arrow_back

Leer La Historia de Cultivación de un Regresor (Novela) Capítulo 378 online gratis en español

🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
"Mmm..." Al escuchar las palabras de Kim Young-hoon, me imagino la figura que regeneró su cuerpo incluso después de mi ataque, cargándome furiosamente en un intenso estado de excitación. "Parece poseer condiciones extremadamente favorables para el entrenamiento de artes marciales". Cada vez que blanden su arma, cada vez que son golpeados y cada vez que pelean con su oponente, ¿Una raza que no sólo se emociona, sino que se excita durante el combate? Ya sean artes marciales o los métodos de la Tribu Tierra, esta raza tiene inmensas ventajas a la hora de aprender cualquier cosa relacionada con la lucha. 'No es de extrañar que se les empareje con la raza humana, a quienes les encanta comer y explotar a otras razas, como uno de los Dos Males.' Sinceramente, su intención pegajosa es algo desagradable. Pero aparte de eso, parecen ser la raza con las mejores condiciones para convertirse en guerreros (鬪士). Al ver mi reacción, Kim Young-hoon sonríe. " ¿Ahora entiendes por qué dije que no es un artista marcial ? "Mmm..." Reflexiono un momento antes de negar con la cabeza. “ Lo siento. Para ser sincero, no lo entiendo. ¿Por qué no es un artista marcial? Sinceramente no lo sé. Decidí ser honesto en lugar de pretender entender. Kim Young-hoon recoge energía del aire para crear un arma Qi (氣兵). En su mano aparece un sable dorado hecho de energía. "¿Qué parece lo que estoy sosteniendo?" "Una cuchilla." Respondo inmediatamente, viendo la intención imbuida en su sable. "Correcto. Un artista marcial es alguien que maneja armas." Kim Young-hoon y yo continuamos nuestra conversación mientras caminamos fuera del pasillo. ¡Booong! Al llegar al borde del Dominio Crepuscular, Kim Young-hoon balancea el sable en su mano hacia mí. "¿Qué acabo de usar contigo?" "Una técnica marcial." "Correcto. Somos personas que practicamos técnicas marciales". Él vuelve a blandir el sable. Esta vez, lo hace con el genuino objetivo de cortarme, así que saco mi Espada de todos los Cielos y contrarresto su golpe. ¡Paaatt! Aunque ambos imbuimos un inmenso poder en nuestras armas, capaces de dividir el mar, controlamos nuestra fuerza a la perfección y no causamos ondas de choque significativas. "¿Qué colisionó entre nosotros?" "Significado (意)". "Correcto. Los artistas marciales son aquellos que manejan armas para crear técnicas marciales, y con esos movimientos, chocan significados." ¡Whoosh! Sus ojos brillan con una luz dorada. En última instancia, todo se trata del significado, y ese significado es nuestra alma (魂). Como imbuimos diversos significados y mostramos nuestro arte (藝) a través de ellos, incluso si empuñamos armas y luchamos, no nos perdemos en la lucha misma. Pero ¿recuerdas lo que esa Raza Fantasma Luchadora tenía en sus manos? Recuerdo a Jin Ma-yeol, quien intentó atacarme con ojos lujuriosos. Lo que sostenía no era sólo una simple hoz de cadena y una espada. Deseo (欲望). Estaba envuelto en una lujuria pegajosa (欲情), y completamente perdido en ella. "...Veo." Finalmente entiendo lo que Kim Young-hoon está tratando de transmitir. "¿Estás tratando de transmitir que las artes marciales (武) se tratan de 'lo que imbuyes en tu arma'?" “ Algo así. Me recuerda a un incidente de antes. Baja. ¡Demasiado largo! Después de decir eso, Kim Young-hoon desciende. Es el Mar Profundo del Reino de la Fuerza Antigua. Demasiado largo” Aún logra pisar la dimensión por encima del Mar Profundo como antes. Eres realmente fuerte. Sin embargo, si lo que percibí en aquel entonces era correcto, tus artes marciales (武) están incompletas. "Bueno... como mezclo métodos de las Tribus Cielo y Tierra con técnicas de marionetas, se podría decir eso." "No es de eso de lo que estoy hablando." Él niega con la cabeza. "Lo acabo de decir. Las