Leer La Espada de Ámbar (Novela) Capítulo 332 online gratis en español

NOTA: Si deseas apoyar la serie, puedes hacerlo en Patreon o PayPal. NOTA: Este será el último capítulo que publicaré hoy. Los capítulos restantes llegarán más adelante este mes, cuando estén listos. Esto se debe a que necesito traducir con anticipación y revisar si hay errores que corregir. Notas del traductor 2: El autor hace saltos temporales con nombres especializados aleatorios durante meses. Técnicamente, debería ser noviembre/diciembre, pero el autor nos perjudica a todos haciendo saltos temporales repetidamente sin dar detalles sobre el mes traducido. Suelo clasificarlos según nuestra interpretación de enero a diciembre, pero aquí hay una lista de los meses originales que creo que están ahí después de buscar en el foro de CN. No traduje la mayoría porque no recuerdo si alguna vez traduje estos nombres o si el autor tenía nombres adicionales para los meses, y no quiero tener ningún conflicto. Bueno, aquí está la cuestión. Hace un tiempo, el 9,95% de los votantes optó por "Quiero los archivos originales en todo su esplendor". Supongo que obtendrás algo de eso. En términos de coherencia y para evitar confusiones, espero que entiendas mi decisión de elegir enero-diciembre en lugar de traducir los nombres de los meses, ¡y ni siquiera recuerdo cuál es! 月社交之月 月雷鸣之月 月夏储之月 月书卷之月 月复苏之月 月夏胧之月 月流火之月（力量之月） 月秋暮之月 月霜降之月 Mes de las heladas descendentes 朔花之月 12 -月沉眠之月, Mes de la Luna Durmiente (Esto probablemente sea noviembre/diciembre, y para este capítulo usé diciembre) 3 -春晓之月, Mes de la llegada de la primavera (este capítulo indica tres meses después de 月沉眠之月) Además, por si alguien se lo pregunta, hubo dos guerras importantes: la Guerra de Noviembre y la Segunda Guerra Santa (supongo que la Primera Guerra Santa = Guerra de los Santos, que tuvo lugar mucho antes de que se estableciera el reino de Aouine). Dado que la pista sobre la Guerra de Noviembre es que la Segunda Guerra Santa duró años y ocurrió después de la Guerra de Noviembre, debería haber sido hace décadas. El término 老兵, frecuentemente usado en la Guerra de Noviembre, tiene un doble significado: veteranos o soldados mayores. Sin embargo, ahora me inclino a pensar que se refiere a aquellos soldados que participaron en la guerra siendo jóvenes y sobrevivieron, por lo que se les llama 老兵. Sería extraño ver a muchos soldados mayores yendo a la guerra. Marden, Kodan, el abuelo de Brendel. Capítulo 110 – Trentheim y el joven señor (10) Punto de vista de Gryphine El séptimo día de diciembre— Fue justo después de la primera nevada. El crudo invierno había bloqueado el acceso desde las montañas de Arreck a los caminos rurales de Ampere Seale. Cada facción desperdició dos meses de negociaciones en el Puerto de la Libertad sin éxito. El frío invierno acabó congelando las aguas del norte y a las facciones inquietas. Los feroces rumores de guerras civiles se fueron desvaneciendo poco a poco. Pero quienes podían ver más allá de las apariencias comprendieron que se trataba de una paz falsa. Las espadas de acero que yacían bajo este mundo etéreo y helado ansiaban sangre y esperaban pacientemente el momento de estallar. Gryphine sabía perfectamente que, una vez terminado el invierno, no sería el agua de la nieve derretida la que se filtraría al suelo en primavera, sino sangre. En otro lugar, una fuerza oculta estaba a punto de desatarse bajo la nieve. Innumerables jinetes se abrieron paso a través del bosque. Lord Palas condujo a sus caballeros a través de las colinas de Macsen por primera vez para librar la batalla, pero desconocía que los espías habían entregado informes de la derrota de Lord Macsen en Firburh a los distintos condes y duques, y que estos vigilaban de cerca Trentheim. Todos los nobles pensaban que la princesa corría un riesgo