Leer La Espada de Ámbar (Novela) Capítulo 157 online gratis en español

NOTA: ¿Qué pasó la semana pasada? Cof, cof. Mi ratón se rompió y fui a comprar uno nuevo. Tenía un ratón bastante malo que usaba para Overwatch, así que me compré un ratón gaming barato por 10 dólares para jugar... Por si te preguntabas si hay alguna progresión tipo manga donde mejoro en los videojuegos, pues no. En fin, me lo pasé genial (nunca volveré a jugar así) y estaré traduciendo todo el día como disculpa por haber desaparecido por completo. Sé que el final es como un "¿qué demonios...?" Podrás encontrar 3 capítulos más próximamente (en las próximas horas). Capítulo 101 – Finalización perfecta La batalla terminó antes de empezar. Los Discípulos de alto rango de las Llamas Negras no eran rival para la infantería pesada élfica, que poseía poderes elementales. Los Elfos Plateados, de larga vida, se dedicaban con gran empeño al aprendizaje de técnicas de combate. No solo contaban con una excelente constitución física y un equipo de primera, sino que llevaban siglos buscando perfeccionar sus habilidades. Bajo su atenta mirada, los leves movimientos de sus enemigos bastaban para desenmascarar sus intenciones. Brendel observó a los discípulos desplegar sus habilidades frente a los guerreros elfos y no pudo evitar reírse. Ante los elfos plateados, que buscaban la perfección en el combate, aquello equivalía a profanar la máxima expresión artística. Los Elfos Plateados no podían creer que los siervos de la oscuridad se atrevieran a usar técnicas tan mediocres contra ellos. Sus batallas contra el Dragón de la Oscuridad y los Miirna habían sido las más épicas que jamás habían librado. Sus enemigos poseían hechizos mágicos y técnicas de combate excepcionales que los dejaban boquiabiertos. Nunca habían despreciado a los siervos de la oscuridad, simplemente porque representaban la vanguardia de la civilización mundial. Eran tan hábiles que más de un Elfo Plateado se pasó a la Oscuridad. Sin embargo, estos enemigos habían declinado; de hecho, ya ni siquiera poseían técnicas dignas de mención. Fue un insulto. Los discípulos no esperaban que su última resistencia provocara la ira de los Elfos Plateados. De hecho, todos los que estaban bajo el mando de Brendel se sintieron avergonzados al presenciar la destreza de los Elfos Plateados. ¡Era cierto! Tras la Guerra de los Santos, la civilización no floreció, sino que decayó. Las habilidades supremas que poseían ambas facciones se convirtieron en meras leyendas. Pero, independientemente de lo que pensaran los demás, la batalla que tenían delante terminó en un abrir y cerrar de ojos. Los discípulos se convirtieron en cadáveres sin cabeza, con sangre negra brotando de sus heridas y formando riachuelos que llenaban las grietas del terreno irregular. Parecía una red de venas con sangre negra. El joven de cabello blanco parecía estar clavado al suelo por una fuerza invisible. Tenía la boca abierta de par en par, con gorgoteos en la garganta, incapaz de articular palabra. De repente, se oyó un estrépito detrás del grupo de Brendel. Se giraron y descubrieron que era el hombre más grande de los Mercenarios Lobos Grises quien había soltado su espada a dos manos. Aquel hombre no pareció darse cuenta de que había dejado caer su arma y se limitó a mirar al grupo de Elfos Plateados que se habían reagrupado. [¡Veinte elfos que habían liberado sus poderes elementales! Marsha, las fuerzas más poderosas de Aouine no son mejores que ellos!] Algunos de los mercenarios de los Lobos Grises miraron a Brendel, preguntándose quién era exactamente la persona que los utilizaba como guardias. ¿Es este mercader realmente uno de los príncipes de Kirrlutz? ¿Llegó a este lugar por casualidad? ¿O es un sucesor de alto rango de la Santa Catedral del Fuego y estos caballeros están aquí para protegerlo? (Nota: En el capítulo anterior se describió brevemente cómo quienes liberaban sus poderes elementales debían registrarse en la Santa Catedral del Fuego. No creo que los Elfos Plateados pertenezcan a esa facción ni estén sujetos a sus reglas de ninguna manera. Quienes liberan su Elemento son llamados Caballeros de la Santa Catedral del Fuego tras registrarse. Si bien podría existir alguna facción religiosa relacionada con la Santa Catedral del Fuego, estos caballeros no están bajo su mando, sino que se trata más bien de una formalidad, probablemente). Tenían todo tipo de conjeturas, ya que no podían creer que fuera simplemente un comerciante. Solo Scarlett mantuvo la calma y estrelló su alabarda contra el suelo con un fuerte golpe. Su intención era clara: no quería que los elfos mataran a Redi. Apretó los labios