Leer Feng Yu Jiu Tian (Novela) Capítulo 3 online gratis en español

¡Mapa del mundo de Feng Yu Jiu Tian! El color rojo resalta el Reino de Xi Re. * * * Terminología y antecedentes. El período de los Siete Reinos Combatientes (475 a. C. - 221 a. C.): La antigua China se dividió en siete grandes estados que se encontraban en constante guerra entre sí. Durante este período, florecieron la agricultura, la industria, la economía, las armas y la tecnología. Asimismo, se desarrolló un legado de tácticas de guerra, plasmadas por estrategas de la época, que aún hoy se respetan y estudian. Esta situación supuso un caos para el país, impidiendo el desarrollo de la sociedad y la cultura hasta el inicio del siguiente período de la antigua China, cuando comenzó la unificación. Brotes de bambú (comestibles): Los brotes de bambú que surgen de la tierra se cosechan como alimento en numerosas cocinas asiáticas. Han formado parte de la dieta china desde la antigüedad. Los brotes requieren varias tandas de cocción y se aprecian principalmente por su sabor ácido y textura crujiente. Se suelen encontrar en salteados y platos de empanadillas. Las Puertas del Infierno. En las creencias budistas de la antigua China, quienes morían llegaban a las puertas del infierno y eran condenados a una cámara subterránea de castigo donde sus almas expiaban sus pecados terrenales. Esta es una etapa intermedia antes de la reencarnación. Tiempo (medidas): En la antigua China, el tiempo se medía con 'Xiu Chen', que básicamente equivalía a dos horas en nuestro mundo moderno. Clasificación social La China tradicional tenía sistemas de clases muy definidos, basados en gran medida en el linaje, como la realeza, la nobleza, los funcionarios gubernamentales, los militares, los mercenarios y la clase campesina más pobre. Se esperaba que se respetara a quienes estaban por encima de uno, ya que esto reflejaba el honor y la dignidad como ciudadano del reino. Independientemente de la clase social, se esperaba que todos conocieran su lugar en la sociedad y que contribuyeran a mantener el buen nombre de la familia. A menudo, los pobres vendían a sus hijos a los ricos como sirvientes. Sufijos honoríficos en nombres Emperador (Huang di) título otorgado al rey de reyes (Huang di) Rey (Wang) un jefe de estado o alguien de alta nobleza y estatus, el título también puede ser otorgado por el Emperador. Príncipe (Wang Zi) Maestro es alguien de la nobleza o una persona muy respetada por su sabiduría o pericia en alguna habilidad. No he encontrado una mejor alternativa para el noble de la alta corte en este capítulo, ya que el carácter chino que sigue a su nombre significa "anciano", pero él no lo es; ¡en realidad tiene entre 17 y 18 años! Es una de esas cosas que a menudo se pierden en la traducción. Así que, en su lugar, lo he llamado Maestro. * * * ¡Un nuevo personaje, qué bien! Rong Tong, Tong Yi (yi suena como un término cariñoso aquí, como "hijo" o "hijo"; tendré que aclarar el nombre más adelante, pero dejémoslo así por ahora). Usa el mismo carácter que Rong Tian. Es hijo de una princesa Xi Re y un noble de alto rango. Actúa con superioridad y es bastante imprudente. Trata a Rong Tian como a un hermano, por lo que son muy cercanos, y aprende el arte de la esgrima de él. Comienza a sentir resentimiento hacia Feng Ming a medida que avanza la historia. * * * Feng Yu Jiu Tian Capítulo 2 Feng-ming dio un gran trago del líquido más apetecible que Chiu-lan le había servido recientemente, seguido de un gárgara para enjuagarse el desagradable regusto en una cacerola de plata que trajeron los sirvientes. A esas alturas ya le tocaba comer, pero sintió que una oleada de somnolencia lo invadía; quizás era un efecto secundario del vino que se había bebido a la fuerza. Bostezó y se tumbó en la cama para descansar. Chiu-lan