Leer La Jaula del Diablo (Novela) Capítulo 82 online gratis en español

Jack miró a Kieran con incredulidad. No podía creer lo que veían sus ojos. Según sus cálculos, Kieran debería haber estado completamente ocupado llorando la muerte de su amigo. ¿Por qué estaría él allí? Las preguntas que le rondaban por la cabeza eran evidentes en su rostro y en su mirada dubitativa. ¿Qué está diciendo, señor 2567? ¿Qué quiere decir con que soy yo? No lo entiendo. ¡Estoy aquí porque me preocupaba que los cómplices del viejo Tom aprovecharan esta oportunidad para matarlo! Jack miró a Kieran con expresión perpleja, y su tono era aún más dubitativo que antes. Kieran aplaudió lentamente. Aunque había confirmado su teoría, tenía que reconocer el mérito de Jack. Era un actor extraordinario. Su actuación merecía un Óscar. "Si no lo entiendes, puedes echar un vistazo a esto." Kieran sacó los dos trozos de papel. "¿Qué es esto? ¿El papel del viejo maestro ladrón? ¡Ese viejo maricón!" Cuando Jack vio los dos trozos de papel en la mano de Kieran, su rostro, normalmente amable, se tornó repentinamente cruel. No intentó dar más explicaciones. Cualquier excusa que diera sería inútil frente a esos papeles. Sobre todo teniendo en cuenta que Kieran lo había estado esperando allí, lo que significaba que ya había confirmado a quién pertenecía la letra. —¡Así es! ¡Soy cómplice del viejo Tom, y también del alcaide y del subalcaide! —admitió Jack. Miraba fijamente a Kieran mientras este le contaba la verdad palabra por palabra. «¡Por supuesto que ambos son sus cómplices! ¡Por separado, claro! La verdad es que debería haberme dado cuenta antes. Tanto el alcaide como el subalcaide parecían confiar mucho en ti, pero no parecían llevarse bien. Era realmente extraño.» Kieran negó con la cabeza. Lamentaba no haber descubierto antes la implicación de Jack. Si lo hubiera hecho, los números 1 y 2 no habrían muerto. Puede que solo fueran miembros del equipo por un corto periodo de tiempo, pero ambos habían demostrado la integridad de un guardaespaldas y, lo que es más importante, no habían sido hostiles hacia Kieran. No le habría importado salvarlos si hubiera podido. Fue una lástima que esa opción ya no estuviera disponible. [¡Los jugadores n.º 1 y n.º 2 están muertos!] La notificación apareció en el chat del equipo de Kieran. Tal como Kieran había previsto, ninguno de los dos había sobrevivido a la explosión. Jack fue quien provocó la explosión y los mató a ambos. Por supuesto, Jack también había envenenado la bebida de Kieran y a sus propios compañeros en la cafetería. Incluso fue él quien intentó matar al Viejo Tom, y también fue cómplice en las misteriosas muertes de los prisioneros. Sin embargo, los verdaderos asesinos de los prisioneros habían sido el alcaide, el subalcaide y el viejo Tom. ¿Por qué harían eso? Sus motivos habían quedado claramente plasmados por escrito en esos dos trozos de papel. Puedes llevar una vida mejor que la que llevas actualmente; lo único que necesitas hacer es renunciar a algo. «La libertad no está fuera de mi alcance si tienes algo que ofrecerme». El primer documento lo había escrito el propio director; el segundo, el subdirector. Ambos habían ostentado la máxima autoridad en Alcatraz, y ambos habían abusado de su poder y posición, extendiendo sus manos codiciosas a los prisioneros y aprovechándose de su riqueza oculta. No cabía duda de la riqueza de los presos. Cuando Kieran inspeccionó la celda del último recluso, descubrió que incluso ese preso "de buen comportamiento" había robado tres bancos y asesinado a decenas de personas inocentes. La cuestión era que el dinero y el tesoro que había robado estaban escondidos, y las autoridades solo habían podido recuperar un tercio. Los dos tercios restantes seguían desaparecidos. El prisionero había afirmado que se lo había gastado todo y que, por ello, había sido condenado a cadena perpetua en Alcatraz. Kieran había obtenido la información del escritorio del alcaide mientras intentaba comparar la letra del alcaide con la del papel. El expediente de Gilfren Hatch y el del caso de suicidios múltiples habían sido colocados sobre el escritorio en un lugar muy visible. Al parecer, el alcaide también tenía sus sospechas, pero eso no había mermado su confianza en su trabajo sucio. El alcaide creía que su plan era perfecto. Abrir un pasadizo hacia la zona de celdas no solo le facilitaba las patrullas, sino también la tarea de "retirar dinero". Para el alcaide, la prisión de Alcatraz era una bóveda de tesoros ilimitada, pero su sucio secreto había sido descubierto por el subalcaide. Sin embargo, el subdirector tampoco había sido una persona íntegra. Él también se había sumado a la "retirada" sin avisar al director. Sin embargo, había otra persona que había sido crucial para los planes del Alcaide y del Subalcaide. Esa persona era Jack, el mismo hombre al que se le había encomendado la supervisión del Centro de Monitoreo de Seguridad. A diferencia de los guardias perezosos de los pasillos, aunque Jack era igual de perezoso y dormía a plena vista en la sala de control de seguridad, le bastaba con echar un vistazo para tenerlo todo a la vista. Los pasillos del primer, segundo y tercer piso estaban vigilados por cámaras de seguridad. El