con fuerza y su expresión era solemne. Sabía que no era rival para ninguno de los elfos, pero aun así, no había rastro de intención de retroceder en su mirada. Inclinó ligeramente el cuerpo hacia adelante, como una pantera lista para abalanzarse. —¿Scarlett? —Sanford reconoció los movimientos de la chica. Él y los demás mercenarios habían estado demasiado concentrados en los Discípulos, pero ahora que se habían ido, se dieron cuenta de que era alguien a quien conocían demasiado bien. “¡Scarlett, ese bastardo es un traidor! ¿Por qué lo defiendes?”, gritó el corpulento mercenario. —Solo esta vez... —dijo apretando los dientes, pero de repente sacudió la cabeza como para ahuyentar un pensamiento—: Solo esta última vez, no puedo verlo morir aquí. —¿Scarlett? —Redi se quedó momentáneamente confundido. De repente, reconoció a la antigua Scarlett en su figura. “¡Piérdete ahora mismo!”, rugió furiosa: “¡Encuentra a Conrad!” Brendel observó la escena con sorpresa. Había visto lo suficiente en el juego como para reconocer que la voluntad de este "Caballero Espectral Carmesí" no había desaparecido por completo. [¡Su deseo es proteger a Redi! Un obispo de los Pastores del Árbol al que no le importa la vida jamás protegerá a alguien por voluntad propia, así que esto significa que en realidad está en las primeras etapas de convertirse en uno.] Brendel comprendió de repente cómo se había transformado en una Caballero Espectral y, mentalmente, dio su aprobación. Su espíritu había logrado resistir la naturaleza invasiva de la Sangre de los Dioses. Pero, aunque admiraba su tenacidad, no iba a dejar escapar a esa repugnante narcisista, y además, odiaba que cualquier enemigo se le escapara. [No puedo dejar escapar a este idiota. ¿Qué pasará si se transforma en una especie de Ultraman para luchar contra mí? Aunque no tenga ninguna protección argumental, me arrepentiré si lastima a alguien cercano a mí.] Les hizo un gesto decidido a ambos: Noqueen a esa chica, maten a ese bastardo. El comandante elfo lo miró sorprendido. Los gestos que Brendel había hecho eran los mismos que se usaban en la Era del Caos, pero rápidamente siguió las órdenes y ordenó a sus hombres que se pusieran en marcha. Aunque Scarlett se hubiera transformado en la versión completa del Caballero Espectral Carmesí, Redi no tenía forma de escapar. Punto de vista de Conrad Baern Shyrltaesi, las ruinas que dejaron atrás los Elfos Plateados durante el Año del Esplendor cuando se retiraron. El comandante de los Hombres Lagarto, Hewjil, ocupaba la sala más grande de las ruinas. Los Elfos Plateados habían utilizado esta sección para el culto y rituales importantes, pero tras varios siglos de abandono, la que fuera una grandiosa sala se había deteriorado. Quizás por instinto o porque los Hombres Lagarto no habían evolucionado completamente desde su estado primitivo, Hewjil tenía un fuerte sentido de la territorialidad y creía que cualquiera que quisiera expulsarlo de esa zona estaba desafiando su autoridad como líder de los bandidos Hombres Lagarto. De lo que Hewjil se enorgullecía era de su sentido estético. A diferencia de los demás hombres lagarto, había limpiado este salón como una persona civilizada, colocando una alfombra roja en el centro que conducía a una gran silla, tal como se hacía siglos atrás, con diversos muebles robados de distintos diseños dispuestos sin ningún orden en particular. Hewjil disfrutaba del desorden y ordenaba a sus subordinados que apilaran estos muebles, dedicando tiempo cada día a estudiar cada pieza. Cuando Conrad y el obispo de tez oscura entraron en el salón, los tres resoplaron fríamente al mismo tiempo. Hewjil odiaba incluso mirarles la cara, mientras que los otros dos hombres no querían interactuar con una criatura primitiva. Conrad, en particular, odiaba el desordenado pasillo, que le parecía un basurero. —Cunrat, moriste en la batalla, me enteré de eso —dijo Hewjil, ajustándose el cuello de la camisa que le habían robado a un noble. Su rostro arrugado reflejaba decepción—. Qué lástima, era una noticia falsa. —Te lo recuerdo por última vez: mi nombre es Conrad. El comandante mercenario no tenía ganas de corregir su peculiar acento kirrlutz y simplemente le recordó a aquel lagarto que no hiciera vibrar la lengua al pronunciar su nombre. “Lo mismo digo.” Hewjil miró al obispo con arrogancia: “No tienes ganas de verme, creí que habías dicho eso.” —Utilizasteis la excusa de investigar la tumba del templo de los reyes de los Elfos Plateados, pero parece que estáis orgullosos de comportaros como bandidos —espetó Conrad con frialdad mientras observaba los alrededores—. Esos objetos que habéis robado deben