Leer La Espada de Ámbar (Novela) Capítulo 13 online gratis en español

Ambas facciones pasaron la noche en un estado de alta tensión. Tarkus esperaba a que sus planes de ataque se desarrollaran, mientras que Brendel estaba preocupado por no poder calcular cuánto tiempo quedaba. El ejército de Madara y los once jóvenes de Bucce avanzaban en la silenciosa oscuridad, sus destinos entrelazándose mientras se alejaban el uno del otro. Finalmente amaneció. El primer rayo de luz tocó el suelo, anunciando la llegada de la mañana, y pareció pasar en un instante. La milicia no se topó ni siquiera con los osos pardos más comunes de la región, y parecían estar a salvo de los enemigos. Llegó la tarde. La milicia que se encontraba frente a Brendel apartó los obstáculos que tenían delante con un susurro entre la vegetación, y él entrecerró los ojos. La luz dorada del sol parecía atravesar la densa vegetación. Siguió la voz y levantó la vista de la camilla en la que se encontraba; el paisaje frente a él parecía un espejo, con el reflejo de la luz entrando en sus ojos. Un lago. Era como una deslumbrante esmeralda colocada allí, con la superficie resplandeciendo en medio de árboles y montañas. “¡Mira, es un lago!”, gritó el pequeño Fénix sorprendido. Freya lo recompensó con un golpe en la cabeza, haciéndolo gritar de dolor. No viajaban para relajarse, y todos debían extremar las precauciones, ya que podían encontrarse con el ejército de Madara en cualquier momento. Aunque estuvieron a salvo toda la noche, Brendel también les explicó que no había ningún valor estratégico en esa zona. En cuanto al significado de Valor Estratégico, la joven lo desconocía. Los jóvenes que venían de Bruglas parecían saber siempre más que los demás. Aunque no le agradaba, tuvo que aceptarlo a regañadientes. Se preguntó si todos los demás jóvenes de la ciudad serían tan brillantes como él. Bajo sus silenciosos movimientos, Freya había pasado de un extremo al otro. No pudo evitar sentir un poco de celos. Si se hubiera entrenado en Bruglas junto con los demás milicianos, tal vez podría hacerlo mejor que ese canalla desvergonzado. ¡El mundo era injusto! Excepto que la verdad era que no existía ningún campo de entrenamiento de la milicia de Bruglas. Sophie, no, ahora debería ser Brendel, entrenado en Dragaz. Sophie no mencionó dónde se había entrenado Brendel originalmente, ya que necesitaba mantener una fachada para ganarse la confianza de los jóvenes y sacarlos de esta situación imposible. (NOTA: De ahora en adelante, Sophie se hará llamar Brendel). Freya podría hacerlo en el futuro, pero ahora no podía. Brendel la observó mientras reflexionaba. La chica de la coleta observaba los alrededores y dudó un instante antes de finalmente aflojar el agarre de su espada y exhalar. “Haremos una pausa aquí”, dijo Freya tras confirmar que no había peligro. Todos se relajaron al mismo tiempo. “¡Casi muero!” “Apuesto a que no haré nada más que dormir en la Fortaleza Riedon.” “Podremos hablar de todo lo que queramos cuando lleguemos allí.” —¡Cállate, Irene! —Sus voces se oían en el bosque. Aunque intentaban hablar en voz baja, cada frase la pronunciaban con una explosión de alegría. Estaban demasiado cansados. Una sola noche no era mucho tiempo, pero la tensión que sentían era casi una tortura. Viajaban por el bosque bajo la tenue luz de las estrellas, con una presión inmensa ante la posibilidad de que se presentaran situaciones de vida o muerte en cualquier momento. Estaba tan oscuro que no podían ver bien sus propios dedos, y lo único que los acompañaba era el zumbido de los insectos y el ocasional ulular de los búhos en el bosque. Avanzaban entre árboles interminables en la oscuridad, con un semblante sombrío, como si espíritus silenciosos los acecharan. El ambiente gélido los ponía aún más tensos. Siempre fue un misterio lo que se escondía tras la densa vegetación, y los cuentos para dormir que describían a los monstruos de la montaña no ayudaban en absoluto. Cuando por fin amaneció y la atmósfera gélida se disipó, todos parecían como si los hubieran sacado del agua. Tenían el rostro pálido y la frente cubierta de sudor. Incluso Brendel no era la excepción. Antes, sin duda, había dormido en una cama cómoda, lejos de las guerras y vivido en una tierra pacífica, pero