Leer Feng Yu Jiu Tian (Novela) Capítulo 28 online gratis en español

Terminología: 鹿鼎记 (La historia del ciervo y el caldero) – una metáfora de la China interior y el Imperio Chino. Escrita en 1969 por Jin Yong, el protagonista se llama Wei Xiao Bao (韋小寶), un hombre extremadamente perezoso e iletrado cuya única virtud es su ingenio y astucia. Nacido de una prostituta, es un don nadie que, tras una serie de acontecimientos, se hace pasar por eunuco y, por pura suerte, se convierte en el hombre de mayor confianza del Emperador. Supongo que poseía la daga mencionada en el capítulo 1 del volumen 2. Wu Shuang (Sin igual) – Me frustré al tener que decidir qué nombre darle a esta estúpida espada porque en chino, los caracteres significan algo así como que no hay gemelo ni doble. Así que terminé eligiendo "Sin igual" en lugar de "Inigualable", suena más elegante, ¿verdad? * * * A la mañana siguiente, Feng Ming y su séquito debían partir temprano. Chiu Lan y las demás chicas se habían levantado con el sol y habían entrado en las habitaciones de Feng Ming para ayudarle a vestirse con sus ropas de viaje. El envío del Príncipe Heredero a una misión diplomática era un asunto grave. Naturalmente, se hizo hincapié en mantener la presentación y el protocolo. Huelga decir que esto incluía la gran cantidad de ropa y adornos personales que Feng Ming debía usar. Las túnicas interiores, el abrigo exterior, las botas, la capa, los colgantes de jade… Feng Ming permaneció de pie como un maniquí durante más de dos horas cuando Chiu Lan, frenéticamente, hizo los últimos ajustes a su atuendo. —Ya está listo —dijo Chiu Yue, retrocediendo para comprobar el trabajo de las sirvientas. Sonrió y añadió—: ¿Qué país tiene un príncipe heredero más atractivo que Xi Rei? Por desgracia, al príncipe heredero no le hizo ninguna gracia el halago. La pesada corona de oro que llevaba le estaba provocando una migraña, y deseaba con todas sus fuerzas que alguien lo liberara de su sufrimiento. Todo en aquel «viaje» y la incomodidad añadida de la vestimenta oficial le resultaban incómodos. El viaje a Fan Jia lo atormentaba. Estaba la idea de dirigirse sin pensarlo hacia una "aventura" donde podría encontrar la muerte. Aunque la inminente muerte pesaba mucho en su mente, Feng Ming no pudo evitar sentir una punzada de emoción. Chiu Xing se había acostumbrado al Príncipe Heredero en los últimos meses y sabía que Feng Ming era bondadoso y amable, por lo que lo molestaba a propósito sabiendo que no habría graves consecuencias. —Me pregunto qué elogios dirá el rey regente cuando lo vea. —Se rió entre dientes. “Por no hablar de Rong Wang, es muy probable que la Tercera Princesa de Fan Jia quede prendada de nuestro Príncipe en cuanto lo vea.” Las criadas continuaron charlando mientras Feng Ming estaba absorto en sus pensamientos. —¿Por qué no ha venido Rong Wang? —preguntó Chiu Xing. “Ayer, Rong Wang envió un mensajero para comunicar que estaba ocupado y que no podría ver personalmente a nuestro Príncipe antes de su viaje”, respondió Chiu Lan. “Me niego a creerlo, ¿nuestro príncipe heredero se va al extranjero y el rey Rong no quiere despedir a nuestro preciado príncipe?”, interrumpió Chiu Yue. Feng Ming resopló al oír mencionar las dos palabras: Rong Wang. De repente, se oyó un murmullo de pasos que se dirigían hacia las aposentos del Príncipe; la expectación por la llegada de sus visitantes hizo que el corazón de Feng Ming se acelerara. A medida que los pasos se ralentizaban, pudo distinguir dos pares de pies que se dirigían hacia él. Una vez que los visitantes entraron en los salones del Príncipe, se anunciaron a viva voz. “¡Saludos, alteza!” “¡Mis respetos a su alteza!” Para su decepción, los visitantes resultaron ser el general Tong y el funcionario Xia; ambos se presentaron con atuendos formales y habían sido vestidos meticulosamente para la ocasión. “Así que eran ustedes dos…” Feng Ming renunció. No estaba de humor para admirar su ropa, pues al ver que no era Rong Wang, su rostro se ensombreció. Sus ojos, antes llenos de emoción, ahora eran un vacío negro. El general Tong hizo una reverencia y dijo: «Rong Wang nos ha ordenado a los dos que le ayudemos en su viaje. Su humilde servidor ha preparado cinco mil tropas de élite para proteger a Su Alteza. El general Tong se asegurará de que Su Alteza tenga un viaje seguro y placentero». “Bajo