valer mucho, ¿no? “No, no, estoy haciendo un trabajo serio.” Las arrugas de Hewjil se acentuaron aún más mientras se resistía a negar con la cabeza. “¿Y qué has descubierto?” —Un poco. Pero no mucho progreso. —Hewjil negó con la cabeza enérgicamente—. No pudimos acercarnos a los alrededores del templo. Pero este objeto me ayuda a hacerlo. —Agarró un collar y lo sacudió—. Mago, necesito más de estos. Los dos hombres intercambiaron miradas. Parecía que Hewjil estaba haciendo un buen trabajo, pero ese asunto en particular no era prioritario en ese momento. Conrad ordenó sus ideas y dijo: «Eso no es problema. Necesitamos tu ayuda en otro asunto ahora mismo». —Ya te ayudé —dijo Hewjil con tristeza. Había difundido la noticia de que su grupo estaba saqueando la zona para atraer a los mercenarios de los Lobos Grises a este lugar, pero también había llamado la atención de los aventureros de la zona. “Habrá beneficios para ti.” El obispo de tez oscura habló en voz baja. “¿Qué beneficios?” “Algo lo suficientemente grande”. La expresión de Conrad era solemne. Punto de vista de Brendel Se oyó un fuerte golpe. Brendel agarró el cabello blanco de Redi y lo estrelló contra el suelo, provocando que este gritara. La noticia que recibió de Redi le dejó claro a Brendel que el guion se había desviado del plan original, aunque ese resultado era algo que él no esperaba. [Conrad y los discípulos oscuros me tenían en la mira incluso antes de llegar a los Hombres Lagarto; debería haber previsto que esto sucedería. ¿Acaso este imbécil iba a traicionar a Makarov de todos modos, o cambié algo? El hecho de que apareciera con el Caballero Espectral Carmesí... ya no importa. Lo importante es saber que Conrad fue a las ruinas de Baern y abandonó por completo la idea de perseguir a Buga y Makarov. En cambio, ha centrado toda su atención en mí.] La furia de Brendel alcanzó su punto álgido ante el plan de Makarov. Este desenlace se había convertido en una situación grave y había provocado serios problemas. —Mi señor, ¿deberíamos retirarnos? —Amandina no habló después de escuchar la descripción de Redi sobre lo sucedido, y solo habló después de un largo rato. Brendel agitó la mano. [Van a pagar un precio muy alto si de verdad quieren causarme problemas. Muy bien, parece que voy a tener que completar la misión al 100% matándolos a todos. No es que nunca haya completado misiones similares al 100%. Me pregunto qué recompensa me daría la Madre Marsha...] Brendel se calmó rápidamente. Quería comprobar la fuerza de sus enemigos e imaginaba cómo los derrotaría uno a uno, pero sus pensamientos fueron interrumpidos enseguida por Sanford. —Mi señor, ¿qué hay de Scarlett? —preguntó Sanford con cautela, acercándose en voz baja. Brendel miró a la chica inconsciente. Varios Elfos Plateados estaban a su lado, esperando la orden de matarla. En la mente de Brendel, jamás habría una orden de asesinato contra ella. Dejando de lado lo que pensarían los nuevos Mercenarios Lobos Grises, jamás accedería a matarla. Existía una conexión entre ella y la carta de la Canción Eterna; si su destino no podía cambiarse, el mejor resultado posible sería algo parecido a lo que le sucedió a Medissa. [Según la descripción de Redi sobre esa extraña figura, debe tratarse del obispo mencionado en la guía. Dado que se convirtió hace poco, entonces podría haber alguna esperanza.] Brendel no era tan inhumano como para intentar convertir a una persona viva en una carta, y estaba muy dispuesto a rescatar a esta chica de carácter fogoso. Quizás ella incluso estaría dispuesta a ser su subordinada, con la fuerza de una luchadora de rango Oro. —Tráela contigo. Al fin y al cabo, es tu compañera. Quizás aún haya alguna manera de salvarla —dijo sin pensarlo mucho. “¿¡Se puede salvar!?” Sanford, sorprendido, preguntó con urgencia. “Haré todo lo posible.” Brendel asintió. Sanford asintió para aceptar su respuesta. Comprendió que la condición de Scarlett era, de alguna manera, extraña. —¿Y esta persona? —preguntó Amandina en voz baja con un ligero gesto de disgusto al mirar a Redi. Él se vio obligado a saborear el barro mientras luchaba por respirar. Con esas palabras, pareció recuperar fuerzas y trató de alzar la cabeza con esfuerzo. Su rostro estaba cubierto de tierra y lágrimas mientras gritaba con todas sus fuerzas: «Prometiste que, si te lo contaba todo, no me matarías...» “Mis palabras importan.” Brendel asintió. Se dio unas palmaditas en las manos al soltar a Redi, y luego miró al Elfo Plateado que estaba a su lado: «Comandante, tendré que pedirle que se encargue de lo que yo quería hacer originalmente». (NOTA: Si aún no lo entiendes, se acabó el juego para Redi).