ahora estaba en una camilla, escuchando todo tipo de ruidos extraños y aterradores a su alrededor. Sobre todo en esta oscuridad donde las hojas rozaban frecuentemente su rostro y desconocidos insectos se arrastraban por su cuello. La madre Marsha, al pensar en hacer esto durante toda la semana siguiente, casi perdió los estribos. Deseaba con todas sus fuerzas volver a su vida anterior, aunque pareciera un cobarde; quería recuperar su paz de antaño. Este otaku siempre fue entusiasta, pero su pasión era pasajera. Sin embargo, al ver el cansancio y la preocupación de Freya, se detuvo y se tranquilizó. Porque contaban con él. Se dio cuenta de que debía abandonar la identidad de Sophie y aceptar su nueva vida. Se tocó el pecho y comprendió que quien había muerto no era Brendel, sino Sophie. No fue él quien aceptó este mundo, sino que fue este mundo el que lo acogió. La camilla de Brendel fue colocada junto al lago, y pudo ver guijarros de colores no muy lejos de él. Comprobó el estado de Jonathon. Milagrosamente había sobrevivido a la terrible experiencia, pero su condición no era alentadora. —¿Cómo está? —preguntó Mackie. “Incierto.” Brendel negó con la cabeza. Mackie se quedó callado, mirando fijamente el lago, y arrojó guijarros al agua. Este río se llamaba Lago de Cristal, y al llegar allí, significaba que estaban muy cerca del pueblo de Green. Sin embargo, el único que sabía adónde iban era Brendel. El joven miró en otra dirección y divisó unas tenues columnas de humo gris. Parece que Kebias ya había atacado la aldea. Su destino no fue diferente al de Bucce. La velocidad con la que Madara atacó fue increíblemente rápida, y los hechos se desarrollaron tal y como se recuerdan en el juego. Brendel aún recordaba aquel lago y echó un vistazo al otro extremo. Los árboles eran densos y oscuros bajo las altas montañas, pero divisó sombras familiares que acechaban cerca. Recordaba haber pasado mucho tiempo en esa zona cazando osos pardos y zorros, y sonrió al recordar los días en que vendía las pieles durante la caza para ganar dinero. Retiró la mano que tenía sobre la cabeza de Jonathan y le dijo a Mackie: "Ayúdame con algo". “¿Para hacer qué?” “Ayúdame a quitarme las vendas.” Brendel quería cambiarse él mismo las vendas. Antes le había pedido a Romaine que repartiera las salchichas que había traído de su casa, y todos tuvieron la oportunidad de probar la famosa salchicha de la región de Grinoires. Se exasperó al descubrir que ninguno de esos milicianos había pensado en llevarse provisiones al escapar de Bucce. Ni siquiera la siempre confiable Freya había considerado este detalle. Lo único que les quedaba de comida era este rollo largo de salchicha. “Hablemos de lo que viste cuando saliste de Bucce, para que podamos entender mejor al enemigo y... Mierda, Mackie, no tan bruscamente.” Le dolía tanto que le temblaban las cejas. Freya suspiró al ver la escena: "Lo haré, apártate, Mackie". Brendel observó sorprendido cómo la chica de la larga coleta se acercaba directamente a él. Bajó la cabeza y con cuidado le quitó las vendas. —¿Hay algún problema en distribuir toda la comida de esta manera? —Dudó un momento antes de preguntar en voz baja. “¿Qué problema?” [¡Este cabrón obviamente sabe de lo que estoy hablando!] Freya apretó los dientes con fastidio, pero a Brendel le pareció gracioso que aquella chica bondadosa no se atreviera a hacer ningún movimiento brusco con las manos. “¿Sabes de lo que estoy hablando, verdad? ¿No vamos a ir a la Fortaleza Briedon?” Freya bajó la voz hasta un susurro casi inaudible. Brendel observó a Freya con atención y pensó que esa larga coleta de color castaño claro le sentaba muy bien. Reflexionó un momento y preguntó: «Tus tíos deben estar en otra fiesta, ¿verdad?». Las manos de Freya se detuvieron mientras ella hundía la cabeza hacia abajo. —Lo siento —suspiró Brendel—: Si hay alguna posibilidad, haré algo al respecto. Pero no puedo garantizar nada y asumir esta responsabilidad. Es demasiado grande. "Gracias." Fue una respuesta susurrada. —Freya, jefa-neesama, Brendel, onii-san, ¿qué se están murmurando entre ustedes? —La voz del pequeño Fenix resonó en un momento inoportuno. Estaba sentado bajo un árbol, observándolos con curiosidad. Freya era alguien a quien siempre había admirado, y Brendel