Leer Estudié en el extranjero en la época moderna. (Novela) Capítulo 575 online gratis en español

Vol. 2, capítulo 483: Como leer un tomo celestial, con dos diccionarios en la mano. El Palacio del Cielo Púrpura se extendía hasta el horizonte. Los oyentes del Dao, sentados allí, parecían completamente indiferentes a Zheng Fa y su grupo recién llegado, sin siquiera girar la cabeza mientras observaban fijamente a la figura sentada en la alta plataforma. El taoísta Hongjun estaba sentado con las piernas cruzadas en la plataforma, recorriendo con la mirada a Zheng Fa y a los demás. Esa mirada hizo que el corazón de Zheng Fa latiera con fuerza; sintió como si esos ojos hubieran viajado a través del tiempo para posarse en él. ¿Era esto realmente solo un recuerdo de Madera de Fusang...? Zheng Fa no pudo evitar sentir cierta duda, pero vio que el taoísta Hongjun ya había girado la cabeza y abierto la boca, aparentemente a punto de comenzar la conferencia. Rápidamente aguzó el oído. Esta conferencia no solo trataba sobre tesoros supremos como el Qi Púrpura de Hongmeng, sino que asistir a una conferencia en el Palacio del Cielo Púrpura era en sí mismo una gran oportunidad. ¿Cómo no iba a estar emocionado? Pero en el instante en que el taoísta Hongjun abrió la boca, Zheng Fa sintió como si un pesado martillo le hubiera golpeado la frente: un zumbido, una sensación de aturdimiento. ¡No podía entenderlo! Lo que salió de la boca del taoísta Hongjun fue el Gran Dao supremo. Para Zheng Fa, aquello sonaba a galimatías, a balbuceos incoherentes. ¡Barrera idiomática! En ese momento, Zheng Fa sintió de verdad que los recuerdos del pasado lo atacaban; ya había experimentado dificultades similares cuando viajó por primera vez en el tiempo a la era moderna. Afortunadamente, la brecha lingüística entre el Reino Xuanyi y el mundo moderno no era tan significativa. Viéndolo en retrospectiva, probablemente se debió a que ambos compartían orígenes comunes. En aquel entonces, llevaba años en el último puesto de su clase en la escuela secundaria, prácticamente la vergüenza de la educación obligatoria. Solo gracias a su capacidad para soportar las dificultades y a su buena memoria logró mejorar sus calificaciones poco a poco. ...Pues bien, después de vagar media vida, regresó todavía analfabeto. Se sentía desconcertado: hacía apenas unos instantes, cuando Hongjun habló, lo había entendido perfectamente, y estaba utilizando el idioma Xuanyi actual. Pero con solo echar un vistazo al cojín que tenía debajo, comprendió algo. Probablemente, aquel discurso anterior lo había traducido Madera de Fusang. Sin embargo, las enseñanzas del Dao eran diferentes: cualquier traducción haría perder el verdadero significado de la enseñanza. Madera de Fusang tenía buenas intenciones, pero Zheng Fa y los otros trece estaban realmente desconcertados: Eran como estudiantes extranjeros que nunca habían aprendido el idioma, sentados en un aula llena de extranjeros, con una sola pregunta sincera: ¿puedes hablar el lenguaje humano? Detrás de Zheng Fa, la boca del Gran Anciano del Clan Lu se abría y cerraba al mismo tiempo que la del taoísta Hongjun, con la mente completamente en blanco. Cuando recobró la consciencia, se puso aún más ansioso. Entre esas catorce personas que habían entrado al Cielo Jiuyao, los miembros de su Clan Lu eran en realidad los más débiles. Aunque le costaba admitirlo, Shi Nandang había luchado una vez contra una docena de cultivadores del Alma Naciente. Si se desatara una verdadera pelea, era incierto quién ganaría. ꭆἈŊŏᛒÈ𐌔 La confianza del clan Lu se basaba en parte en su cooperación con el dios Gu y en parte en su control sobre el portal celestial Jiuyao. Pero si lo que querían era el Qi Púrpura de Hongmeng, estas ventajas eran prácticamente inútiles. Justo cuando se rascaba la cabeza con frustración, notó un destello de luz dorada en el rabillo del ojo. El Gran Anciano del Clan Lu hizo una pausa y, de repente, levantó la vista. Desde la cúpula del Palacio del Cielo Púrpura, un sinfín de flores doradas caían lentamente al compás de la voz didáctica del taoísta Hongjun. El anciano Fu Tu fijó la mirada y vio que debajo de esos pétalos dorados se distinguían claramente caracteres similares a los de los propios pétalos, caracteres que cambiaban al compás de las variaciones en el tono de voz al dar la lección. ¿Fu Tu? El ánimo del Gran Anciano del Clan Lu se elevó al comprender de repente dónde residía la oportunidad. Se esforzaba por identificar los dibujos de las flores doradas que lo rodeaban, cuando de repente le llegó la inspiración. Los relacionó con un talismán espiritual