo. ¿De verdad es su primera vez? Su talento no lo delata. No, lo creería si me dijeran que es un guionista que colaboró con nosotros en la planificación de este programa. Su sincronización al empezar las líneas es casi artística. Además, su tono nunca falló. Lo dice todo con mucha precisión y firmeza, con el tono que le hemos pedido. “Exactamente lo que digo. Hablar es algo con lo que puede nacer, pero esa estabilidad no debería ser algo que pueda adquirir en solo uno o dos días.” “Quizás sea un genio en múltiples campos.” "De ninguna manera." El joven miró la puerta de la sala de doblaje y habló: “Creo que ya hemos visto suficiente estabilidad, así que ¿deberíamos pedirle que utilice algunas técnicas? Por cómo se ven las cosas, creo que también será bueno transmitiendo emociones.” “Dijo que también le parece bien el tiempo, así que supongo que ¿por qué no?”. Regresaron a la sala de doblaje. Jaehyun vio a Maru leyendo el guion. Parecía que iba a leer eternamente si no le decía algo. “Señor Maru. Esta vez, intente leer sin eliminar las emociones. Usted mismo puede decidir qué emociones y tonos desea utilizar según la situación.” Jaehyun se puso los auriculares. Pensó que tal vez esa sería la voz más apropiada para el documental. Sin embargo, la narración no era algo que se pudiera lograr solo con una buena voz. Esto era especialmente cierto en el caso de los documentales, donde las voces en off desempeñaban un papel importante. Si el vídeo transmitía información clara, la voz reflejaría las emociones del productor que lo creó. Dedicó tanto tiempo a crear el guion narrativo como a decidir el tema, grabar y editar. ¿Cuántas de las emociones del guion sería capaz de transmitir Maru? Rebobinó el vídeo. Era la entrada a la biblioteca. “¿Estás listo?” -Sí, lo soy. “Entonces, comencemos.” * * * Maru se inclinó ligeramente hacia adelante, arqueó la espalda y apoyó el codo izquierdo sobre la mesa. Sostenía el guion con la mano derecha, a la misma altura que el monitor que tenía delante. Al principio, podría parecer una pose arrogante, pero no podía evitarlo. Al igual que los lanzadores de béisbol solo pueden lanzar sus mejores bolas con la postura correcta, a él le resultaba más fácil conectar con las emociones con una postura torcida. Siempre grababa su voz en esta postura cuando hacía narraciones. La señal del productor se cortó y el vídeo empezó a reproducirse. Pudo ver la biblioteca. Miró el guion de reojo. Antes de pronunciar la primera frase, exhaló un leve suspiro. Sus palabras iban acompañadas de su respiración. -Este lugar recibe 30.000 visitantes al día. Son las 10 de la noche. Incluso las salas más concurridas se han quedado en silencio. Aunque continuó hablando, hizo una breve pausa. Observó el vídeo, que cambiaba fotograma a fotograma, antes de seguir hablando justo cuando Hyegyung fue captado por la cámara. La señorita Hyegyung, una bibliotecaria, sale de la sala de materiales después de haber colocado los libros en su sitio. De forma sencilla y pausada. Además, debía cuidar el acento para que los espectadores pudieran centrarse en la señorita Hyegyung. Era contraproducente plasmar emociones en cada frase; de hecho, eso solo aumentaría el cansancio emocional de la audiencia. El documental que creó el productor Nam fue, en general, muy denso. Era inevitable, ya que el tema en sí no tenía nada de ligero. Por ello, tuvo que hacer un esfuerzo enorme siempre que pudo describir la escena con indiferencia. -La señorita Hyegyung ha terminado su jornada laboral, pero no abandona la biblioteca. Hyegyung recogió su equipaje. Se oyó un crujido. Maru se concentró en ese sonido. Las emociones forzadas serían contraproducentes. Primero debía adaptarse a la situación y luego impregnar su voz con las emociones que surgían naturalmente de ella. Podía modificar el tono de sus emociones tras numerosas conversaciones con el productor, pero en ese momento, este le había dado el control total. Era completamente su decisión sobre las emociones de cada momento, así como controlar el volumen y la velocidad de su voz. Podía comprender profundamente la situación de Hyegyung. Él también había pasado muchos años de su juventud en esa situación. Durante la mayor parte de ese tiempo, la vida lo había puesto a prueba. Igual que a Hyegyung y a muchos otros estudiantes universitarios en la biblioteca. Tarda 20 minutos en llegar a casa en autobús. El lugar donde podría descansar tranquilamente está a solo 20 minutos, pero aun así coge su bolso y sube al cuarto piso, a la sala de lectura. A diferencia de la tranquila sala de materiales, la sala de lectura está abarrotada y le cuesta encontrar un sitio incluso a estas horas de la noche. Remuneración por pasión: este término aún no se había acuñado en la época actual. Sin embargo, en pocos años se convertiría en un tema serio del que incluso los medios hablarían. Era el año 2009 y este documental había captado un atisbo de esa pasión que da frutos. Quienes vean este documental pensarán en muchas cosas al observar a Hyegyung caminar hacia la sala de lectura con una sola bolsa a la espalda. La generación adulta, los sufrimientos de su juventud; los jóvenes, la realidad que pronto enfrentarán, o que ya están enfrentando. Podía usar un tono parcial para hablar de la lamentable realidad en la que