artes marciales (武) se basan en 'lo que le pones a tu arma'." "Sí, lo hiciste." -¿Pero cuántas armas tienes? ¡Chapoteo, chapoteo! La superficie de la dimensión se ondula mientras el mar profundo bajo los pies de Kim Young-hoon tiembla. La última vez, me pregunté por qué no podías pisar la superficie de esta dimensión. A nuestro nivel, no debería ser tan difícil, pero te costó. Así que reflexioné y pronto encontré la respuesta. Él sonríe. Las artes marciales consisten en pensar qué dotar a tu arma. Sin embargo, tienes demasiadas armas. Además, no les estás dando significado a todas. Por lo tanto, tus artes marciales están incompletas, y debido a ello, tu reino marcial es inestable, lo que te impide adentrarte en la dimensión. ¡Paaaatt! El sable dorado que sostiene parece brillar intensamente. Me preguntaste cómo cortar estrellas, ¿verdad? Aunque no puedo cortar estrellas de verdad, sí puedo cortar algo parecido. ¡Chuuaaak! Mientras blande el sable, el mar parece ondularse y dividirse, revelando innumerables fragmentos de mundos debajo del mar dimensional. Entre ellos hay fragmentos de mundos que brillan con la luz de las estrellas. Kim Young-hoon balancea su sable hacia uno de esos fragmentos. Gira una vez en el aire. Su sable traza un círculo. Al momento siguiente, la luz de las estrellas se corta. Siguiendo la trayectoria del círculo que dibujó, la “luz” en este dominio marino se divide. ¡Rotura! Cielo dividido (分天)! Una ilusión de cielo dividido en dos aparece en todo el dominio del mar. Kim Young-hoon se seca el sudor y se ríe con ganas. Sé que tienes muchas armas. Y que dotas de significado a al menos tres o cuatro de ellas. Pero no dotas de significado a las demás. Así que, o bien las descartas todas, o si no quieres descartarlas, hazlas todas verdaderamente tuyas. Si haces eso... Siento que estoy recibiendo una pista sobre cómo resolver la tarea de Jang Ik a través de Kim Young-hoon. "Podrás cortar suficientemente la luz de las estrellas". Chuaaaaaa” El cielo dividido vuelve a la normalidad. Una habilidad divina (神技) donde no cortaba el espacio en sí, sino simplemente la luz dentro de él. Inclino mi cabeza ante Kim Young-hoon en agradecimiento. "Gracias por su orientación." He encontrado el camino que necesito tomar. 'Como se esperaba...' Después de hacer una reverencia a Kim Young-hoon, dibujo el podao en la esencia de mi corazón. Sostengo en mis manos el podao verdoso. Tengo la confianza de destrozar todo un dominio marino con un solo golpe de este podao. No, no solo un dominio marino. Como dijo Jang Ik, incluso podría partir una estrella. Sin embargo, no uso el podao para esas cosas. En lugar de eso, giro el podao hacia la esencia del corazón de Kim Young-hoon. ¡Kuang! El podao de Jang Ik se sumerge en la esencia del corazón de Kim Young-hoon. Parece incrustarse en la cabeza del pájaro Peng y luego desaparece en el cuerpo del Peng. Él parpadea y pregunta. "¿Qué es esto? No parece ser la esencia de tu corazón..." Intenta infundir la esencia de tu corazón en el podao y comunicarte con él. Conocerás a una persona interesante. 'El discípulo de Jang Ik debería ser Kim Young-hoon.' "Gracias por el consejo. Me voy ahora mismo." Después de asestarle el único golpe de Jang Ik a Kim Young-hoon y darle una pista para comunicarse con Jang Ik, regreso. Es un momento breve, pero lo que aprendí de Kim Young-hoon es inmenso. -Sí, tiene razón. He aprendido demasiado en mi estado actual. Entonces, ¿puedo asignar significado a todas esas cosas y utilizarlas adecuadamente? 'No.' Pensé que había unificado los métodos y las artes marciales de las Tribus Cielo y Tierra al crear la formación de espada con Hong Su-ryeong. Pero en retrospectiva, no fue una unificación; fue simplemente la creación de otra arma. Manejé la Espada de Todos los Cielos y comencé a realizar la esgrima de la Montaña Cortante de principio a fin de una manera simplificada. Desde el primer movimiento, Trascendiendo Picos, hasta el movimiento 30, Montaña Profunda, Dao Emergente. 