Leer La Espada de Ámbar (Novela) Capítulo 91 online gratis en español

Capítulo 34 – El encuentro con Marden de nuevo Realmente no puedo decir que sí a eso. El problema es que he editado bastante el material original. Hay pequeños sucesos en mi versión que no aparecen en el original (el ejemplo más reciente es la batalla contra el jefe Ebdon; faltan algunas partes), y también hay cosas que eliminé por completo del material original por diversos motivos. Creo que mis ediciones de los eventos de TAS son mejores, pero mi versión se aleja claramente del original, y traducirla a otro idioma me incomoda. Dicho esto, no te impediré que uses mis traducciones a otro idioma, solo que creo que deberías usar los textos originales en lugar de mi versión para respetar al autor lo máximo posible. En proceso Todavía le falta la cola esponjosa, y aún tengo que editar varias partes, pero ¿qué les parece, chicos? ~_~ Las miradas de los soldados hicieron que Brendel se pusiera un poco en guardia, pero creía que los superiores del ejército de Crin Blanca no eran incompetentes ni incapaces de ver el panorama general. Su plan no había cambiado. No le interesaba involucrarse en el decadente gobierno interno de Aouine, pero el rescate de los refugiados no podía mantenerse en secreto. Por ello, planeó con antelación que los mercenarios experimentados, ávidos de libertad, gloria y riqueza, destacaran. Era mucho más fácil hacer creer a la gente que un grupo de mercenarios bien entrenados había sacado a los refugiados con éxito que si lo había hecho una sola persona. La pérdida de la Fortaleza Riedon fue como una bomba a punto de estallar. Por mucho que el ejército de caballería de Melena Blanca destacara en las batallas contra Madara, era improbable que escaparan a la culpa de la pérdida de la fortaleza. Si él se destacara solo en esta particular situación, sin duda satisfaría su orgullo, pero los nobles estarían aún más complacidos de usarlo como ejemplo político. Por lo tanto, su plan era asegurarse de que hubiera la mayor cantidad de personas posible en este "relato legendario", para así garantizar que él quedara sepultado bajo todos los demás que destacaran. Estaba seguro de que los nobles actuarían según su plan, y que lo que viniera después sería obra suya; encontrar chivos expiatorios a quienes culpar de la pérdida de la Fortaleza Riedon y asegurarse de que exageraran la serie de acontecimientos para recuperar su dignidad. No quería tener nada que ver con ellos ni con la historia que quisieran inventar, pero en ese momento todavía no podía escapar. La única ventaja que obtuvo de todo esto fue que la fama de su grupo de mercenarios, 'The Amber Sword', creció aún más. Al cabo de un rato, la multitud quedó satisfecha y los ciudadanos que se encontraban fuera del cuartel general de la Caballería Alada Plateada se dispersaron rápidamente, mientras que el pequeño Fénix y los demás chicos se quedaron atrás. Brendel pudo reunirse con el anciano Marden poco después. El anciano capitán de la guardia parecía tener más arrugas en el rostro que en su encuentro anterior. Se movía constantemente con expresión preocupada mientras revisaba algunos documentos. Brendel estaba seguro de que Marden estaba preocupado por la situación entre los nobles. En Bruglas, la lucha del conde Nakkin contra la nobleza militar probablemente había llegado a su punto álgido, y solo alguien despreocupado como el pequeño Fénix tendría ganas de investigar historias en la ciudad. Brendel se acercó a Marden y lo saludó. Marden arqueó las cejas al verlo, recordando al intrépido joven que se había ofrecido voluntario para advertir a la Fortaleza Riedon. Aunque había oído que Freya y Brendel estaban bien, se sintió aliviado al verlos sanos y salvos en persona, y en secreto agradeció a la Madre Marsha su protección. Entonces su mirada se posó en Freya, y ella inmediatamente se llevó la mano al pecho e hizo una reverencia. «Capitán Marden, he vuelto». Marden asintió y mostró una sonrisa de alivio. “Bien. Me alegra tenerte de vuelta”. Pero tras terminar su frase, inmediatamente volvió a pensar en la situación de los nobles. Los ciudadanos de Bucce seguían sin hogar mientras los nobles luchaban por el poder. Aunque no era de Bucce, le preocupaba profundamente la situación. Los ojos de Freya se enrojecieron al ver al Capitán Marden con un aspecto como si hubiera envejecido diez años, y pensó en su familia muriendo a manos de Madara. La pequeña Romaine no dejaba de guiñarle el ojo a Brendel y él suspiró. ¿Por qué esta maldita muchacha es tan espabilada en esos momentos... y sin embargo, cuando empiezo a prestarle atención, está completamente despistada