Leer Feng Yu Jiu Tian (Novela) Capítulo 43 online gratis en español

Notas: «Un arroyo débil fluye tres mil veces, pero solo hay un cucharón». Este es el formato del proverbio original. Proviene de una de las novelas más famosas escritas en China: «El sueño del pabellón rojo», de Cao Xue Qin. Mi interpretación: El agua es esencial para la vida. Por lo tanto, el cucharón (o cuchara) es lo que nos da la vida al transferir el agua. Puede significar que el agua abunda, pero solo la vida puede provenir de una sola fuente. La autora insertó «Dare» y yo inserté «Li» para permitir una comparación relativa. Li, una antigua medida china, equivale a 500 metros (0,3 millas). * * * Tras escabullirse sigilosamente del salón de banquetes, Feng Ming se encontró con una oscuridad total. Mientras se apresuraba a regresar a Rong Tian, se topaba ocasionalmente con guardias que patrullaban la zona. Cada guardia portaba una lanza para repeler a los atacantes. El ambiente cálido de la fiesta y la música animada quedaban aislados entre las paredes del salón de banquetes. El viento comenzaba a arreciar y sus ráfagas azotaban la piel desnuda de Feng Ming. El príncipe se encogió de hombros y acurrucó la cabeza bajo el cuello de su camisa, con la esperanza de conservar el calor que pudiera. Las sospechas del rey regente, que él había intentado desesperadamente negar, se habían convertido en una cruda realidad. Escuchar las acusaciones del rey era una cosa; cuando llegó el momento de ponerlas en práctica, lo dejó paralizado. Con una sonrisa engañosa, el oficial Xia intentó tenderle una trampa. Al parecer, allá donde fuera, estaba rodeado de conspiraciones que lo acechaban, incluso en su propio patio trasero. Se estremeció al pensarlo y una inquietud le invadió el estómago. Estaba horrorizado. —Rong Tian… —balbuceó al entrar en la alcoba. La fachada de calma que había mantenido durante el banquete se desmoronó. Se arrojó a los brazos de Rong Tian y susurró incoherentemente: —El oficial Xia de verdad… de verdad… Al encontrar a su amado temblando, el corazón del rey se enterneció. El príncipe buscó consuelo en sus brazos y lo abrazó con fuerza. Con voz tranquilizadora, le aseguró al príncipe: “Todo saldrá bien. No puede hacerte daño”. Feng Ming alzó la vista; sus ojos estaban llorosos e inocentes como los de un cervatillo recién nacido. La angustia de Feng Ming conmovió al rey, quien le dio un suave beso en la oreja. “Mientras yo esté aquí, nadie te hará daño”, afirmó. Feng Ming se dejó llevar por su momento de ternura antes de que sus pensamientos vacilaran y le recordaran a Mei Ji. Los sentimientos amargos regresaron, gruñó y se zafó del agarre del rey. Se secó las lágrimas antes de relatar con detalle la conversación que mantuvo con el funcionario Xia. Cuando llegó a la historia de un joven que conquistó a la mujer más bella del mundo con solo una mirada, Rong Tian comprendió por qué el joven estaba de mal humor. El rey, avergonzado, explicó torpemente: "Yo era un joven impetuoso, oí hablar de esta belleza incomparable...". Feng Ming lo interrumpió y le dirigió una mirada acusadora con la intensidad de mil soles. «Yo creía que solo era una historia ridícula que el oficial Xia había inventado para engatusarme». El príncipe recordó la naturaleza coqueta del rey; tal vez la monogamia no era lo suyo. Quizás en cada país Rong Tian había una belleza escondida, esperando el día en que se convirtiera en rey. Entonces, todas saldrían a su encuentro, dispuestas a servir como concubinas. Feng Ming pensó en los once países que estaban en desacuerdo. Era una suma enorme. No pudo evitar desahogar su frustración. Agarró las cortinas de la mesilla de noche, las apretó entre sus puños y mordisqueó la tela. Al rey le