'Es hora de crear el movimiento número 31'. Me dirijo al campo de entrenamiento del Salón Religioso Wuji y comienzo a organizar todo lo que he aprendido hasta ahora. Partiendo de los Cinco Caminos Superadores hacia el Cultivo, pasando por los métodos del Clan Cheongmun, el Mar del Bosque Mil Lustroso, los circuitos del Señor Loco, el Gu Misterioso y Extraño, la Práctica de la Gran Muralla de Tierra de Sílice, el Encantamiento del Fantasma del Alma Yin, el Encantamiento de la Bendición de la Orquídea Blanca, el Gran Método de la Quintaesencia de la Luz Estelar del Espíritu Azur, la Técnica de la Extinción de los Cielos Tribulatorios Divinos y los Métodos del Camino del Rayo, el Lienzo de Miríadas de Formas y Conexiones, el Cuerpo de Trueno Yin de Seis Extremos y el Gran Desierto al Mar Muerto. 'He aprendido mucho.' Incluso he creado muchas cosas yo mismo. Incluyendo los secretos de maduración de Hoja Negra que hice recientemente, hay bastantes cosas que creé y usé personalmente. Recuerdo innumerables fórmulas metodológicas y reflexiono sobre las palabras de Kim Young-hoon. “Tengo muchas armas, pero no les doy significado a todas...” Entonces ¿qué debo hacer? ¿Cómo puedo darle significado a mis armas? "Sólo hay un camino." Despliego la esgrima de la Montaña Cortante. Y de acuerdo con los movimientos de la Espada de la Montaña Cortante, comienzo a comparar la fórmula del método de numerosos métodos de cultivo. 'Uniré todos mis métodos en uno solo.' Y unificaré los métodos de cultivo y las técnicas de artes marciales. No se trata solo de fusionar el Cielo, la Tierra y el Corazón como en la última parte de Montaña Cortante Swordsmanship. Será un proceso de integración de “todo lo que he aprendido hasta ahora” en uno. 'Vamos a empezar.' Cortar una estrella. ¡Y a seguir adelante! No importa cuántos años me lleve, aunque tenga que pasar por un entrenamiento infernal, ¡¡¡debo lograrlo!!! Y con esto pasan diez años. "No es fácil." He integrado con éxito el Encantamiento Fantasma del Alma Yin, el Encantamiento Bendición de la Orquídea Blanca, la Flor de Lágrimas de Sangre Negra, el Cuerpo de Trueno Yin de los Seis Extremos y el Gran Desierto al Mar Muerto en mi espada. Pero la esgrima consiste en técnicas marciales. Incluso si todos estos métodos de cultivo se incorporan en un solo movimiento, una secuencia de movimientos reunidos forma una técnica marcial. Y en la vinculación y conexión de todas esas técnicas marciales, debo incorporar los métodos de cultivo en todos y cada uno de los cambios que se creen. 'Está muy lejos.' Honestamente, comencé esto imprudentemente y no tengo idea de cuándo terminará. Pero continúo con el proceso. Han pasado veinte años. La desgracia que sentí la última vez no es sólo mi intuición ni una ilusión. Todavía lo siento desde el cielo. Aunque consulté con otros como Yeon Wei y Song Jin, parece que no pueden ver la energía celestial que yo puedo ver. Yeon Wei insistió en que yo debía estar poseído por un espíritu maligno y trató de realizar un ritual de exorcismo en mí quemándome en la hoguera, así que tuve que colgarla boca abajo para que recuperara el sentido. Sin embargo, no es solo un malentendido mío. Las desgracias llegan y persisten sin fin. Hay frecuentes ataques desde otros dominios marítimos, que a menudo resultan en secuestros de seguidores. Siempre logramos rescatarlos, y aquellos que son secuestrados una vez son lo suficientemente cuidadosos para evitar que tales incidentes vuelvan a ocurrir, pero aún así me siento incómodo. Recientemente, una bestia demoníaca en etapa de Alma Naciente y un híbrido mitad humano, mitad pez, llamado Wi Yun, ha estado provocando incendios y atacando a seguidores en varias ramas de la Orden Religiosa Wuji. Aunque quiero capturarla e interrogarla, cada vez que lo