las órdenes de Rong Wang, el oficial Xia estará al lado de Su Alteza para velar por su salud. Por supuesto, se ha preparado una reserva de hierbas medicinales e ingredientes para el viaje en caso de cualquier imprevisto.” Feng Ming luchó por reprimir el impulso, pero ya no pudo mantener la boca cerrada, así que rápidamente preguntó: "¿Y Rong Wang?". “Rong Wang está agobiado por los asuntos políticos, incapaz de dedicar tiempo a esto, por lo que nos ha ordenado a los dos que transmitamos sus saludos y buenos deseos para el éxito del Príncipe. Pero…” “¿Pero qué?”, insistió Feng Ming, irritado. Entonces, el general Tong extendió la mano desde atrás, blandió una espada y se la ofreció al príncipe con ambas manos. “El rey te ha legado esta espada.” Feng Ming apartó con resentimiento el rostro del regalo de despedida. “¡Humph! ¿Qué se supone que haga con una espada vieja y destartalada?” Feng Ming estaba furioso por el patético regalo que el Rey Regente le había enviado en su ausencia. Se volvió hacia Chiu Lan y le ordenó: “¡Saca eso y dáselo de comer a los perros!” Intentando no reírse de la petición de su amo, Chiu Lan disimuló su risa y susurró en voz baja: "Su Alteza Real, es imposible darles de comer esto a los perros". Detrás de Feng Ming, una serie de risas ahogadas provenían de sus criadas. Al oír su diversión Feng Ming reflexionó rápidamente sobre lo que había dicho. Su rostro ardía de vergüenza. Chiu Xing se inclinó hacia su amo y le aconsejó en voz baja: "Si Su Alteza Real está deseando ver a Rong Wang, ¿debería enviarle una petición por medio de un mensajero?". “¿Quién quiere verlo? ¡Nadie tiene permiso para ir a ninguna parte!”, respondió con desprecio. El general Tong era un hombre severo, que no se movió de su sitio y persistió en esperar pacientemente a que el príncipe recibiera el regalo. En contraste con aquel hombre impasible, el funcionario Xia se reía a carcajadas. El oficial Xia recuperó la compostura y, sabiendo que el día se estaba desperdiciando a ese ritmo, asumió la responsabilidad del traspaso de la espada. —¿Sabe Su Alteza Real el origen de esta espada? —preguntó, intentando sonsacarle información al Príncipe. Feng Ming examinó con más detenimiento el objeto en cuestión, fijándose en la delgada hoja y en una modesta incrustación: una gran joya oscura del tamaño de un pulgar en la empuñadura. Aparte de esto, la espada no tenía nada de espectacular; era sencilla. Entonces recordó las historias sobre Wei Xiao Bao en "El ciervo y el caldero", donde al héroe se le entregaba una daga que podía transformarse en hierro fundido al entrar en contacto con el arma de otro. Pensó para sí mismo lo "grande" que era su suerte de que el Rey Regente le ofreciera una espada antigua y rara que quizás ni siquiera serviría para cortar el pelo. “¡Humph!” Sin importar lo mística y grandiosa que fuera la espada, Feng Ming no iba a dejar escapar a Rong Tian. “¿Y cuál es la historia detrás de esta espada?”, preguntó mientras la curiosidad finalmente lo vencía y tomó la hoja y la desenvainó rápidamente para inspeccionarla. El metal no había perdido ni un ápice de su brillo. Jugando con la espada en su mano, Feng Ming se giró y le dio un buen golpe a una mesa cercana. Levantó la hoja y examinó los daños; ni siquiera quedaba una marca en la superficie. Definitivamente no había estado a la altura de sus ya bajas expectativas. Ahora Feng Ming estaba aún más decepcionado y, sin pensarlo dos veces, arrojó la espada inservible sobre la mesa. “¡Esta espada está rota!”, escupió con amargura. “Su Alteza no debería enojarse tan pronto. El oficial Xia le explicará los antecedentes de este valioso tesoro.” El anciano hizo una reverencia cortés al Príncipe antes de recoger el regalo abandonado, alzando la espada que tenía en las manos; su rostro era amable mientras comenzaba a explicar. Esta hoja se llama «Sin igual», uno de los tres extraños artefactos más preciados en Xi Rei. Ciertamente, no es afilada ni de una belleza deslumbrante. Probablemente sea más conveniente usar un cuchillo de carnicero para decapitar pollos que esta hoja para luchar directamente contra sus enemigos. ¿Le interesaría a Su Alteza explicar por qué se clasifica como un artefacto extraño? Feng Ming observó a la gente que lo rodeaba, quienes también compartían una expresión de desconcierto y confusión ante la pregunta del oficial