alcaide había sobornado a Jack para ganarse su favor, y el subalcaide, que había descubierto el sucio secreto, también lo había sobornado. Aunque a lo largo del camino hubo muchas amenazas y concesiones, una cosa permaneció inalterable. Jack había sido la única persona a cargo del Centro de Monitoreo de Seguridad y había cosechado los beneficios de esa posición. Sin embargo, los beneficios habían sido mínimos. Tanto es así que Jack decidió incluir a otro cómplice en el trato. Fue entonces cuando el viejo Tom entró en escena. Un cómplice que Jack llevaba mucho tiempo esperando. Un cómplice que le pertenecía solo a él. Kieran solo podía imaginar la emoción de Jack cuando el Viejo Tom se le acercó. Después de todo, era obvio que Jack había estado en desventaja en sus tratos con el Alcaide y el Subalcaide. Que un alcaide causara la muerte de un prisionero podría considerarse un simple accidente. Incluso si el subalcaide lo reemplazara, el resultado sería el mismo. Sin embargo, cuando el viejo Tom entró en escena, todo cambió. El viejo Tom había empezado sin ningún tipo de control y, bajo la influencia del dinero, su comportamiento solo empeoró. Kieran estaba seguro de que, de los seis casos de suicidio ocurridos durante el último mes, la mitad habían sido causados por el viejo Tom. ¿Confías en mí? Deja de bromear. Si mi trabajo no les hubiera beneficiado, ¿crees que siquiera se habrían fijado en mí? Yo era igual que el viejo Tom. Llevaba más de treinta años trabajando aquí y seguía en el mismo sitio. ¡Ni siquiera había ganado lo suficiente para jubilarse! ¡No quería ser como él! Jack pareció alterarse con la narración de Kieran. Empezó a gritar, pero de repente se calmó y continuó: «¡Únete a mí! ¡Déjame matar al viejo Tom y compartiré la mitad de mi dinero contigo! ¡Te alcanzará para vivir cómodamente el resto de tu vida! ¡Nadie sospechará nada!». Jack intentó convencerlo. "Me gusta el dinero. Me permite vestir bien, comer bien y llevar la vida que quiero...", dijo Kieran lentamente. Una sonrisa comenzó a formarse en el rostro de Jack. Sabía que el dinero lo era todo. Al menos, esa era la ingenua idea que tenía en mente en aquel momento. Sin embargo, la siguiente palabra que salió de la boca de Kieran hizo que la sonrisa de Jack se congelara. "Pero estoy acostumbrado a ganarme la vida por mis propios medios. No soy esclavo del dinero, ¡y no quiero serlo ni perder la cabeza como tú!", dijo Kieran. Era lo que realmente sentía. Aunque el mundo era blanco y negro, seguía intentando recordar lo único que lo había mantenido en pie y le había impedido cruzar la línea. Apretó los dientes y siguió luchando, porque así era la vida. Kieran no tenía ni idea de quién demonios había dicho esas palabras, pero realmente reflejaban la dura realidad de su vida. Sabía perfectamente que, una vez que uno cruzaba esa línea, acabaría en un abismo eterno. No deseaba una vida tan miserable. Sería como ser violado por un perro. Era su vida, y él debería ser quien tomara las decisiones. Kieran miró el rostro inexpresivo de Jack y exhaló un largo suspiro mientras se acercaba. La submisión [Cómplices inesperados] estaba a punto de terminar, al igual que la misión principal. Había sido más fácil de lo que Kieran esperaba, aunque se había encontrado con algunos obstáculos por el camino. ¡Alto! Si no quieres convertirte en esclavo del dinero, ¡mejor muere! Jack sacó su arma, listo para disparar. Obviamente, había oído que Kieran había destruido el arma del Viejo Tom de un solo disparo esa tarde, pero parecía que no le había hecho caso, o tal vez pensaba que era más fuerte que el Viejo Tom. Aun así, el resultado fue el mismo. Al igual que con Old Tom, Kieran disparó a la pistola de Jack y, acto seguido, le dio un puñetazo en el abdomen. Jack cayó al suelo, con los ojos en blanco. Kieran lo levantó y bajó las escaleras. Por muy lento que fuera el Alcaide, ya se habría dado cuenta de su error. Kieran necesitaba entregar a Jack al Alcaide para completar su Submisión. Sin embargo, había algo más que desconcertaba a Kieran y le hacía fruncir el ceño. [Antecedentes: La prisión de Alcatraz ha estado experimentando algunos incidentes misteriosos últimamente. Su equipo especial de expertos ha sido contratado para resolver los misterios...] Kieran volvió a examinar detenidamente la descripción. Parecía que el Guardián también era uno de los problemas que debía resolver. Cuando pensó en los hombres armados que protegían al alcaide, Kieran frunció aún más el ceño. Aunque podía desenmascarar al alcaide y sus actos corruptos, ¿cuántos guardias creerían a un forastero que solo llevaba un día en Alcatraz? En otras palabras, aunque tenía pruebas sólidas, no sabía si los guardias estarían dispuestos a ayudar a un forastero a desenmascarar a su superior, o si preferirían ponerse de su lado para obtener mayores beneficios. Sin duda, esto último era más posible. "Creo que también tendré que tenderle una emboscada al Alcaide..." Justo cuando Kieran terminaba de planear su siguiente movimiento, el [Talismán de punto] que llevaba alrededor del cuello empezó a calentarse y a emitir un tenue resplandor. El corazón de Kieran dio un vuelco. Reflexiones del traductor Dess Dess Los secuaces generales del juego llegarán pronto.