intento, ella se esconde en algún lugar, lo que lo hace extremadamente frustrante. Mientras cumplo con mis deberes como líder del Culto Wuji, continúo construyendo el Eje de la Salud y me concentro en fusionar mis métodos de cultivo y artes marciales en uno solo. Pasaron treinta años. ¡Kuaduk-waduduk! Durante el entrenamiento, apareció un Demonio del Corazón. Logré fusionar todos mis métodos de cultivo en una sola técnica marcial. Pero el problema viene después. Tengo que integrar y aplicar todos estos métodos de cultivo en los innumerables cambios de la esgrima de la Montaña Cortante. ¡Está tan, tan lejos! ¡Mi talento es tan deficiente! Kuaduduk, waduduk, waduk, waduk! La desviación del Qi y los demonios del corazón vienen a buscarme, y estoy en el proceso de devorar al demonio del corazón que está frente a mí. "¡Puedo hacerlo, puedo hacerlo, puedo...!" Con los ojos en blanco, trago el Demonio del Corazón mientras grito. "¡Debo hacerlo...!" Hace tiempo que me cansé de sentarme y llorar desesperadamente por mi falta de talento. Ahora tengo casi 4.000 años. ¡A esta edad ya no puedo sentarme y llorar como un niño usando el talento como excusa! "¡Lo haré! ¡No, debo hacerlo!" El talento es sólo una excusa. Si me falta talento, simplemente esforzaré mi cuerpo y lo desafiaré hasta lograrlo. Es algo que he experimentado muchas veces antes. Entonces... "¡Lo haré!" Sin sentarme, me levanto, empuño mi espada y continúo fundiendo mis métodos de cultivo. Han pasado cuarenta años. Parece que una vez que me sumerjo en el entrenamiento, mi característica es caer en la locura. En algún momento comencé a acelerar mi mente y a entrenar como lo hice hace mucho tiempo. Cuando finalmente recupero el sentido, no puedo decir cuánto tiempo ha pasado. Lo que está claro es que mientras fusionaba todos mis métodos de cultivo en la Esgrima de la Montaña Cortante, sentí que no tenía suficiente tiempo. ¿Cuántas veces he repetido esta locura? Estoy seguro de haber fusionado todos mis métodos de cultivo en los movimientos iniciales de la Esgrima de la Montaña Cortante, del primero al duodécimo. Actualmente sólo quedan las secciones media y final. '¡Vamos, vamos...!' Continúo integrando métodos de cultivo mientras cazo monstruos de aguas profundas. Pasaron cincuenta años. ¿Cuántas veces me he vuelto loco mientras luchaba contra monstruos de las profundidades marinas y construía el Eje de Salud? Finalmente, logré integrar todos mis métodos de cultivo en los treinta movimientos de la Esgrima de la Montaña Cortante. Ahora, la única tarea que queda es fusionar mis métodos de cultivo con los cientos de miles de cambios y conexiones de la Esgrima de la Montaña Cortante. "¡Jajajaja!" ¡Kuadududuuk! Arranco la cara de un Demonio del Corazón que me ronda y me molesta, y al mismo tiempo aplasto la cabeza de un monstruo de las profundidades marinas para extraer una piedra antigua. Sorprendentemente, este monstruo de las profundidades marinas debe haber sido bastante fuerte, ya que hay una enorme piedra antigua incrustada en su cabeza, y en el centro de la piedra hay un raro Supervisor de Jade. Tarareando, extraigo el Supervisor de Jade y veo mi rostro reflejado en él. ¿Por qué es esto? Siento que mi apariencia se parece a la de Jin Ma-yeol, quien me atacó como loco. Entonces ¿eso significa que no soy un artista marcial? ¿Lo que estoy haciendo no es arte marcial? Pienso en preguntarle a Kim Young-hoon si soy un artista marcial o no, pero luego recuerdo que a Kim Young-hoon no lo han visto recientemente. Probablemente esté en un lugar apartado comunicándose con Jang Ik. Con su talento, ¿cómo reaccionaría Jang Ik? ¿Qué iluminación obtendría de Jang Ik? ¿Podría superar la barrera, entrar al Destacamento Sentado, al Olvido Permanente y mostrarme esperanza para el próximo reino? Mientras pienso tales pensamientos, me siento patético conmigo mismo. Es un desdén hacia mí mismo pensar que