Xia. “¿Cómo se supone que voy a saberlo?” El anciano soltó una risita. «En efecto, los objetos más preciados de Xi Rei están cuidadosamente guardados y casi nunca se mencionan. No es de extrañar que nadie haya oído hablar de su origen, y mucho menos de su existencia. El oficial Xia es un amante de las cosas extrañas, y yo he estudiado innumerables objetos raros». Tras alardear, el anciano continuó: «Aunque "Sin paralelismo" recibe este nombre, esta espada en realidad forma parte de un par. Documentos antiguos mencionan a dos hermanos que fueron ancestros del linaje An. Durante incontables años intentaron derrotar a un increíble monstruo demoníaco. Sin más opciones, finalmente idearon un truco para vencer a su enemigo». En ese momento, el oficial Xia cautivó la atención de todos con su historia. “¿Ah? ¿Cuál era ese plan de ataque?”, preguntó el general Tong al narrador con gran interés. “Estos dos hermanos emplearon su propia magia; les llevó diez años completar su hechizo, utilizando su propia sangre para forjar dos preciosas espadas, y luego invocaron una maldición «sin precedentes» sobre las armas.” ¿Una "maldición sin precedentes"? «Sí, una maldición sin igual». El oficial Xia asintió para confirmar: «Según la leyenda, los hermanos crearon estas espadas para que, aunque fueran dos entidades separadas, estuvieran destinadas a compartir el mismo destino sin igual. Si una sucumbiera al peligro, la otra correría la misma suerte». Los ojos de Feng Ming se abrieron de par en par: "¿No será que terminaron dándole una de estas espadas al monstruo y luego uno de los hermanos se suicidó, matando así al monstruo con la maldición impuesta?" Los ojos del oficial Xia se iluminaron de admiración y exclamó: "La inteligencia de Su Alteza Real no deja de asombrarme; nunca he conocido a nadie que pueda ser su rival". ¡Su Alteza tiene toda la razón! El hermano mayor engañó al monstruo para que tomara una de las espadas, y este se suicidó inmediatamente. El monstruo finalmente murió según lo planeado. El hermano menor sobrevivió y gobernó una región hasta que prosperó, convirtiéndose esta tierra en la base de Xi Rei. De hecho, el hermano menor fue el primer rey de Xi Rei. Las dos espadas «Sin paralelo» fueron devueltas al primer rey y desde entonces se han mantenido bien escondidas en el Palacio Imperial, fuera de la vista y el conocimiento de todos. Con la última frase del relato, todos tenían la mirada fija en la espada. El trozo de metal ahora tenía nuevos admiradores. Ya no parecía tan opaco como hacía un momento. Chiu Lan cruzó la línea y tembló mientras preguntaba: "Oficial Xia, ¿por qué... por qué Rong Wang legó un objeto tan ominoso a Su Alteza Real?" Feng Ming observó fijamente la espada mágica antes de exhalar profundamente, acercarse y tomarla. La alzó para examinarla con más detalle, recorriendo con los dedos la decoración y la longitud de la hoja. Con un dejo de tristeza, murmuró: «Yo… yo me cuidaré». Para alegría del oficial Xia, el príncipe finalmente había aceptado el regalo. El general Tong miró a Feng Ming y volvió a inclinarse: "Su humilde servidor hará todo lo posible por proteger a Su Alteza. Serviré a Su Alteza como Rong Wang me lo ha encomendado". Chiu Lan interrumpió: "Su Alteza, el momento de su partida está casi aquí". Feng Ming asintió, Chiu Lan, con gran agilidad mental, respondió dando un paso al frente para ayudarle a quitarse la espada ornamentada que ocupaba su cinturón y sustituirla por su nueva adquisición. Los ocupantes abandonaron el salón del Príncipe en grupo. Chiu Xing iba al final de la procesión y tiró de la manga de Chiu Yue, frunciendo el ceño mientras preguntaba: "Todavía no entiendo, ¿por qué Su Alteza no está enfadado con Rong Wang por un regalo tan deplorable?". “Pongámoslo así: las espadas 'Sin paralelismo' vienen en pares, así que si una está con nuestro Príncipe, ¿dónde está la otra?” “¡Oh!... Ya sé, ¿es así…?” Chiu Yue rápidamente tapó con las manos la boca que estaba hablando. Se rió entre dientes y le devolvió la sonrisa a su amiga. “Ahora ya lo sabes, ¿verdad? Apresurémonos y sigamos. Nuestro carruaje es el que está detrás del del Príncipe.” Por lo tanto, el príncipe heredero An He de Xi Rei abandonó su país rumbo a Fan Jia en una procesión encabezada por el general Tong y el funcionario Xia, seguidos por un grandioso séquito de cinco mil soldados.