Leer La Espada de Ámbar (Novela) Capítulo 201 online gratis en español

Capítulo 145 – Palabras cálidas de esperanza (7) —¿Es la niña tu hija? —le preguntó Brendel al hombre de mediana edad. —En efecto, es hija de Brynjar, mi señor, pero yo me haré cargo de ella. Su madre es mi hija adoptiva. —Fue el Anciano quien respondió: —Se ha ofrecido voluntario para ser tu guía porque está agradecido de que la hayas traído de vuelta. (NOTA: Busqué durante un tiempo, pero no encuentro ningún equivalente medieval para "cuñados". Ese término parece ser relativamente nuevo. Así que, en lugar de "cuñado X", simplemente "hermano X". Asumo que un padre o una madre llama a su yerno por su nombre sin ningún otro apelativo). Se detuvo un momento para acariciar la cabeza de Sifrid. “Con mucho gusto los guiaría personalmente a través del Bosque Oscuro, pero espero que mi señor comprenda que debo liderar la aldea, aunque la conozco mejor…”. Los mercenarios permanecieron en silencio todo el tiempo. Los rumores sobre el Bosque Oscuro eran mucho peores que los cuentos para dormir que se usaban para asustar a los niños de Aouine. —¿Y su madre? —preguntó Amandina con el ceño fruncido. El anciano suspiró y su mirada se perdió en la distancia mientras rememoraba viejos recuerdos: «La madre de Sifrid tenía ascendencia elfa y era la muchacha más encantadora de nuestra aldea. También fue la más feliz cuando se casó con Brynjar, pero, lamentablemente, murió protegiendo a los demás aldeanos durante la anterior "Cacería"...». A Brendel se le secó la garganta. Los recuerdos de los hombres y mujeres crucificados volvieron a aflorar en su mente. La cacería era una práctica común entre los nobles para someter a los temibles bárbaros. Se suponía que esta práctica había desaparecido durante la Primera Guerra Santa, ya que para entonces habían dejado de invadir reinos civilizados. La supuesta cacería de Graudin contra los ciudadanos de Senia no era más que una forma de satisfacer su perversa sed de sangre. [Ese maldito bastardo debió haber avivado la enemistad entre los lugareños y los Senia con algún razonamiento ridículo...] “...Ya veo.” Brendel decidió continuar: “Pasemos al siguiente tema. No me opondré a tu elección, ya que ya te decidiste. No creo que adentrarse en el bosque sea algo sencillo, así que, ¿cuánto tiempo necesitas?” Sus ojos se posaron brevemente en Brynjar antes de dirigirse a la niña. Con tres guerreros de rango Oro en su grupo, al menos podría salvar su vida, pero le preocupaban los aldeanos. “Estaremos listos en unos días, pero mi señor, deseo advertirle sobre el Bosque Oscuro. Se volverá peligroso cuando el otoño se instale por completo. Lo es especialmente justo antes del invierno, porque las bestias hambrientas que lo habitan se volverán extremadamente agresivas. Y los poderosos monstruos…” —Está bien —lo interrumpió Brendel—. Solo queremos cruzar el bosque y podemos afrontar cualquier cosa que se nos presente. El anciano pareció sorprendido; abrió y cerró la boca varias veces, pero no pronunció palabra. Él desconocía que Brendel estuviera buscando a los druidas. Habían desaparecido hacía casi cuatro siglos y no tenían ningún vínculo con el mundo exterior. El joven conocía bien sus costumbres territoriales y, una vez dentro del bosque, estaba seguro de que podría atraer a sus "bestias". Gracias a su experiencia, podría deducir la ubicación de los druidas si regresaban a sus escondites. [El único problema que tengo es convencer a los druidas de que encuentren el legendario Santuario Perdido, Valhalla, para mí. Esta raza oculta es neutral y no tiene interés en los asuntos de los humanos. La alianza entre druidas y humanos se rompió incluso antes de que decidieran ocultarse. Una Senia conmigo debería ayudar... Pero también está el problema de que mis enemigos se acumulan ante mí. Probablemente necesito encontrar soluciones más rápidas porque se me acaba el tiempo.] Solo podía avanzar paso a paso. Los druidas eran ligeramente diferentes de los Elfos Plateados. En cierto modo, eran un poco mejores que ellos, ya que no habían roto sus lazos con el mundo exterior. La buena relación que los druidas mantenían con los Senia era prueba de que él también podía entablar una relación con ellos. El Anciano no sospechaba de las intenciones de Brendel. Si hubieran querido destruir la aldea, lo habrían hecho fácilmente. Uno solo podía imaginar lo poderosos que eran, considerando la cantidad de gente