Leer Feng Yu Jiu Tian (Novela) Capítulo 53 online gratis en español

Notas: Zhu Ge Liang fue un líder militar y primer ministro de Shu Han durante el período de los Tres Reinos. También es el protagonista de la novela de ficción «Romance de los Tres Reinos», donde se le retrata como un sabio y un estratega militar brillante. Encontrar una salida a un punto muerto: una de las estrategias de guerra en El arte de la guerra de Sun Tzu, significa luchar por la vida frente a la muerte. * * * Feng Ming levantó la mano para sujetar a Li Er, sonrió con sorna a la princesa y preguntó: «Princesa, ¿ha oído hablar del dicho "Luchar de espaldas al río"?» “¿Luchar de espaldas al río?”, repitió en voz baja. Al percibir la curiosidad de la princesa, Feng Ming lo interpretó como una señal para acaparar toda la atención. Con expresión serena, entró en una zona iluminada por la luz del sol que se filtraba por una abertura en el techo de la celda. Él asintió y reflexionó brevemente antes de pronunciar sus palabras: «Había un gran general que dirigió una campaña de vida o muerte. El ejército enemigo era formidable y el suyo inferior en fuerza. Antes de la batalla, el general decidió acampar junto a un río. Todos sus consejeros le advirtieron contra este plan, pues solo conduciría a la aniquilación total. Los hombres le rogaron al general que cambiara de opinión, pero él se mantuvo firme. Princesa, ¿cree que hizo lo correcto?». Feng Ming estaba de espaldas a la princesa. “Es demasiado arriesgado.” “Así es, es arriesgado, pero ganó la batalla”. Feng Ming giró bruscamente, tomando impulso, y sus ojos se clavaron en Miao Guang. “Princesa, ¿quieres saber por qué ganó?”, bromeó. Miao Guang se preguntó por un momento: "Como no hay escapatoria, los soldados solo podían actuar atacando con todas sus fuerzas al enemigo". El rey aplaudió de repente y asintió: «¡Así es! Solo podían luchar con la espalda contra el río, así que la única posibilidad de sobrevivir era atacar a sus enemigos con todas sus fuerzas. Esta situación creó una moral desesperada que, en última instancia, fue la fuerza motriz de su victoria. Si perdían, significaba la muerte, así que ¿por qué no darles a sus enemigos una buena pelea hasta el final? Para estos soldados desesperados, ¿acaso podían tener otra sed que la de ganar?». Feng Ming estaba recreando a famosos oradores que había visto en televisión, imitando su estilo demagógico y comportándose con aire de distinción. Miró a la princesa directamente a los ojos. “Esa es la historia detrás del dicho: ‘Luchar de espaldas al río’. La princesa debería recordar transmitírselo a Ruo Yan.” “¿Por qué es necesario contárselo a mi hermano?” “Fue Ruo Yan quien nos obligó a ‘luchar de espaldas al río’. Quiero que Ruo Yan sepa que, aunque se oponga a nosotros sin dejar margen de error, esta provocación solo recibirá una resistencia inequívoca. Ruo Yan creyó que podía dominar Xi Rei envenenándome, pero jamás imaginó que pondría a su hermana y a sí mismo en peligro. Su plan para infiltrarse en Xi Rei fracasó; si se hubiera demorado un instante más, el general Tong le habría cortado la cabeza. Si no fuera por la tendencia del rey Rong a valorar a sus subordinados, jamás habría habido motivo para su intercambio. La princesa se habría pudrido eternamente en esta celda”. Hizo una pausa para enfatizar. «Lo mejor es que regreses para aconsejar a tu querido hermano que no busque problemas con Xi Rei», advirtió fríamente. «La princesa también debería abstenerse de intentar sembrar la discordia entre el rey Rong y yo. El rey Rong ha jugado sus cartas a la perfección en esta campaña, ha empleado una estrategia militar de alto nivel y ha enviado a sus hombres a buscar una salida al punto muerto*. Si yo hubiera estado en su lugar, habría hecho lo mismo». La princesa frunció el ceño y murmuró la frase "¿Para encontrar una salida a un callejón sin salida?". “El arte de la guerra de Xi Rei