resultó divertida la reacción de Feng Ming, así que extendió la mano y le quitó suavemente el velo de la boca al príncipe. Una mano grande acarició delicadamente la mejilla del niño: «Si me odias, deberías morderme». Con entusiasmo, volvió a colocar las cortinas en su mano para que Feng Ming lo castigara. Feng Ming no estaba dispuesto a desatar su ira contra el rey, su rostro se ensombreció y apartó la mirada de la oferta. “Tu plan de ‘fingir una lesión para aumentar la confianza del enemigo’ no funcionará esta vez. Debemos dedicar nuestro tiempo a pensar en cómo lidiar con el oficial Xia.” Rong Tian repitió varias veces la interesante expresión de Feng Ming, "fingir una lesión para aumentar la confianza del enemigo", antes de retomar la situación crítica. Dado que la situación ha llegado a este punto, no me queda más remedio que revelarme. En este momento, el oficial Xia espera su llegada en el patio. Ordenaré a Rong Hu que lo capture y lo mantenga prisionero. Luego, convocaré al general Tong para que dirija a nuestras tres mil tropas a rodear y rastrear el valle. Si descubren que los soldados de Li están tendiendo una emboscada, tendremos pruebas contra Xia. En caso de que no haya ninguna emboscada, ordenaré a Rong Hu que libere a Xia. Rong Hu siempre ha actuado con discreción y su identidad siempre está oculta. Podemos atribuir el secuestro de Xia a un asaltante desconocido de un país enemigo. Feng Ming pudo ver que Rong Tian había evaluado cuidadosamente el problema antes de organizar su estrategia. Incluso calculó el margen de error y cómo afrontar las consecuencias. Admiró la perspicacia del rey y murmuró para sí mismo antes de advertirle: «Será mejor que ordene a las tropas del general Tong que tengan cuidado; si Mei Ji realmente vive recluida en ese valle, no queremos causarle ningún daño por accidente». El rostro del rey se quedó en blanco por la sorpresa antes de transformarse en una sonrisa de agradecimiento. Se burló de Feng Ming: "¿Por qué le prestas tanta atención a Mei Ji? Acabo de ver a alguien desahogar su ira contra un objeto inanimado". Feng Ming no se divirtió ni cedió. Respondió fríamente: «Esta es la mujer más bella del mundo, conquistada tras cuatro horas de miradas fijas. Está destinada a ser concubina. Naturalmente, debemos protegerla para que pueda cumplir sus deseos». Rong Tian chasqueó la lengua y negó con la cabeza. Hizo un gesto para tomar las manos de Feng Ming entre las suyas y miró fijamente a los ojos de su amante. Con su voz grave, enmascarada por una seducción sensual, dijo: "La tierra es vasta bajo los cielos, pero solo habrá un Feng Ming". Las palabras del rey despertaron algo en el príncipe, como si un martillo intentara grabar el mensaje en su corazón. Feng Ming observó los ojos del hombre; sus pupilas estaban dilatadas y solo él lo tenía enfocado. La conexión que sintió con Rong Tian le envió una indescriptible oleada de calidez que recorrió cada vena y arteria. Feng Ming se mordió el labio. Cediendo ante la adulación del rey, finalmente le dedicó una dulce sonrisa. “Tonto, te voy a enseñar un dicho: 'El agua fluye tres mil li, pero yo solo me atrevo a beber de un cucharón'”. El rey copió con entusiasmo. “Oh, el agua fluye tres mil li, pero solo me atrevo a beber de un cucharón.” Rong Wang miró al príncipe con admiración, lo condujo a su posición y le hizo una reverencia en señal de respeto. "Agradezco la guía del príncipe". Feng Ming suspiró y negó con la cabeza. Parece que nadie podrá competir jamás con el talento de Rong Tian para usar palabras melosas. El rey llamó abruptamente a su sirviente que se encontraba en las sombras. Cuando Rong Hu apareció, recibió la orden de capturar al funcionario Xia. El rey, tomado de la mano, condujo