que tenían, ya que recuperaron Sifrid sin sufrir bajas. Pero temía las consecuencias. Su experiencia le decía que el barón Graudin jamás dejaría pasar esta disputa, y que su ira llegaría a este pueblo muy pronto. [Este pueblo es incapaz de defenderse de Graudin. Originalmente quería que este joven y sus mercenarios se quedaran aquí hasta el invierno, pero se ha negado rotundamente... No les interesa nuestra vida y solo buscan un intercambio comercial.] El anciano lo había meditado en su corazón. Sentía que no tenía excusas ni derecho a rechazar a Brendel. Solo podía suspirar profundamente en su interior. —Lo entiendo, mi señor —dijo el anciano, haciendo una reverencia—. Haremos los preparativos necesarios lo antes posible. Brendel simplemente asintió. Cuando Senia se marchó, sintió que por fin podía relajarse. Comprendía las preocupaciones del Anciano, pero no tenía tiempo suficiente para quedarse todo el invierno. E incluso si lo hacía, podría no ser de utilidad. [Aunque me acercara a Graudin y le dijera que fui yo, ese loco descargaría su ira contra ellos de todas formas.] —Brendel, ¿podemos ayudarlos? —Romaine tiró de sus mangas. —Puedo guiarlos al bosque, pero no hay manera de que podamos proporcionarles suficiente comida para que pasen el invierno. El único lugar donde podemos comprar más comida es en el territorio de Graudin, pero ¿crees que nos venderían algo? —preguntó el joven lentamente. Los ojos de Romaine brillaron con tristeza. —Me quedaré atrás. Scarlett se acercó a él y se echó la lanza al hombro, mirando a Brendel con sus ojos color ámbar. —Déjame revisarte la frente —dijo tras un breve instante. Se levantó con el corazón apesadumbrado y apartó el cabello que le cubría la frente. Un dibujo negro con forma de flor se extendía sobre ella. Había oído que tenía pesadillas todas las noches, hasta el punto de no poder respirar, pero ella no se había quejado. —No puedes quedarte atrás —suspiró—. La verdad es que no quiero que te alejes demasiado de mí. Quedarte aquí aunque sea un mes es demasiado peligroso para ti y para estos aldeanos. Ya sabes a qué me refiero. Apretó los dientes y asintió levemente. Sus palabras la hirieron profundamente al darse cuenta de que tenía razón. Si se quedaba, una vez corrompida por completo, el destino de esos aldeanos probablemente quedaría sellado. Amandina permanecía en silencio en un rincón, sin decir palabra. No sentía aprecio por los aldeanos de Senia, pero apretaba el puño con rabia al no poder protegerlos. Brendel se arregló la camisa y los miró a todos: “Voy a salir a dar un paseo…” Todos parecían sorprendidos. Su señor no era alguien que hiciera viajes sin motivo aparente. El Tigre Canto Nocturno y Scarlett se acercaron a él, pero él alzó las manos: «Ustedes dos quédense atrás. Voy a dar un paseo para despejarme. Descansen bien y prepárense para el viaje que nos espera». Punto de vista de Sifrid Entre los Senia existía una tradición: creían que los muertos permanecerían entre los vivos durante un tiempo para bendecirlos en sus viajes. Por ello, construyeron una casa comunal específicamente para ellos y celebraban allí las reuniones más importantes. Esto tenía como objetivo permitir que las almas de los muertos acompañaran a los vivos para superar los momentos más peligrosos del pueblo. Pues bien, se produjo un altercado en este lugar sagrado. —¡Me niego! —gritó el joven que detuvo a Brynjar, escupiendo sobre la mesa—. La diosa Nia jamás querría ver esto. Es un milagro que rescataran a Sifrid, ¿pero vamos a devolverla? ¡Al diablo con tus cobardes sugerencias! —Si no la devolvemos, rodarán las cabezas de todos los aldeanos —dijo un hombre delgado con voz baja y amenazante—. Ninguno de nosotros quiere que esto le pase a Sifrid, pero no tenemos otra opción. ¿Acaso no crees que ya hemos visto suficientes muertes? La madre de Sifrid murió resistiendo por nuestras vidas. ¡Este es un juramento sagrado para que podamos sobrevivir! Miró fijamente al joven: «Con mucho gusto ofreceré mi insignificante vida si el pueblo me exige que la sacrifique. Lo que necesitamos ahora son pensamientos racionales, no emociones impulsivas. Hemos sobrevivido hasta hoy gracias a eso. Brynjar, Sifrid es tu hija, dinos qué piensas». Se volvió hacia el hombre de mediana edad. Este tenía los brazos cruzados y no dijo nada. —¿No hay otra opción? —preguntó el joven entre dientes—. ¿Acaso debemos entregar a los nuestros a los enemigos así como así? —¿Quizás