Kim Young-hoon iría primero al siguiente reino y luego me lo contaría. Y con ese desdén, me doy cuenta de que sigo siendo un artista marcial. El mismo deseo por el próximo reino, el mismo anhelo por un nivel superior de artes marciales, me hace darme cuenta de que soy diferente de Jin Ma-yeol. Los pasos de lucha de la Raza Fantasma Luchadora están llenos de nada más que lujuria, ¡pero mis artes marciales están llenas de un anhelo por un lugar superior! Aunque soy pequeño, me consuelo con ese hecho y continúo entrenando artes marciales. Han pasado sesenta años. "¡¡¡Gaaaaaaaaah!!!" ¡Finalmente! ¡He fusionado todos mis métodos de cultivo en cada técnica marcial! Según los seguidores, han pasado unos setenta años en tiempo real. Pero con mi mente acelerada, parece que han pasado cientos de años. Sin embargo, no estoy satisfecho. "¿Por qué está pasando esto? ¡¿Por qué?!" Yo manejo mi espada. Con cada técnica marcial de mi espada, siguen innumerables métodos. Esta espada es una maldición, una bendición, la gracia de mi maestro, el fruto de mis esfuerzos, el corazón de Seo Li, la voluntad de la Secta del Trueno Celestial Dios Dorado, la investigación del Valle del Fantasma Negro y la tenacidad de la Secta de la Creación del Cielo Azur. Y el Lienzo de Miles de Formas y Conexiones se infiltra en las técnicas marciales. Tstststststststs” "¡¡¡Gaaaaah!!!" Una niebla nebulosa se filtra en las técnicas marciales y grito mientras intento realizar los movimientos. Pero está mal. Se retuerce. Distorsiona. Empieza a romperse. Las técnicas marciales se desintegran y se desatan sin control. ¡Kwaaaaang! Al final, las técnicas marciales no siguen mi voluntad y se salen de control, explotando en algún momento. Conseguí fusionar todo en las técnicas. Pero tan pronto como el Lienzo de Miles de Formas y Conexiones queda imbuido, las técnicas marciales se vuelven locas. Y mientras realizo con fuerza una danza de espada y ejecuto las técnicas, experimento algo por primera vez en mi vida. ¡Kwaaaang! La Espada de Todos los Cielos. Se me resbala de la mano. "..." Se me ha caído. Mi espada. No logro comprender lo que está pasando y mis manos tiemblan violentamente. "Yo...yo..." ¿Se me cayó mi espada? Esto es algo que nunca debería haber sucedido. Pero lo hizo. No, para ser precisos, sería más exacto decir que la espada desapareció momentáneamente de mi mano. La fuerza de agarre que he desarrollado hasta ahora ha alcanzado un nivel anormal, y en términos de 'fuerza de agarre', estoy seguro de que no perdería ni siquiera ante aquellos en la etapa Devastación Estelar. Sin embargo, por muy fuerte que sea el agarre, no se puede aferrar algo que de repente desaparece. Conmocionado, dejo de entrenar en artes marciales por un tiempo y me concentro únicamente en los asuntos de la orden. ¿Por qué exactamente ocurrió tal cosa? Han pasado ochenta años. Últimamente, he visto a menudo a Buk Hyang-hwa y a Kim Yeon saliendo juntos. Parece que se han convertido en hermanas juradas, durmiendo juntas y llamándose sólo por sus apellidos. "¿Por qué llegas tan tarde, Buk?" "Te dije que no me llamaras así, Kim." "¡¿Cómo te atreves a hablarle así a tu Unnie celestial?!" "¡Kyaaak! ¡Te dije que no me tiraras del pelo!" De vez en cuando se peleaban por cuestiones triviales, pero luego, como si nada hubiera pasado, caminaban tomados de la mano. Al observarlos, de repente me doy cuenta. "Ah..." La razón por la cual mi esgrima no me escucha. He pensado en el Lienzo de Mil Formas y Conexiones como mi método, pero pensándolo bien, no lo es. Como dijo Song Jin, una conexión es algo que se hace junto con otra persona. Como lo hago en conjunto con otros, no es solo mi método. Como estaba intentando mezclar algo que no es mío con mi espada, es lógico que no me escuchara. Por supuesto, todavía no entiendo por qué explotó al final. Pero entiendo una cosa. "Necesito comunicarme." A partir de ese