nunca se ha compartido con forasteros, así que no es de extrañar que la princesa desconozca el significado de estas palabras.” Feng Ming rió con sarcasmo y continuó con cierta exageración: “Para serte sincero, el conocimiento académico de Rong Tian supera al de cualquier otro ser vivo; ha escrito más de trescientas teorías y ciento ocho estratagemas de guerra. La que mencioné, ‘Cómo encontrar una salida a un punto muerto’, es la número ciento siete. No es nada especial comparada con las demás.” “¿Ciento ocho estratagemas?” Los ojos de Miao Guang se iluminaron. Si Rong Tian era realmente tan poderoso, entonces era probable que su hermano lo hubiera subestimado. Un error de cálculo contra un enemigo casi siempre conduce a la derrota, así que debía informarle a su hermano de inmediato todo lo que supiera. Pero aún se mostraba escéptica ante las palabras de Feng Ming: “Si las estratagemas de guerra de Rong Tian están en un nivel completamente diferente, ¿por qué no ha intentado anexar los once países?” “¿Crees que todos son como tu hermano, que disfruta jugando con la vida de los demás?” Aunque conocía los planes de Rong Tian para tomar el control algún día, lo veneraba como a un santo, hablando de él como un hombre compasivo, mientras que hacía que Ruo Yan pareciera un lobo ambicioso y rapaz. Feng Ming la miró y dijo: "¿La princesa no cree que las estratagemas de Rong Tian sean algo que deba temerse?". Una mueca desagradable cruzó sus labios y apartó la mirada de él. «El rey Ming puede decir lo que quiera». “Hmm, bueno, no importa si no quieres creer mis palabras”, continuó Feng Ming, “Uno de los principios básicos de la guerra es evaluar y verificar la fuerza del enemigo antes de actuar”. «Dirigir a las tropas a la batalla a ciegas tiene como consecuencia que, tras la batalla, no quede nadie que pueda rebatir semejante mala decisión». El rey sonrió con confianza. Estaba improvisando basándose en una biografía sobre Zhu Ge Liang* y alardeaba descaradamente de sus conocimientos delante de Miao Guang. Para que un comandante pueda anticipar la victoria o la derrota en las batallas, debe examinar ciertos factores. Primero, ¿qué bando tiene un líder más fuerte y capaz? Segundo, ¿qué bando posee a los oficiales militares de alto rango más sabios y hábiles? Tercero, ¿qué bando cuenta con los asesores más inteligentes entre los funcionarios y consejeros de la corte? Cuarto, ¿qué bando dispone de abundantes provisiones para el ejército? Quinto, ¿qué ejército tiene soldados entrenados de mayor calibre? Sexto, ¿qué ejército tiene mayor resistencia y mejor capacidad para mantener la formación? Séptimo, ¿cuál es la velocidad y la raza de los caballos utilizados por cada bando? Octavo, ¿qué bando posee la fortaleza más impenetrable en el campo de batalla? Noveno, ¿qué bando probablemente tenga mejores tácticas de reserva? Diez, ¿qué bando tiene los países vecinos más temibles con los que comparte frontera? Once, ¿qué bando es más rico? Duodécimo, ¿quién ofrece las condiciones de vida más estables para la población? Tras comparar estos puntos, se puede identificar qué ejército es el más fuerte y cuál el más débil. En última instancia, el ganador y el perdedor se pueden determinar según estos criterios. De camino desde las aposentos del príncipe, logró recordar algunos de los textos escritos sobre Zhu Ge Liang*. Recitarlos de una sola vez era toda una hazaña. Se sintió orgulloso y satisfecho al ver que la expresión de Miao Guang se había ensombrecido. Parecía muy seria y preocupada. Feng Ming no pudo evitar sentir una pizca de satisfacción en su interior. Sencillo pero práctico, este modo de pensar sistemático se estaba volviendo raro en las tácticas de guerra. Sin embargo, si las estratagemas militares de Rong Tian podían escribirse y publicarse con tanta facilidad, su conocimiento y alcance no tendrían rival. Miao Guang empezaba a pensar que, si el país de Li realmente