permaneció junto a su cama y, con voz suave, le dijo al frágil joven: "Príncipe, debería comer algo". Sin embargo, Feng-ming no reaccionó, pues ya comenzaba a desvanecerse gradualmente. Su cuerpo dolorido se hundía plácidamente en el confort hasta que se volvió completamente indiferente, incapaz incluso de responder, y poco después cayó en un sueño profundo. * * * Cuando volvió a despertar, el cielo se había oscurecido por completo. Feng-ming reflexionó sobre cómo se calculaba el tiempo en su nuevo entorno; a juzgar por las apariencias, habían transcurrido al menos tres o cuatro horas. Era su costumbre tardar unas horas en despejarse del sueño antes de levantarse de la cama. Sus compañeros de piso solían regañarlo por ello. Considerando su nueva situación como príncipe de un reino que parecía una broma creada por dioses entrometidos, ¡era de esperar que le deparara cosas buenas! Sin duda, iba a aprovechar los privilegios que conllevaba su título real. En su estado de confusión, escuchó una voz desconocida que se burlaba de él. —Bueno, me dieron a entender que estabas muerto, pero en realidad se trataba de un plan para aterrorizar el palacio; ¡qué tácticas tan insípidas! —espetó la voz con amargura. Feng-ming sintió la hostilidad en las palabras hirientes que iban dirigidas a él, lo que despertó su conciencia. Estaba solo en este nuevo mundo y comprendió que tenía que disimular cuidadosamente sus defectos, incluso si eso implicaba tener que controlarse para no reaccionar impulsivamente ante provocaciones como esta, así que optó por escuchar con sensatez, fingiendo estar dormido. De hecho, el dueño de la voz hostil no estaba lejos de su cama, lo que permitió a Feng Ming ser su oyente. El orador demostró claramente una gran falta de respeto y desprecio hacia el Príncipe. “Si vuelve a comportarse así la próxima vez, bastará con entregarle su preciado vino para solucionar el problema y evitaremos semejante escándalo en el palacio real.” Chiu-lian respondió con un matiz de reserva: "Maestro Tong, el príncipe aún no ha despertado". Al oír tales palabras, Feng Ming se quedó perplejo. Dado que era el protagonista de esta historia y ostentaba el papel del Príncipe, un título de alta nobleza en el reino, merecía respeto. ¿Qué le pasaba a este maleducado Maestro Tong? Se atrevía a mostrar su evidente aversión hacia el «Príncipe» de forma tan abierta y descarada en la intimidad de su habitación. A juzgar por el volumen y el tono de voz, era evidente que aquel individuo no sentía temor alguno hacia el Príncipe, incluso si su alteza llegaba a oírle. Tampoco hubo ninguna reacción de descontento por parte de las sirvientas que se dedicaban a servir a Feng-Ming. Nadie lo defendió; nadie se atrevió siquiera a salir en su defensa cuando fue difamado. Con indiferencia en su andar, el Maestro Tong Yi ordenó a los sirvientes por última vez: "Me retiro, asegúrense de mantenerlo bajo estrecha vigilancia, más le vale no causar más problemas". Justo cuando el hombre se giraba desde la cabecera de la cama para marcharse, una voz autoritaria y abrupta le ordenó fríamente que se detuviera en seco. —Detente ahí mismo —ordenó Feng Ming mientras se incorporaba de su descanso. Esta repentina exigencia sobresaltó a los ocupantes de la habitación. El tono dominante que emanaba de la voz familiar del Príncipe era una anormalidad extrema. La voz del Príncipe, que durante mucho tiempo se había asociado con la sumisión, era áspera y cargada de nerviosismo. El maestro Tong Yi soltó un grito de sorpresa. “¿Eh?”, y se giró para encontrarse cara a cara con Feng Ming, que se yergue alto e imponente frente a él, y levantó una ceja. “Después de una agradable visita a las Puertas del Infierno, parece que te has vuelto más valiente”, comentó con arrogancia. Cuando la figura se dio la vuelta y se presentó