se encontraba Hyegyung. Le resultaba fácil crear un resultado totalmente diferente con el mismo guion. Al fin y al cabo, la forma de las palabras no importaba, lo que importaba era el matiz. ¿En qué debía centrar la narración? Decidió enfocarla en el ánimo. Animar a Hyegyung, así como a quienes se incorporan a la sociedad. Puede que tenga un ligero sesgo, pero no se trataba de la grabación oficial. Era un ensayo donde podía expresar libremente sus opiniones. Se acercó un poco más al filtro antipop. Se humedeció los labios, que estaban algo secos, y se dispuso a hablar. El día de la señorita Gijeong comienza a las seis de la mañana. Desea dormir un poco más, pero no puede permitírselo. Hace una semana, su vecina y amiga se marchó de Gosiwon. No porque falleciera, sino por otro motivo. A continuación, se realizó la entrevista con Gijeong. Maru dejó el guion y escribió en la parte donde debía hacer una pausa y donde debía continuar rápidamente. Lo primordial era tenerlo claro en la mente, y lo secundario era leer las marcas con los ojos. La única manera de reducir los errores era repasarlas una y otra vez. Apartó la vista del guion y miró a Gijeong. Era alguien a quien nunca había visto antes, pero sentía empatía por muchas cosas. Los jóvenes de veintitantos años que vieran este documental probablemente asentirían con la cabeza. No se trataba de una clase social específica, sino de nosotros, la población en general. La voz de Gijeong estaba llena de más esperanza que la de Hyegyung. Maru decidió cambiar el tono. El narrador del documental no era una estatua. Su voz variaba según las personas que aparecían y el escenario. Después de Gijeong, quien expresó su inquietud pero aún así se sentía segura para alcanzar nuevas metas, le tocó el turno a Jungtae, de 29 años. Era un hombre que ya no podía dejar de estudiar para los exámenes de la función pública. El señor Jungtae también lo sabe. Sabe que estudiar no es el único camino a seguir. Sin embargo, no puede abandonar Gosiwon. Maru aguzó el oído en la voz de Jungtae. Alguien que había renunciado a la desesperación. El hombre que tal vez alguna vez tuvo ojos que brillaban más que los de todos continuó la entrevista con un rostro lleno de resignación. Maru echó la silla hacia atrás un poco y suspiró para aliviar su frustración. ¿Quién se atrevería a decirle a ese hombre que se esforzara más? Sentía la boca seca y con una sensación desagradable, como si hubiera tragado un puñado de arena. Sincronizarme con la perspectiva del personaje fue tan difícil como liberar todas las emociones reprimidas. Para Maru era perfectamente posible narrar sin dejarse llevar por las emociones. Había aprendido ese truco hacía mucho tiempo. Podía fingir estar deprimido, fingir concentrarse, fingir compasión. Le resultaba fácil disfrazar una farsa como si fuera real. Noventa y nueve de cada cien personas no lo notarían. Sin embargo, aunque fuera difícil, no quería convertirse en un farsante. Esa persona sensible descubriría la verdad tras esa farsa y se enfadaría. No podía aceptarlo. Quería ser un perfeccionista en su trabajo. Se dispone a comenzar su primer día de trabajo con el corazón lleno de ilusión. Las calles que veía a diario le parecen diferentes hoy. Su nuevo traje le queda un poco duro, pero no importa. El trayecto es algo largo, pero no importa. Su sueldo es bastante bajo porque es becario, pero no importa. Todo se solucionaría en cuanto se convirtiera en empleado fijo. Pero… ¿está realmente bien? Soltó un profundo suspiro y echó la cabeza hacia atrás. Justo en ese momento, el sonido del video se detuvo por completo. El video también se detuvo. Se giró para mirar fuera de la cabina. El productor Nam se acariciaba la barbilla. El productor adjunto, sentado a su lado, miraba hacia dentro de la cabina con los brazos cruzados. Maru se quitó los auriculares. Ambos parecían tener algo que decir. Él también quería ir al baño, así que abrió la puerta de la cabina y salió. —¿Qué es? —preguntó el productor junior. “Iba a ir al baño.” “Ah, el baño. Vuelve aquí inmediatamente después. No te vayas a otro lado.” El productor Nam se levantó de su asiento. “Señor Maru.” "Sí." “¿De verdad nunca habías trabajado en un doblaje como este antes?” “He hablado por teléfono a solas para practicar, pero esta es la primera vez que lo hago en un entorno adecuado.” “Ya veo, así es.” "¿Qué es?" “Eres sorprendentemente bueno. Es asombroso.” Por supuesto que tenía que ser bueno. Había doblado miles de episodios. Si no lo hacía bien, ¿acaso los humanos seguiríamos siendo capaces de aprender? Maru sonrió y salió de la sala de doblaje. * * * “¿De verdad necesitamos obtener muestras de otros actores? Las muestras que obtuvimos de actores de doblaje profesionales no eran tan buenas.” "¿Está seguro?" “¿No está de acuerdo, señor?” "Bien…." Jaehyun se rascó la cabeza. Ya lo habían convencido. Como los documentales no dependían del capital ni de la publicidad, la autoridad para utilizar los recursos humanos recaía en el productor; es decir, podía usar a Maru siempre y cuando él firmara el contrato. “Aprovéchalo mientras te da esa sensación. Además, deberías hacerle caso a Sinhye de ahora en adelante. Es de gran ayuda para el trabajo de su padre.” Jaehyun no pudo evitar reírse de las palabras de su compañero más joven.