iniciara una guerra con Xi Rei, las consecuencias serían desastrosas. Miao Guang echó un vistazo al rey; fue una suerte que no muriera envenenado, o Xi Rei habría tomado represalias y aniquilado a Li. Reflexionó sobre la situación un rato antes de responder: «Comprendo las razones que me has dado; sin embargo, si el rey Ming logra disipar mis dudas aportando pruebas del poder del rey Rong, Miao Guang está dispuesto a representar a mi hermano y firmar un tratado de paz en su nombre. Durante el reinado de Rong Tian, Li no incitará a la guerra contra Xi Rei. Tampoco enviaremos tropas a tu territorio». Feng Ming casi podía ver cómo ella meneaba la cola ante la oportunidad de recibir una lección gratuita de sus libros de texto. Feng Ming espetó con frialdad: «¿La princesa pretende tentarme para que revele más de nuestras estrategias de guerra? Los incontables volúmenes que Rong Tian ha escrito se guardan en un lugar secreto dentro del palacio y solo unos pocos los han visto. Incluso yo solo he leído fragmentos; si quisiera hablar de la información que he obtenido, estaría aquí para siempre. Además, ¿por qué debería responder a sus dudas? Si Ruo Yan realmente pretende declarar la guerra a Xi Rei, le garantizo que será cuando la calamidad caiga sobre Li y su país sea completamente aniquilado». La última declaración se emitió con tono autoritario. La expresión de Miao Guang se ensombreció. Li Er quedó atónito. Jamás esperó que Feng Ming demostrara tal amaneramiento; la presentación de su amo logró desconcertar a la princesa. Miao Guang se negaba a creer que Feng Ming no hubiera leído personalmente todas las estrategias de guerra. “Eso es todo lo que tengo que decir por hoy. La princesa debería portarse bien”. Feng Ming decidió retirarse mientras aún estaba a tiempo, le hizo una señal a Li Er con la mirada y salió de las mazmorras con la cabeza bien alta. Tras salir de las mazmorras, regresaron al palacio. La expresión severa de Feng Ming desapareció. Soltó un grito y se rió al mirar a Li Er. «Creo que aprobé. De ahora en adelante, Ruo Yan no se dignará a hacer lo que quiera con Xi Rei. Mientras Ruo Yan se mantenga alejado durante los próximos años, Rong Tian podrá expandir sus fuerzas militares. Xi Rei estará bien preparado para enfrentarse al mundo. Ay, casi me río varias veces; contenerme fue difícil, me duele un poco el estómago». Se frotó la mano sobre los músculos abdominales tensos. Li Er se quedó atónita por un momento antes de tartamudear: "¡Rey Ming, eres increíble!". "¿Increíble?" “Las tácticas de guerra del rey Ming son realmente insólitas. Con un aliado tan formidable al lado de nuestro gran rey, ¡sin duda conquistaremos el mundo!” El joven miró a Feng Ming con sincera admiración. “La inteligencia del rey Ming atraerá la atención de nuestros enemigos y sin duda habrá asesinos aquí para eliminarte. Li Er estará aquí para proteger al rey Ming.” La sensación de ser venerado tenía a Feng Ming eufórico. Feng Ming se rascó la cabeza, algo avergonzado. "En realidad, esas estratagemas no son mías..." En plena frase, una presencia interrumpió su conversación. Una criada se dirigió rápidamente por el patio y se acercó sin dudarlo a la pareja. “Rey Ming, usted ha estado aquí todo este tiempo, me costó un rato encontrarlo.” Resultó ser Xiang Fen, una de las doncellas personales de la emperatriz. Hizo una reverencia rápidamente antes de decir en voz baja: «La emperatriz busca su compañía; dice que hace unos días que no la ve y quiere conversar con usted». Feng Ming estaba desconcertado, parpadeó sin comprender. Aunque la emperatriz y Feng Ming vivían en el palacio, rara vez se cruzaban. ¿De qué quería hablar la emperatriz? Li Er canalizó la pregunta que rondaba por la mente de Feng Ming: "¿Qué quiere discutir la emperatriz con el rey Ming?". “Probablemente debido a los exquisitos tés que acaba de recibir como obsequio, la Emperatriz se siente sola ya que nuestro