día, comienzo el cultivo estático, no el dinámico. Es un entrenamiento para sentir aún más el Lienzo de Miles de Formas y Conexiones en sí. Y han pasado noventa años. Miro el norigae que recibí de Buk Hyang-hwa mientras lo comparo con la Espada de Vidrio Incoloro. Dijo que el norigae contiene la extraña piedra escupida por Cheongmun Ryeong, que sirve como una enorme fuente de poder. De hecho, el norigae emana una enorme cantidad de poder. Pero parece que Buk Hyang-hwa está equivocado en una cosa. Estando apenas en la etapa intermedia del Alma Naciente, tal vez no se dio cuenta, pero cuando intenté insertar mi consciencia en el norigae, no sentí nada. En otras palabras, no hay ninguna piedra extraña sellada en el interior. Además, el norigae está conectado a "algún lugar", y la fuente de energía utilizada por la flota Buk Hyang no es simplemente el poder de una piedra extraña, sino una fuente de energía extraída de "algún lugar". Al principio, experimenté para ver si el norigae estaba conectado al Lienzo de Innumerables Formas y Conexiones, pero no parece ser el caso. El norigae y el Lienzo de Miles de Formas y Conexiones no tienen reacción entre sí. 'Tendré que pedirle a Kim Yeon que intente encontrar dónde está conectado el norigae con su conciencia más adelante'. Es imposible para mí, pero con la vasta conciencia de Kim Yeon, ella podría tener éxito en encontrar el lugar conectado al norigae. '...Al final, ni siquiera los norigae pueden revelar los secretos del Lienzo de las Miríadas de Formas y Conexiones...' Miro la Espada de Cristal Incoloro, el origen del Lienzo de Miles de Formas y Conexiones. Si se dispersaran en las 3.000 espadas, estarían al nivel de los tesoros del dharma ordinarios, pero si se combinaran, se convertirían en un tesoro del dharma de la etapa de Cuatro Ejes. La Espada de Cristal Incoloro, que era la base de mis recuerdos más preciados, se convertiría en un tesoro dharma de nivel Gran Perfección en la etapa de Integración verdaderamente adecuado cuando se combinara con la Espada de Todos los Cielos. La Espada de Cristal Incoloro, base de mis recuerdos más preciados, se convertiría en un tesoro del dharma del nivel de Integración de la Gran Perfección cuando se combinara con la Espada de Todos los Cielos. El vidrio de la Espada de Vidrio Incoloro templado por mi Fuego Dan durante miles de años, se ha transformado en algo que ya no es sólo vidrio sino algo más parecido a otro mineral. Miro la Espada de Cristal Incoloro durante un largo rato, pero no hay nada especial. "Huuuuu..." Aún ahora, no he conquistado el Lienzo de Miles de Formas y Conexiones. ¡Aún ahora! ¡I! ¡No lo he entendido del todo! ¡El lienzo de innumerables formas y conexiones! "¡...Cielos Arriba!" Quise gritar, pero como el Lienzo de Innumerables Formas y Conexiones no es un resultado de los cielos, sino una cristalización de las conexiones que he creado, invocar a los cielos no cambiaría nada. Suspiro, devuelvo el norigae a Buk Hyang-hwa y una vez más regreso al cultivo estático. Hablar de conexiones con personas experimentadas o confiables como Song Jin, Yeon Wei y Hong Fan, Han pasado unos cien años. Song Jin ha muerto.
La Historia de Cultivación de un Regresor (Novela)

Continúa leyendo

La Historia de Cultivación de un Regresor (Novela)

Capítulo 379

Siguiente Capítulo ›

La Historia de Cultivación de un Regresor (Novela) Capítulo 378

Estás leyendo el capítulo 378 de La Historia de Cultivación de un Regresor (Novela), un novela. De camino a un taller de la empresa, nos adentramos en un mundo de cultivadores inmortales sin salir del coche. Aquellos con raíces espirituales y habilidades únicas fueron llamados a unirse a sectas de cultivación,… Este capítulo tiene publicado el 30 de agosto de 2025, Traducido por el grupo Crowli. La Historia de Cultivación de un Regresor (Novela) tiene 864 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.