enorme al usurpar Firburh en un momento tan delicado, donde cualquier chispa podría provocar el estallido de una guerra civil. En realidad, Gryphine no podía hacer más que aceptar las "amables" intenciones de Brendel. La situación les intrigaba y se preguntaban cuál sería el siguiente paso del conde Randner, aunque a nadie le importaba ni prestaba atención al líder de los rebeldes de Firburh. Gryphine no pudo evitar agitar el pergamino que tenía en la mano. El informe indicaba que el ejército de Lord Palas se dirigía hacia Firburh. —Ser Oberbeck, ¿quién cree que ganaría esta batalla? —le preguntó al Señor Lobo con una leve sonrisa. Oberbeck hizo una leve reverencia: "La lógica me dice que el conde Randner saldrá victorioso en esta guerra, pero mi intuición me dice lo contrario". “¿Qué pasará si gana Brendel?” “El conde Randner no se atreverá a moverse con facilidad si su ejército es derrotado.” ¿Qué pasa si pierde? “El duque Arreck querría que el conde Randner mantuviera su posición neutral, lo cual le viene de maravilla a este último…” “En otras palabras, ¿acabará siendo una ventaja para nosotros pase lo que pase?” “¡Solo si Su Alteza reconoce que el Conde Randner jamás se unirá a nosotros!” —Por desgracia, Makarov y mi profesor Fleetwood no logran comprender esto. La chica de cabello plateado se apoyó la barbilla pálida con una mano y suspiró. Oberbeck no respondió. En su opinión, Makarov y Fleetwood probablemente comprendían este punto, pero tenían sus propias razones: un joven desconocido con un pasado incierto era menos confiable que el conde Randner. Makarov también quería que Gryphine se involucrara menos con ese joven. Estas palabras no podían pronunciarse abiertamente, pues de lo contrario, la duda crecería entre la gente de la facción real, pero Oberbeck creía que la princesa se daría cuenta de esto tarde o temprano. —¿Qué opinas? —Gryphinee levantó ligeramente las finas cejas mientras observaba a su sirviente—. ¿Por qué está haciendo algo tan arriesgado? ¿Es realmente porque siente simpatía por la familia real? “Eso sería improbable. Supongo que es un aventurero ambicioso.” Debido a su origen, Gryphine desconfiaba de una relación si ambas partes no se beneficiaban mutuamente. Reflexionó sobre la respuesta de Oberbeck: «¿Ambición, dices...?» Sus ojos volvieron a los números del pergamino. Una cosa estaba clara: el conde Randner tenía un enorme ejército marchando hacia Firburh. Punto de vista de Lord Palas Lord Palas usó una mano arrugada y llena de callos para levantarse la máscara. Exhaló una bocanada de vapor condensado mientras contemplaba las lejanas montañas envueltas en la niebla. Los campamentos en el valle habían sido atacados una vez más. Fue el sexto ataque desde el comienzo de la semana. Las cejas del anciano casi se tocaban. Su rostro arrugado parecía la corteza de un árbol mientras fruncía el ceño profundamente. Las figuras de los caballeros que venían detrás de él seguían avanzando por turnos, y sus expresiones eran tan serias como las de su comandante. Pensaban que las montañas de Macsen no se compararían con el entorno traicionero del Monte Graham, donde luchaban constantemente en términos de peligro. — Sin duda, los rebeldes no serían tan buenos como los highlanders en sus emboscadas, y esta guerra les permitiría estar más relajados. Esos eran sus pensamientos. Pero antes de encontrarse con los rebeldes, se toparon con enemigos aún más duros. “¡Estos malditos habitantes del subsuelo!”, maldijo uno de los caballeros. Las criaturas tenían muchos objetivos. No solo atacaban a su ejército, sino también sus provisiones de alimentos y a los trabajadores no combatientes. Los misteriosos ataques que sufrían ya habían puesto nerviosos a los hombres de Lord Palas antes de que el ejército del Conde Randner pudiera unirse a ellos. Los