Gran Rey está ocupado con asuntos de estado y desea degustar el té en compañía del Rey Ming.” Tras su terrible experiencia con An Xun, Feng Ming aún albergaba temores, pero en el fondo sentía compasión por la Emperatriz, quien había sufrido un matrimonio terrible y sin amor. Al fin y al cabo, todo lo que hizo fue por su verdadero hijo, y al menos el veneno que le había dado a la fuerza era falso. Desde la antigüedad, las mujeres del palacio han sido víctimas de la lástima, han vivido solas y han sido abandonadas a envejecer en una jaula. Él asintió a Xiang Fen y dijo: "De acuerdo, iré contigo". “Rey Ming, te acompañaré.” Xiang Fen era una sirvienta de alto rango y fiel servidora de la Emperatriz, por lo que no temía ser sincera con Li Er. Le dedicó una risa seca: «La Emperatriz no ha preparado té para ti; el rey Ming estará en el palacio, ¿de qué tienes miedo?». "Pero…" “¿Pero qué? Entiendes la relación entre nuestro Gran Rey y el Rey Ming, el Rey Rong es hijo de la Emperatriz, y el Rey Ming es…” Xiang Fen se contuvo de reír. Estaba a punto de soltar “nuera”, pero le lanzó una mirada crítica a Li Er antes de terminar: “Hablarán de asuntos privados, ¿piensas escuchar a escondidas?”. Las orejas de Feng Ming ya estaban rojas, e inmediatamente se rindió ante la criada: "Iré contigo ahora mismo, Li Er, puedes regresar primero al salón del príncipe". Li Er sabía que la Emperatriz no haría daño a Feng Ming por el bien de Rong Tian, así que no le preocupaba en absoluto la seguridad de su amo. Asintió obedientemente y se escabulló. Feng Ming siguió rápidamente a Xiang Fen hacia los aposentos de la emperatriz. Al entrar, Feng Ming fue recibido por una agradable fragancia a incienso; era un aroma relajante. “Saludos a la Emperatriz.” La emperatriz sonrió y dijo: «Rey Ming, ha llegado». Le hizo una seña a Xiang Fen para que acercara una silla y la colocara cerca de ella, y señaló hacia ella. "Tomar el asiento." “Sí, Su Alteza.” Feng Ming se sentó obedientemente. “Xiang Fen, sírvele al rey Ming una taza del té que se le ofreció como tributo.” “Gracias, Su Alteza.” ¿Por qué la emperatriz estaba tan cordial hoy? Ni siquiera cuando era un impostor que se hacía pasar por su hijo recibió un trato tan amable. Feng Ming era una persona tranquila, así que dejó pasar sus reservas. Sus ojos recorrieron el lugar y divisaron un montón de labores de aguja y materiales junto a la emperatriz. Por curiosidad preguntó: "¿La emperatriz se está haciendo ropa para usarla ella misma?" “Ya tengo mis años, no necesito ropa nueva.” Al notar que Feng Ming se había interesado en su artesanía, levantó la pila de material y la sostuvo con cariño. “Este es un cinturón que estoy haciendo para el Rey, aunque no necesito confeccionarle ropa personalmente, ya que tengo mucho tiempo libre. Prefiero no estar ocioso y espero que este cinturón le sirva de amuleto para protegerlo hasta una edad avanzada.” Leyendo entre líneas, se podía percibir el amor maternal en las palabras de la Emperatriz. Feng Ming, huérfano de nacimiento, se conmovió al escuchar esas dulces palabras. Sintió como si la distancia entre ellos se estuviera acortando poco a poco. La emperatriz le entregó el cinturón sin terminar a Feng Ming para que lo examinara más de cerca. “Es realmente hermoso. La emperatriz trata a Rong Tian con mucho cariño.” Si mi madre estuviera viva, también me protegería y velaría por mí. Quizás incluso estaría dispuesta a sacrificar a otros para garantizar mi futuro. Al pensar en eso, Feng Ming sintió que comprendía la postura de la Emperatriz. Decidió dejar de lado el resentimiento que aún sentía hacia ella por haber accedido a que An Xun lo exterminara. La emperatriz rió: «Si al rey Ming le gusta, eso es tranquilizador; también he preparado uno para ti». Xiang Fen sacó un cinturón verde y se lo entregó a Feng Ming. Feng Ming sujetó el cinturón con firmeza, examinando la calidad de la confección. Era algo