era su nuevo ídolo. (Nota: Si lo tradujera completamente al inglés, sería "jefa, hermana mayor Freya" y "hermano mayor Brendel". Pero cada vez que traduzco a Fenix haciéndolo, escucho el doblaje en inglés de Yu-Gi-Oh! por alguna razón. Simplemente... escalofrío no. Culpo a Fenix). Sus palabras lograron captar la atención de todos y, al mismo tiempo, todos se volvieron para mirarlos. El rostro de Freya se puso rojo como un tomate al darse cuenta de que él estaba demasiado cerca del canalla, y retrocedió para explicar: "N-nada, solo estábamos hablando...". Desafortunadamente, esta chica inocente no comprendió que era mejor no dar explicaciones, pero con su retirada y su explicación, todos llegaron a sus propias conclusiones. Sobre todo esa cara sonrojada, ¿cuándo se ha sentido tímido el capitán? Romaine se frotó los ojos soñolientos y se incorporó. Parecía que acababa de darse cuenta de lo sucedido. Aunque Freya temía que pudiera malinterpretar algo, intentó pedirle ayuda, pero la joven comerciante estaba absorta en sus pensamientos y sonrió con naturalidad: «No pasa nada, Freya». “Et tu, Romaine—” La chica de la coleta no pudo terminar la frase, y sus palabras parecieron ahogarse. Miró a Romaine con furia y sintió ganas de acercarse a ella y estrangular a esa maldita chica. Pero Brendel notó una mirada preocupada del joven Neberto. Se quedó un poco desconcertado. ¿Podría Neberto estar interesado en Freya? [Si te falta valentía, eso no bastará.] Negó con la cabeza. —Muy bien, ya basta —interrumpió a todos—: Voy a hablar con vuestro capitán sobre la distribución de alimentos. Las palabras de Brendel eran como la autoridad natural de un señor, y todos se detuvieron y centraron su atención en él. [Entonces, señorita Romaine, ¿puede explicarme por qué me mira con esos ojos brillantes? ¿Está buscando botín?] Negó con la cabeza por enésima vez. Continuó: “Esta cantidad de comida no es suficiente ni siquiera racionándola. Además, necesitamos mantener nuestras fuerzas para hacer frente a cualquier enemigo que encontremos”. “Pero…” Freya solo pronunció una palabra y vio cómo Brendel negaba con la cabeza. «La aldea verde no está muy lejos, y podemos ir allí a buscar algo para comer. Los no muertos no necesitan comer, y este alimento nos pertenecía originalmente a nosotros, los humanos. Tenemos derecho a recuperarlo», dijo. —¿La aldea verde? ¿No está invadida por las tropas de Madara? —preguntó Erik, sentado en el suelo. Brendel le había vendado las heridas de las piernas y ya casi se había recuperado del todo. El efecto del vendaje era un valor de recuperación oculto. Tras un tiempo, su efecto disminuía para indicar que era necesario cambiar los vendajes. En este mundo, la recuperación de puntos de vida (HP) duraba casi un día, por lo que solo era necesario cambiar los vendajes hasta entonces. —Por supuesto que hay enemigos. Pero nos movemos en un grupo pequeño y puede que no nos los encontremos directamente —respondió Brendel. Había establecido una ruta de escape y estaba preparado. “¿Un grupo pequeño? ¿Quieres decir que nos colaremos?”, preguntó el pequeño Fénix, intrigado. —Sí, voy a elegir a algunos para que me acompañen —Brendel asintió y miró a todos—. Erik y Vlad están heridos; Mackie y Neberto deben quedarse para cuidarlos. Romaine, tú quédate y cuida de Bella. En cuanto a los demás... Irene y Freya, ustedes dos vengan conmigo. “¡NO!”, protestaron al unísono el pequeño Fénix y Freya. “Irene y yo podemos ir, pero Brendel, tú tienes que quedarte aquí.” Respiró hondo. ¿Este tipo siquiera sabía lo graves que eran sus heridas? “Yo también voy a ir.” El mocoso fue el primero en levantarse. Brendel los miró y suspiró: "Muy bien, responderé a sus preguntas". Mordió la venda que tenía en la boca mientras se envolvía el otro extremo firmemente alrededor del cuerpo. Un tenue color verde [+2] flotaba desde su cuerpo. Respiró hondo y sintió cómo sus fuerzas regresaban gradualmente a su cuerpo. Aunque aún se sentía débil, sobre todo por el veneno debilitante que consumía sus fuerzas, pudo moverse por sí mismo. Levantó la cabeza y preguntó: “Entonces, señorita Freya, ¿qué razón tiene para retenerme aquí? ¿Lesiones?” “Me alegra que lo sepas.” Desvió la mirada con un bufido. Brendel sonrió levemente, dejando ver apenas sus dientes.