ataques se habían extendido también a los campamentos de los Highlanders, y era la segunda vez que ocurrían. Los daños no fueron graves, pero Lord Palas estaba preocupado de que el destino de su ejército se retrasara. Los habitantes del subsuelo se movían con una rapidez extraordinaria en el bosque. Atacaban por los flancos y desaparecían en el bosque del norte tras causar numerosas bajas. La disposición de estos bosques era desconocida y compleja, y la caballería no podía desplegarse fácilmente, ya que parecía haber rocas afiladas esparcidas por el terreno. Además, la nieve cubría el suelo, dando una apariencia uniforme en todas partes. Era imposible perseguirlos. “¿Cuántos perdimos esta vez?” “No son muchos, aproximadamente una docena, pero hay muchos heridos.” “¿Y cuántos muertos ha habido esta semana?” “Casi un centenar de soldados murieron en sus ataques, pero hubo una batalla y se registraron numerosas bajas.” —¿Por qué hubo una batalla? —preguntó Lord Palas, volviéndose hacia su ayudante. La verdadera batalla contra Firburh aún estaba lejos. Los suministros de alimentos y otros materiales, como municiones y tiendas de campaña, transportados por los trabajadores, llegaban más tarde de lo previsto. Incluso la velocidad de los highlanders era lenta, y solo se unió a ellos aproximadamente una décima parte de los highlanders esperados. Pero lo que le sorprendió fue la batalla que se desató. Él nunca había dado la orden de atacar. “Todo se debe a un grupo privado de highlanders que querían vengarse. Les tendieron una emboscada al entrar en Macsen, y solo un puñado regresó.” “Esos malditos idiotas. ¿Cuántos perdimos exactamente?” “...... Más de trescientos.” Dijo finalmente el ayudante. —En apenas dos semanas... —Lord Palas negó con la cabeza, aunque la pérdida de esos hombres aún le resultaba aceptable. Estas criaturas le resultaban una molestia y eran difíciles de eliminar si no tomaban la iniciativa de atacarlo. Pero estaba claro que, después de todo, los rebeldes estaban librando su última batalla. Lord Palas llevaba dos meses recabando información. Los exploradores lograron descubrir a algunos soldados rasos que trabajaban para Graudin durante la noche de la rebelión, y estos trajeron información sobre los mercenarios de Firburh. Los soldados también proporcionaron información sobre los Habitantes Subterráneos que aparecieron hace unos meses. Lord Palas creía que habían tenido algo que ver con la emboscada a Lord Macsen. Dado que han pasado meses desde la derrota de Graudin, el número de mercenarios podría haber aumentado. Quizás más de mil mercenarios y unos cientos de habitantes del Subterráneo. Si avanzo con paso firme, la victoria está asegurada. No se permitiría cometer el error que cometió Lord Macsen. Aunque, dada su naturaleza prudente, probablemente no lo habría cometido si hubiera estado al mando del primer asalto contra Firburh. Su mano se aferró a la empuñadura dorada de su espada. Hace unos días volvieron a circular rumores de que Carglise había sido capturado por los rebeldes, y Lord Palas estaba preocupado por su alumno. El plan original de atacar la fortaleza de Macsen aún requería aproximadamente quince días de viaje. Incluso si hubiera mil bajas o un tercio de su ejército herido, no le importaría. Sin embargo, lo que le preocupaba no era el número de bajas, sino la moral del ejército. A veces, una batalla se decidía por otros factores. Si los highlanders caían en la confusión, estarían completamente fuera de su control. Sin duda, se trataba de una estrategia del líder enemigo para presionarlo y forzar una batalla temprana. Y sin duda le esperaban trampas si lo hacía. La emboscada a los highlanders era un buen ejemplo. Comprendía que no podía actuar impulsivamente, pero los distintos líderes de los highlanders lo acosaban constantemente