realmente digno de admiración. «Emperatriz, esto…» De niño, nunca le habían regalado ropa hecha a medida. En el orfanato, solo usaba la ropa usada que donaban personas bondadosas. Ahora que sostenía en sus manos un cinturón intrincado y exquisito, sintió una calidez interior y sus ojos comenzaron a brillar. «Que yo trate al rey Ming de esta manera debe sorprenderte, seguramente te preguntas cuáles son mis intenciones». La emperatriz dijo con naturalidad: «Rey Ming, tal vez no sepas que Rong Tian ha amenazado con romper nuestro vínculo de madre e hijo si no te acepto y te trato con respeto». “¿Ah?” Feng Ming se sobresaltó. Una leve sonrisa apareció en el rostro de la emperatriz. «El rey Ming parece sorprendido, yo también lo estaba. ¿Cómo pudo tratar así a su madre, que le ha dedicado todo? Me ha amenazado más de una vez; la primera fue tras la muerte de An Xun, cuando el rey Ming estaba inconsciente. La segunda fue cuando le pedí que considerara el matrimonio». Feng Ming sintió una punzada en el corazón, y esta vez no fue por la Emperatriz, sino por Rong Tian, quien siempre había guardado silencio sobre ciertos asuntos. La emperatriz apoyó la taza de té en sus manos, observó a Feng Ming y dejó escapar un profundo suspiro: «El rey Ming es una belleza excepcional. Te has ganado el amor de mi hijo, un amor mucho más fuerte que el que él siente por su propia madre. Si fuera lo suficientemente cruel, aprovecharía esta oportunidad para acabar contigo. Ya me ocuparé de las consecuencias después». A Feng Ming se le erizó la piel y rápidamente buscó peligro. Al notar el cambio de temperamento, la Emperatriz rió entre dientes y susurró: «Le aseguro al rey Ming que no actuaré en contra de las órdenes de Rong Tian. Por su bien, no le haré daño al rey Ming. Lo convoqué porque tengo una petición». Su conversación finalmente estaba tomando un rumbo profesional. Feng Ming se centró rápidamente en el tema. “¿Qué necesita la emperatriz?” “Deseo que el rey Ming le dé un consejo a Rong Tian. Me gustaría que lo convencieras de que encuentre una candidata para convertirse en su reina.” “¿Una reina?” Feng Ming no estaba preparado mentalmente para esta situación, así que se quedó atónito por un momento. Rápidamente se toparon con un problema inevitable. Feng Ming forzó una sonrisa: "¿No debería la emperatriz plantearle esos asuntos a Rong Tian?" “En este asunto, solo el rey Ming es capaz de cambiar la postura de Rong Tian. Nadie más puede lograrlo, ni siquiera yo.” La emperatriz forzó una risa amarga. “Y, naturalmente, el rey Ming comprende el motivo.” Feng Ming asintió lentamente antes de soltar un largo suspiro. "Sí. Lo entiendo." La emperatriz estrechó sus manos alrededor de las de Feng Ming. «Rey Ming, sé que no está dispuesto a compartirlo, pero una vez que nazca un heredero, Rong Tian no volverá a compartir el lecho de la reina. Entiendo que usted considera a Rong Tian su compañero de por vida. A decir verdad, el rey anterior también se encontraba en la misma situación; él también tenía un amante varón.» “¿El padre de Rong Tian?”, preguntó Feng Ming con curiosidad. “Todos en la corte sabían que no existía amor entre el Rey y yo; él solo sentía afecto por el Viejo Rey Rong.” Feng Ming se quedó sin palabras. "¿Viejo rey Rong?" —Correcto. La mirada de la emperatriz estaba fija en la distancia, mientras los recuerdos del pasado la inundaban. Explicó sin prisa: —El rey solo accedió a tomarme como su reina por consejo del viejo rey Rong. Después del nacimiento de Rong Tian, el rey nunca volvió a acercarse a mí. Por eso, cuando Xi Rei atravesaba una crisis, supe que podía confiarle a Rong Tian al viejo rey Rong, porque él jamás pondría en peligro la vida del rey. Quizás su rechazo despiadado a los afectos de An Xun no se debió tanto al amor por el rey, sino al bien de su hijo y a la lealtad a la familia real de Xi Rei. Para una mujer que se había devanado los sesos para