podríamos entrar en el bosque? —dijo alguien. —No tenemos comida para el crudo invierno —dijo el anciano, sacudiendo la cabeza. No habían recogido los alimentos de sus granjas, y esconderse en el bosque ahora solo significaría morir de hambre y de frío. “¿Se supone que debemos simplemente enviarla a la muerte?” “Sus palabras no son correctas. El barón dijo que la acogía como hija adoptiva, ¿no? ¿No dijo que si la traíamos no tendríamos que escondernos en el bosque y podríamos convertirnos en ciudadanos de verdad...?” Una vocecita entre la multitud resonó en la sala. Todos guardaron un silencio absoluto. Aquello era una mentira que ni siquiera engañaría a un niño. Un señor local jamás vería con buenos ojos a los ciudadanos de Senia, aunque Sifrid tuviera sangre élfica. Los nobles de las tierras de Graudin eran retorcidos e inmorales. ¿No tienes vergüenza? No puedo creer que seas capaz de pronunciar esas patéticas palabras. ¿Por qué no te ofreces y le ruegas al Barón que te folle el culo? El joven escupió al hombre que había hablado antes, quien se sonrojó de vergüenza. —Anciano, ¿quizás deberíamos tomar nuestras armas y luchar contra esos bastardos? —dijo otro hombre con enojo. Las discusiones en la Casa Larga se hicieron cada vez más fuertes y se extendieron a las calles. Brendel escuchaba en silencio desde una roca mientras observaba a la niña que estaba en cuclillas a su lado. Ella miraba a las hormigas que se arrastraban por el suelo con tranquilidad, como si no oyera las discusiones en la Casa Larga... —Sifrid —dijo finalmente el joven—, entiendes nuestro idioma, ¿verdad? Ella alzó la cabeza con expresión de sorpresa. “Lo siento….” Habló con dificultad en la lengua materna de Brendel. —Está bien —Brendel negó con la cabeza—. Sé que necesitabas protegerte en ese momento. Pareces una niña muy lista. Puedes llamarme Hermano Brendel… La sonrisa de la niña era encantadora. Hizo una pausa por un momento. “Hermano… Brendel, ¿puedo llevarte al bosque en lugar de mi padre? Yo también conozco el bosque. Mi madre me enseñó.” Brendel sintió que su corazón se derretía, pero al final negó con la cabeza. “(Sifrid, aunque nos lleves al bosque y no estés en este pueblo, ¿ese barón seguirá aquí?)” Esta vez el joven habló en lengua élfica. (NOTA: Bueno, voy a fingir que el élfico es una especie de francés genérico. No, espera, quizás debería preguntarles. Sí, debería hacerlo, ¿eh? Consulten el final del capítulo más tarde.) Sifrid se quedó perpleja por un momento y su rostro se ensombreció rápidamente. —Lo siento —susurró Brendel. La niña se mordió los labios. De repente, oyó estruendos dentro de la Casa Común, acompañados de gritos cada vez más fuertes. NOTA: ¿Cómo es que Sophie o el viejo Brendel conocen el idioma élfico? No voy a justificarlo con un simple "¡pero es realidad virtual!" sin que el autor nos dé una explicación adecuada, pero se lo dejo a ustedes. Para tener otra "verificación de antecedentes" en caso de que Brendel vuelva a hablar un idioma extranjero... Elijan su veneno. Opción 1: Los idiomas en este mundo alternativo siguen los idiomas de Europa. Élfico = francés. Kirrlutz/Aouine/Lo que sea = inglés. Lengua de dragones = latín. Jajaja. Opción 2: ¡Es MAGIA DE REALIDAD VIRTUAL! ¡La realidad virtual lo soluciona todo! ¡La realidad virtual hace que la gente sea como dioses! REALIDAD VIRTUAL... Opción 3: Tal vez sea que el sistema del juego se conecta de alguna manera a la línea directa de la Madre Marsha/Dioses/Diosas con magia cuántica y traduce automáticamente todo y convierte a Brendel en un BAUS políglota. Edición: Vale, sé que mucha gente habla de klingon y élfico, etc., y estoy seguro de que los creadores le han dedicado incontables horas. Sin embargo, discrepo totalmente de que estos idiomas puedan compararse con los nuestros, que evolucionaron durante miles de años. Imagínense cómo el inglés shakesperiano nos supera con creces (sin mencionar la cantidad de quebraderos de cabeza que me produce pensar en el lenguaje medieval de esta historia). Por eso soy tan escéptico respecto a que la realidad virtual lo resuelva todo. Menosprecia los idiomas y el esfuerzo que se realiza en el mundo real. Respetaré tu decisión de elegir la realidad virtual si llega el caso (y, si resulta ser la opción ganadora, traduciré teniendo en cuenta tu elección), pero prefiero que la realidad virtual no explique cada una de las razones por las que Brendel es bueno en lo que hace.