para que se hiciera cargo de los habitantes del subsuelo, lo que le causaba dolor de cabeza. Estos líderes no estaban del todo equivocados. Los habitantes del subsuelo se adentraron en sus campamentos y quemaron parte de sus provisiones. Lord Palas incluso se preguntó si Schafflund tenía algún problema de seguridad. La ruta que tomaron los habitantes del subsuelo solo podía provenir de esa región. Pero los exploradores que se reunieron con Perkins informaron que todo estaba bien. Incluso el segundo grupo de exploradores que envió regresó con el mensaje de que Schafflund no descubrió ninguna anomalía. [Este maldito Perkins... Es como si el pueblo fuera un colador gigante que deja pasar a cualquiera.] Pero él desconocía que los exploradores también aprovechaban la escasa seguridad de esta ciudad para acceder a las rutas que conducían a Firburh. “Volvamos atrás”. Al final, Lord Palas reprimió su ardiente deseo de hacer pedazos a los habitantes del Subsuelo. “Señor, ¿qué vamos a hacer con los habitantes del subsuelo si regresamos?” “Hagan que los highlanders refuercen sus líneas defensivas, cambien las rutas de suministro de alimentos y busquen un lugar diferente para nuestros almacenes. Los enemigos acechan en la oscuridad mientras nosotros estamos a la intemperie. La única opción es estar alerta.” “Pero seguro que esto es una pérdida de tiempo, ¿no? ¿Por qué no dirigimos a nuestro ejército actual y acabamos con esas criaturas?” «Si de verdad piensas así, nuestros enemigos estarán encantados». La voz de Lord Palas se tornó fría: «¡Los muertos vivientes de Madara, los montañeses, los refuerzos del conde Randner, nuestras armas e incluso nuestra comida aún no han llegado! Si perdemos esta región, ¿qué crees que te hará el conde Randner a ti y a tu familia?». —Pero mi señor, actualmente contamos con un total de cinco mil hombres. Incluso si los rebeldes salieran a luchar junto a los habitantes del Subsuelo, no serían rival para nosotros. Su ayudante hizo una reverencia respetuosa. “El estúpido Lord Macsen tuvo la misma idea. ¿Has pensado en cómo acabó?” “Aun así, el conde Randner espera que demos resultados cuanto antes. El hecho de que hayamos perdido hombres incluso antes de luchar y no hayamos hecho nada al respecto no le resultará agradable.” “No. Es mejor que retrasemos los combates hasta marzo y más allá. No importaría tanto si conseguimos una victoria total”. Palas negó con la cabeza con firmeza. Aunque también fue una afrenta para él, no sería prudente responder a este pequeño acoso. Era una persona cautelosa, y el líder enemigo parecía haberlo notado, por lo que lo acosó con los Moradores Subterráneos sin cesar. Aunque los habitantes del Subterráneo atacaban descaradamente a sus hombres, él confiaba en que no se dejaría provocar para atacar con ira. [El líder enemigo dirige un ejército que es como una bestia atrapada. Mientras siga limitando sus opciones, no tendrá ninguna posibilidad de ganar. Y esta humillación se le devolverá.] “¿Tres meses? Marsha, ¿cuánta comida necesitaríamos? ¡Mi señor, el conde Randner podría castigarnos por eso!”, exclamó su ayudante. “¡Mi señor, seremos azotados hasta la muerte por malgastar su comida!” Otro caballero también intervino, y algunos más estuvieron de acuerdo. —Es todo lo contrario —dijo Lord Palas mirando a sus antiguos subordinados—. El campo de batalla no se limita a Trentheim. En cualquier caso, el conde Randner no se entrometerá en nuestros asuntos hasta que termine esta guerra. Hay cosas que no se consiguen solo con dinero. Si al final logramos una victoria aplastante, el conde Randner podrá dormir tranquilo y perdonarnos. Aunque Lord Palas era un soldado nato, su experiencia vital le permitió percibir las intrigas políticas de Aouine. “...Entendido, mi señor.” Respondieron los caballeros que lo rodeaban.