garantizar la seguridad del linaje real de Xi Rei, era comprensible que no quisiera que todo terminara con Rong Tian. “Quiero preguntarle al rey Ming: Rong Tian es el rey de Xi Rei, ¿es su deber tener un heredero?” "Sí." “Para tener un heredero, ¿no es necesario que se case?” "Sí, lo es." “Aparte del rey Ming, ¿hay alguien más que pueda hacer que Rong Tian prometa casarse?” Feng Ming dudó, "...Supongo que no." —Entonces, rey Ming… —La emperatriz enfatizó cada palabra, mirando al joven con sinceridad—. Rey Ming, ¿estaría dispuesto a persuadir a Rong Tian para que continúe el linaje y aconsejarle que se case? ¿Tuvo que pedirle personalmente a Rong Tian que se casara con una mujer? Las pupilas de Feng Ming se contrajeron, un escalofrío le recorrió la espalda y sintió el cuerpo paralizado. Lo único que seguía en movimiento eran sus pensamientos. Una boda significaba que estaría empujando a Rong Tian a los brazos de otra persona. Si no había boda, la gloria y los logros de Rong Tian no serían transmitidos a la siguiente generación. ¿Qué le sucedería a Xi Rei? El rostro digno de la emperatriz se desmoronaba mientras suplicaba de nuevo: «Rey Ming, ¿estarías dispuesto a persuadir a Rong Tian para que continúe el linaje y aconsejarle que se case?». Los héroes deben ser recordados y venerados a lo largo de los siglos, y su linaje debe perdurar. Rong Tian fue un verdadero héroe. El corazón de Feng Ming se hundió como el hierro. Relajando su cuello rígido, finalmente cedió con un suspiro: "Sobre este asunto, emperatriz, permítame tener hasta mañana para darle mi respuesta... Quiero pensarlo". Dejó la taza de té y se inclinó. La emperatriz observó al joven por un instante: «El rey Ming puede tomarse su tiempo para reflexionar, y aunque me prometas hablar con Rong Tian al respecto, por favor, no le menciones este asunto. Si bien mis intenciones son buenas, él podría no verlo de otra manera y llegar a resentirme por ello. ¡Ay, ser madre es todo un reto!». —No te preocupes. No le diré ni una palabra a Rong Tian —le aseguró, y tomó el cinturón que la Reina le había hecho personalmente. Cruzó la mirada con la Emperatriz y pudo percibir su preocupación por Rong Tian. Una mezcla de sentimientos invadió el corazón de Feng Ming, incapaz de encontrar las palabras para consolarla. Sin darse cuenta, recitó: «El hilo está en la mano de una madre amorosa, un hijo aventurero adorna sus ropas. Cada vez más cerca están las puntadas, "Podría llegar tarde, tarde en regresar, me temo". ¡Las briznas de hierba joven exigen recompensa por la mano protectora del Sol!». Suspiró. —Comprendo la buena voluntad de la Emperatriz, ¡ay, qué pena por los lazos eternos del amor paternal! Cuídese, Emperatriz, Feng Ming regresará ahora. —Apretó el cinturón contra su pecho y le dedicó una sonrisa irónica antes de dirigirse hacia la salida. Mientras Feng Ming se marchaba, la Emperatriz lo observaba y murmuraba el poema que él le había regalado: "El hilo está en la mano de una madre amorosa, un hijo aventurero adorna sus ropas..." Xiang Fen se colocó junto a la Emperatriz, siguiendo con la mirada la figura de Feng Ming que se alejaba. Habló en voz baja: "Normalmente no hay nada especial en él, pero es obvio que nuestro Gran Rey tiene un gusto excepcional. Parece que el Rey Ming tiene una posición ventajosa, pero tendrá que sacrificar algo". y atender las quejas. Emperatriz, ¿cree usted que el rey Ming accedería a sus deseos? «Siempre hay alguien que sale perdiendo en este tipo de situaciones», dijo la Emperatriz con tristeza. «Sin duda estará de acuerdo. Puede comprender todos los aspectos de este problema. Aunque parezca ingenuo, es mucho más sabio que el viejo rey Rong. Mi intuición me dice que he tomado la decisión correcta». “Si esto es así, la emperatriz por fin podrá descansar tranquila.” —Así es —dijo la emperatriz con una sonrisa—. Que una persona así esté ayudando a mi hijo, por fin puedo relajarme.