a Feng Ming fuera de la alcoba y juntos se dirigieron al salón de banquetes. La pareja hizo una entrada espectacular; cuando todos se percataron de su presencia, su repentina aparición dejó a la sala atónita, completamente estupefacta e inmóvil como estatuas. Li Er había estado bebiendo, pero estaba lo suficientemente sobrio como para comprender que la presencia del rey implicaba un cambio de planes. Inmediatamente se dirigió a su puesto, junto al príncipe. “General Tong, acérquese para recibir mis órdenes.” El general estaba sentado a un lado y también se quedó en blanco cuando el rey hizo una aparición inesperada. Se había tomado su misión muy en serio; ni una gota de alcohol tocó sus labios, pues estaba de servicio para proteger a Feng Ming. La voz autoritaria del rey lo sacó de su estupor. Gritó una respuesta: «Tong está presente». Inmediatamente se puso de pie y corrió hacia su amo. “Nuestros servicios de inteligencia han informado de una situación complicada. Soldados de Li se esconden en el Valle Rojo Interminable, a tres Li de distancia de esta ciudad, preparando una emboscada para el enviado del Príncipe. Dirige a tus hombres para dispersarlos y desbaratar su campaña. Recuerda no exterminarlos a todos hasta que los hayas interrogado a fondo sobre la situación real. Entonces podrás guiar a nuestros hombres de vuelta.” «Como usted ordene». Recibió sus órdenes con gratitud. El general Tong siempre había sido un apasionado de la guerra. Comparado con las aventuras amorosas o la bebida desenfrenada, sentía predilección por la batalla. Estaba emocionado por enfrentarse a otro enemigo. Agarró su preciada espada y se lanzó directamente a la acción. Al ver a Tong marcharse, Rong Tian finalmente dirigió su atención a los invitados. Con una sonrisa, les dijo: «Les pido disculpas por las molestias. Rong Tian temía por la seguridad de nuestro Príncipe Heredero y se apresuró a entrar en la noche estrellada. Si los músicos y bailarines pueden reanudar el canto y el baile, seguiremos disfrutando de esta velada con un flujo constante de licor». Un funcionario de bajo rango de las fronteras de Zhang Qian había oído hablar del legendario rey regente de Xi Rei, Rong Tian. Ante la inesperada visita del rey, no sabía cómo proceder para recibirlo o dirigirse a él de manera apropiada. Siguiendo la señal del rey, repitió. “Sí, así es, deberíamos disfrutar”. Se dio la vuelta e hizo una señal a los artistas para que retomaran la música desde la última nota. Las celebraciones se reavivaron. El ambiente, una vez más, rebosaba de charlas y risas. La única diferencia era que ahora nadie se atrevía a acercarse al Príncipe para brindar, pues una figura importante lo acompañaba. La mano de Feng Ming descansaba debajo de la mesa; Rong Wang se negaba a soltarla. El príncipe estaba preocupado por el estado del general Tong y por las consecuencias de sus decisiones. Al cabo de un tiempo, decidió que no tenía sentido preocuparse por el asunto ahora que estaba fuera de su control. Siguiendo el ejemplo de Rong Tian, hizo un esfuerzo consciente por relajarse en compañía de los demás. Levantó la barbilla, sonrió y divagó para sí mismo. En realidad, solo una figura poderosa y tenaz podría sobrevivir a conspiraciones y batallas. Al sentir lo débil que era en comparación con Rong Tian, no pudo evitar sentir una punzada de frustración. Rong Tian había estado observando al joven y, al percibir su incomodidad, le preguntó: "¿Qué ocurre?". Feng Ming negó con la cabeza, "No pasa nada malo, El rey se rió. “Eso es lo que me gusta de ti.” La risa de su amante alivió su tensión. “Para contrarrestar este tipo de artimañas tan complejas, soy vuestro mejor escudo.” Debajo de la mesa, el rey apretó aún más su agarre.