ante Feng Ming, este tuvo la oportunidad de evaluar a su oponente. Según los cálculos de Feng Ming, la voz grosera y desagradable pertenecía a un joven de entre 18 y 19 años, con labios de un intenso color rojo que enmarcaban una bonita dentadura postiza blanca; en general, era bastante guapo. A pesar de su atractivo aspecto, sus modales deficientes al hablar eran inapropiados e imperiosos, lo que disgustaba enormemente a Feng Ming. «¡El que tiene agallas aquí parece que eres tú!», condenó Feng Ming con firmeza. Manteniéndose firme, Feng Ming imitó el tono frío que le habían dado, se apoyó en su almohada y gesticuló con ambas manos. —Chiu Lan, dile cuál es el castigo por faltarle el respeto al Príncipe —ordenó, haciendo una señal con la mirada a su sirvienta. A decir verdad, Feng Ming desconocía los castigos impuestos por la ofensa cometida, especialmente porque no tenía ni idea de la historia de la dinastía a la que estaba convirtiendo en su hogar. Aunque la voz de Feng Ming sonaba bastante reservada, se sentía inquieto, pues consideraba que el resultado de su empresa podría no ser bueno. En ese momento, quiso indicarle a Chiu Lan que lo cubriera. Le pareció una buena idea. El trato despreocupado que le daba a su criada la angustiaba. Chiu Lan miró fijamente a Su Alteza durante unos instantes, esperando un cambio en su extraño comportamiento, pero este nunca llegó. El príncipe estaba especialmente lleno de rencor y espíritu combativo ese día, y sus ojos le pedían una respuesta inmediata, así que ella cumplió el deseo de su amo. Se mantuvo firme y se giró para mirar al Maestro Tony Yi, cuya expresión se ensombreció. Ambos hombres eran de alto rango, y ella, una simple sirvienta de palacio, no podía permitirse ofender a ninguno. El corazón le latía con fuerza por la situación en la que se encontraba, y tras mucha vacilación, con una maldición fría y la conciencia intranquila, habló. “Faltarle el respeto al Precio, según las leyes de este gran reino, se castiga con la horca.” En pocas palabras, fue una sentencia de muerte por atentar contra la dignidad de la realeza. Parece que este reino valora mucho el orgullo de la realeza. Al escuchar el resultado, Feng Ming se tranquilizó, pues tenía la ventaja. Con una sonrisa sincera preguntó: “Bueno, a esta persona de aquí, ¿no deberíamos llevarla al patíbulo?” El maestro Tong Yi tenía un historial notorio de insolencia hacia el príncipe y jamás había recibido reprimenda alguna por sus malos modales o acciones. De hecho, el verdadero príncipe siempre había intentado evitar la confrontación y era víctima constante de intimidación. Los sucesos de hoy enfurecieron al joven: ¿cómo se atrevía ese inepto a condenarlo y hacerlo responsable de sus "errores"? El joven estaba a punto de estallar de rabia, una reacción normal ante el inútil Príncipe, quien solía ser el vencedor, obligando al Príncipe Heredero a someterse a su opresión. Justo cuando estaba a punto de explotar, se topó con la mirada ardiente de los grandes ojos oscuros del Príncipe, que lo dominaban con poder. Esto le hizo comprender la verdad que se escondía tras las palabras intercambiadas: el Príncipe no dejaba de ser parte de la Familia Real, y pisotear el orgullo del futuro líder del Reino era un acto criminal que merecía ser castigado. Aunque el Príncipe lo reprendiera, si el hombre ordenara a los sirvientes que lo sacaran y le cortaran la cabeza, nadie podría intervenir. A lo largo de los años, Tong Ti nunca había sentido la diferencia de estatus e identidad entre ambos. Le impactó ver a ese "Príncipe" repentinamente amenazante y desafiante, vivo y coleando. Con mucha vacilación, bajó la mirada cediendo ante el hombre con más poder, dejando de lado su orgullo momentáneamente y suplicó: “He ofendido a Vuestra Alteza, que el Príncipe sea generoso y me perdone