y haciendo cosas raras? Le dio unas palmaditas en la espalda a Freya para consolarla y dijo: Capitán Marden. Quizás suene descortés, pero no hay necesidad de que ninguno de ustedes se preocupe demasiado por los asuntos de la nobleza. Simplemente debemos sentarnos en silencio y esperar sus decisiones finales, ya que no podremos influir en ellas en lo más mínimo. Marden se quedó desconcertado, ya que no esperaba que Brendel comprendiera sus preocupaciones de inmediato. Había logrado sobrevivir a la Guerra de Noviembre, pero no estaba en absoluto capacitado para participar en la guerra que se libraba en las sombras. Estaba agotado por los informes de los últimos días, y a veces incluso envidiaba a ese mocoso de Fénix que ni siquiera se molestaba en meterle nada en la cabeza. Brendel había vivido esa "historia" y comprendía que alguien de la posición de Marden no podría influir en el resultado, así que realmente no había nada que hacer más que esperar las decisiones finales de los nobles. [Aunque esto suene terriblemente desalentador, al fin y al cabo es la verdad.] Simplemente quería decirle a Marden lo que pensaba, pero Marden lo miró con recelo y preguntó: «Joven, ¿quién eres exactamente? Pareces tener una idea muy clara de lo que piensan los nobles, pero aunque yo no sea un experto en asuntos políticos, es extraño que sepas más que yo». Freya confirmó en secreto sus sospechas con las palabras de Marden. [Dado que Brendel es capaz de saber más que el Capitán Marden en este aspecto, su identidad queda básicamente confirmada...] Ella le dijo a Marden que Brendel era un caballero de las Tierras Altas, y Marden pareció comprender algo por fin. «Así que eres un noble, y además un Caballero de las Tierras Altas». Marden miró a Brendel con sorpresa. «Tuve la oportunidad de luchar junto a un Caballero de las Tierras Altas. Aunque dicen que son incontrolables, sin duda se les puede considerar héroes de carácter intachable. Parece que sus descendientes son igual de impresionantes. Al menos tú eres prueba de ello, Brendel». “................. Me elogia demasiado, Capitán Marden.” “En absoluto. Cuando dijiste que querías cruzar el sendero de la montaña Zevail para dar la advertencia, simplemente pensé que eras un muchacho temerario que no le temía a la muerte. En aquel momento no apoyé tu decisión y pensé que era un error enviar a Freya contigo y Romaine. Pero me demostraste que estaba equivocado. Joven, la verdadera valentía no es lo mismo que la imprudencia, y tu actuación es la definición misma de la verdadera valentía. Sin duda, tus acciones pueden incluso calificarse de heroicas.” Les dio unas palmaditas en los hombros a Brendel y a Freya: "Ambos sois excelentes y magníficos ejemplos de cómo deberían ser los jóvenes de Aouine". Freya permaneció en silencio y se limitó a mirar a Brendel. [Si Brendel no estuviera allí para liderar a todos, casi no quedaría nadie. Todo el mérito debería ser suyo, pero nadie lo sabe...] Brendel simplemente se mantenía apartado. Finalmente, los dos se reunieron con la milicia de Bucce. Erik, Iris y Mackey los felicitaron en ese mismo orden. Mackey incluso trajo un pequeño barril de vino para celebrar que todos habían sobrevivido a la terrible experiencia. Los demás les dieron unas palmaditas en la espalda sin decir nada más, pero sus gestos dejaron claro su aprecio. Lo que sorprendió a Brendel fue el encuentro con Bretton, quien apareció junto a su padre. Su expresión era solemne y sombría, pero asintió levemente a Brendel al cruzarse. [Eso es interesante... no intentó provocarme.] Poco después, Mackey le informó que Bretton estaba profundamente deprimido por la culpa de haber perdido a sus compañeros y se culpaba a sí mismo por lo sucedido el mes anterior, y que solo había mejorado ligeramente hasta hacía poco. Brendel volvió a guardar silencio por un instante al escucharlo, secretamente impresionado por el carácter de Bretton. Cuando la fiesta de reencuentro estaba por terminar, un grupo de jóvenes soldados de caballería de las Alas Plateadas incluso entró en su habitación para unirse a la celebración. Brendel intercambió miradas con Batum al verlos. [Parece que mi plan de repartir la gloria entre los mercenarios también ayudó a ganarme a algunos. Si toda la gloria fuera solo para mí, algo así no habría sucedido, ya que parecería alguien inalcanzable.] Una vez terminada la celebración, Marden se acercó a él en privado para preguntarle sobre los asuntos de los nobles. Brendel hizo que Freya se quedara atrás y le dijo: «Capitán Marden, la verdad es que la situación ya está decidida. Los representantes del Ejército de la Crin Blanca se pondrán en contacto con nosotros muy pronto para comunicarnos sus decisiones. Pero no hay de qué preocuparse. Las decisiones que hayan tomado no nos incumben, y lo único que debemos hacer es aceptar las recompensas que nos ofrezcan.» —¿Puedes explicarlo? —preguntó Marden. La situación es básicamente así. Necesitan héroes, alguien como tú o Freya, que se desempeñaron admirablemente. Buscan gente de la guardia o la milicia para que los ciudadanos puedan vincularlos con las fuerzas regionales. Dado que guiaste con éxito a los aldeanos de Bucce a un lugar seguro y representas al ejército oficial de Aouine, tu gloria también puede considerarse parte de la nobleza. Brendel se frotó la frente. ¿Pero un grupo de mercenarios guiando a dos mil refugiados para escapar del ejército de Madara, compuesto por decenas de miles de muertos vivientes? Eso sí que es un problema para el ejército de Melena Blanca. Si no lo gestionan bien, se convertirán en el hazmerreír. Dado que los rumores ya se han extendido por toda la región sur de Grinoires, no les queda más remedio que admitir que esto ocurrió. Su principal preocupación es cómo manejar esta delicada situación. —Ya veo, ¿en realidad somos una tapadera para las personas que realmente van a recibir las recompensas? —dijo Batum de repente. Brendel asintió: "Los nobles tienen a Freya en la mira porque formó parte del ejército que escoltó a los refugiados de la fortaleza de Riedon fuera del territorio". “¿Yo?” Freya estaba absorta en la conversación, pero de repente despertó al oír su nombre: “Brendel, yo…” —Freya, escucha primero lo que tengo que decir —la interrumpió Brendel. Ella hizo una pausa por un instante antes de asentir. Marden guardó silencio tras escuchar el análisis de Brendel. Le resultaba difícil aceptar que los nobles vieran esta guerra como si lo único que importara fuera su imagen pública, en lugar de buscar una solución a la plaga de muertos vivientes. [¿Por qué estamos luchando exactamente...?] Brendel continuó: “La caballería de las Alas Plateadas tiene sus propios principios. No les gusta trabajar con los mercenarios porque creen que están llenos de avaricia, y luchar en una guerra solo por dinero es algo que no pueden aceptar”. Batum se burló y su rostro reflejaba un profundo disgusto. Brendel lo miró y sonrió: “Sin embargo, cuando las circunstancias lo requieren, siguen enviando a alguien en privado para que se ponga en contacto con ellos…” “Hipócritas”. La barba de Batum pareció erizarse. “Se les puede describir así, o se puede decir que su vanidad es la razón de su actitud.” «¿Pero no son unos nobles miopes al pensar así?» A Marden todavía le costaba creer que los altos nobles pudieran ser tan superficiales. —¿Miope? —Brendel negó con la cabeza. [Los nobles no son tontos y, desde luego, no son miopes. De hecho, entienden a los soldados del ejército mejor de lo que se entienden a sí mismos. No, estos nobles son brillantes, pero la codicia y la vanidad que los caracterizan son las razones por las que eligen actuar de esta manera.] Si cuentan con poder y el apoyo del ejército, estos nobles podrían independizarse y desobedecer a la corona. Incluso si Madara invadiera su territorio, no les importaría, ya que Madara se retiraría tarde o temprano. Y en caso de que algo saliera terriblemente mal, su riqueza acumulada les permitiría establecerse en otro país del continente sin ningún problema. Los únicos que van a sufrir son los más desfavorecidos. Si eso es así, ¿por qué les importaría a los nobles, aparte de para conseguir más poder? Brendel continuó: “No, no les importa porque saben que Madara se retirará pronto. Lo importante es su imagen pública. Y cuando los no muertos de Madara se retiren, querrán elegir a alguien de la milicia para condecorarlo como héroe. Cuando los ciudadanos vean a ese héroe, pensarán inmediatamente en el ejército oficial de Aouine en lugar de en los mercenarios”. «Pero, ¿no es Gaspard una mejor opción? Es el capitán a cargo de la seguridad pública de la Fortaleza Riedon, ¿no es mejor opción?». Freya se contuvo de hablar de Taron. (Nota: Taron pertenece al ejército de crines blancas de la Fortaleza Riedon). Brendel negó con la cabeza. «No, esa es la peor opción para los superiores del Ejército de la Melena Blanca. La caballería de la Fortaleza Riedon pertenece a la nobleza, un ejército privado creado para frenar el poder de la infantería del Ejército de la Melena Blanca. ¿De verdad crees que los nobles militares del Ejército de la Melena Blanca van a permitir que esto suceda?» Después de que Brendel se lo explicara, todos se dieron cuenta de que Freya parecía la mejor opción, e incluso Freya se vio incapaz de discutir con Brendel.