a mí y a mis actos.” Cuando aquella frase concluyó con palabras tan corteses, las criadas de la casa se quedaron todas con rostros atónitos. ¿Qué demonios era esto? ¿Acaso el príncipe era el actor principal de una obra de teatro? Feng Ming quedó atónito, no esperaba tal resultado y no sabía cómo reaccionar adecuadamente. Sin pensarlo mucho, no tenía intención de llevar a cabo sus palabras y condenar a Tong Yi a la muerte. Así que, en vez de eso, asintió con serenidad para concederle el indulto. —Que así sea, te perdono hoy —dijo con calma. Con el labio inferior mordiéndose con puro desprecio, Tong Yi sentía que la ira le hervía por dentro. Al oír la naturalidad con la que había perdonado, levantó la cabeza y le lanzó a Feng Ming una mirada penetrante. ¿Quién hubiera imaginado que llegaría el día en que Tong Yi tendría que someterse a este príncipe incompetente? Tong Yi se sentía como el hazmerreír; podía oír las burlas. En su momento de mayor debilidad, aquel ser patético le había arrebatado su prestigio y poder. Sin más dilación, se dio la vuelta y salió furioso de los aposentos del príncipe. Al ver que Tong Yi, visiblemente disgustado, abandonaba apresuradamente su espacio, Feng Ming hizo una seña a Chiu Lan. —Tengo hambre, no he comido nada, ¿podrías servirme algo ahora? —preguntó con voz débil. Los ojos de Chiu Lan se dirigieron rápidamente hacia la puerta y más allá antes de volver a posarse en su Maestro. Con voz temblorosa, Chiu lan habló rápidamente: "Príncipe, ha enfadado profundamente al Maestro Tong Yi". “¿Y qué? Al desafiar al Príncipe, ni siquiera lo he hecho responsable de sus actos. Ni siquiera me enfadé con él”. Teniendo en cuenta nuestra situación, ¡el que debería estar enfadado soy yo! "Pero…" Chiu Lan fue testigo de la vida opresiva que sufrió el príncipe. Sin embargo, sus acciones de hoy se caracterizaban por la dignidad; quién sabe qué le deparará el mañana y cuánto pagará su amo por su imprudencia. Llevaba dos años sirviendo al príncipe, por lo que había desarrollado un vínculo con él; su expresión se ensombreció al pensar en las posibles consecuencias. “En caso de que el Maestro Tong Yi informe a Rong Wang, ¿cómo manejaríamos esa situación?” “¿Rong Wang? ¿Rong Wang, quién es ese?” Preguntó con poco interés. Feng Ming vio cómo Chiu Lan palidecía, dándose cuenta rápidamente de que había hecho una pregunta tonta, pero para disimular su error le recordó su anterior desgracia. “¡Me caí al río, ¿recuerdas? Parece que el agua me llenó el cerebro, ¡he olvidado muchas cosas!”, exclamó. Con una mirada perdida durante un buen rato, Chiu Lan finalmente cedió y simplemente siguió la corriente a su príncipe. “Oh, veo que el príncipe ha perdido la memoria en esta zona. Bueno, Rong Wang es el rey regente de Xi Re. Actualmente está al mando del gobierno y del poder militar de nuestro reino”. Así es, hay un Rey Regente en mi lugar. Participar en esta farsa no ha sido tan fácil como los actores lo han hecho parecer en televisión, ¡y mucho menos tener la pesada responsabilidad de hacerse pasar por una figura importante en la sociedad de este reino! Feng Ming no quería cometer más errores imprudentes, así que dejó de hacer preguntas y volvió a fijar su atención en su entorno, observando a su alrededor con un desinterés apagado. Al poco rato, le trajeron la cena. Feng Ming había imaginado vívidamente un exquisito banquete de manjares que llenaría toda una mesa, servido al más puro estilo de un rey. Sin embargo, todo se desvaneció cuando, en su habitación, le sirvieron entre once y doce platos diferentes sobre la mesa. Pronto se dio cuenta de que no podía subestimar el esfuerzo invertido en cada plato, ya que todos estaban diseñados con gran detalle, con decoraciones talladas a partir de frutas y verduras. Feng Ming tomó sus palillos con cierta aprensión.