que había dominado antes, e instantáneamente, la flor dorada pareció cobrar vida, girando y cayendo hacia su cabeza. El Gran Anciano del Clan Lu sintió una oleada de energía espiritual que apareció repentinamente en su interior, junto con un breve fragmento de una misteriosa escritura que destellaba en su conciencia. Todos los miembros de su clan que estaban cerca se volvieron para mirarlo. El Gran Anciano del Clan Lu no lo ocultó y transmitió en voz baja: «No presten atención a la voz sermoneadora. Concéntrense en comprender los símbolos de estas flores doradas. Utilicen el Sendero del Talismán para descifrar su verdadero significado; es muy similar a cómo solemos usar las técnicas de talismán». Los demás comprendieron de repente y todos dirigieron su atención a las flores doradas. Momentos después, alguien exclamó en voz baja: «¡Estas flores son increíbles! ¡Mi cultivo ha mejorado!». El Gran Anciano del Clan Lu rápidamente transmitió: "¡Bajen la voz!" "Sí, sí." El Gran Anciano del Clan Lu miró nerviosamente hacia adelante, rezando para que Zheng Fa y los demás no descubrieran este secreto. Pero una sola mirada le bastó para darse cuenta de que sus esperanzas se habían desvanecido: casi todo el mundo ya lo había descubierto: Los ojos del taoísta de la creación brillaron con una luz extraña mientras contemplaba las flores doradas que lo rodeaban. Aquel Loto Blanco del Templo Leiyin tenía los ojos cerrados, los labios moviéndose, pero un ojo budista dorado brillaba intensamente entre sus cejas. El Gran Peng de Alas Doradas y otros también contemplaban desesperadamente los símbolos de las flores doradas. Todas estas personas eran Verdaderos Inmortales, y sus logros en el Sendero del Talismán superaban con creces los de los miembros de su Clan Lu: Por cada flor dorada que los miembros de su Clan Lu identificaban y absorbían, los Daoístas de la Creación absorbían al menos entre varias docenas y un centenar. El Gran Anciano del Clan Lu se sentía ansioso pero impotente; simplemente eran más fuertes. Su gente ni siquiera había alcanzado la etapa del Fruto Dao, ¿cómo podían compararse? Giró la cabeza y no pudo evitar entrecerrar los ojos: ese canalla de Shi Nandang estaba cubierto de flores, prácticamente convertido en un pequeño hombre dorado. ¡La cantidad de flores doradas que había absorbido era incluso el doble que la del Daoísta de la Creación y los demás! ¡Esta luz dorada me atravesó los ojos y el corazón! Incluso el Daoísta de la Creación pareció sobresaltarse al ver a Shi Nandang, y se giró para mirarlo varias veces más. Aunque Zheng Fa se percató de que el Daoísta de la Creación y los demás lo observaban, su mente no estaba puesta en esas personas. En lo que respecta al Camino del Talismán, se podría decir que la actual Secta Jiushan no tiene parangón en Xuanyi. Algunos motivos de estas flores doradas guardaban una estrecha relación con los diagramas fu, mientras que otros no eran muy similares. Pero cuando se relacionaban con los diagramas fu, Zheng Fa podía reconocerlos casi a simple vista. La agudeza visual que había desarrollado jugando a juegos de emparejar diagramas fu por fin le estaba resultando útil. Zheng Fa podía sentir cómo la energía espiritual en su interior crecía cada vez más; esto era crucial para él. Él había alcanzado la Gran Ascensión hacía poco tiempo, mientras que otros necesitaban muchos años de acumulación de energía espiritual para lograr el Fruto Dao. Pero Zheng Fa realmente no disponía de mucho tiempo. Ahora, estas flores doradas estaban haciendo que su energía espiritual avanzara a pasos agigantados, satisfaciendo sus necesidades urgentes. Sin embargo, Zheng Fa no estaba muy satisfecho. Identificar los diagramas fu en las flores doradas podía otorgar energía espiritual, y la mejora de la energía espiritual elevaba naturalmente su posición en el Palacio del Cielo Púrpura. Pero no había ningún conocimiento nuevo. Los símbolos del Cielo Púrpura estaban fragmentados, discontinuos, y ni siquiera pudo reconocerlos por completo. Por otro lado, seguía sin poder comprender la conferencia del taoísta Hongjun. Si las cosas seguían así, solo obtendría una ligera mejora en su energía espiritual, sin ningún otro beneficio. Zheng Fa reflexionó un momento, luego volvió a dirigir su mirada hacia el taoísta Hongjun y comenzó a escuchar con atención. Las enseñanzas del Dao no entienden de años. Nadie sabía cuánto tiempo había transcurrido. El Gran Anciano del Clan Lu, detrás de Zheng Fa, se esforzaba por comprender los diagramas de fu en las flores doradas mientras observaba en secreto a los demás competidores. La luz en los ojos del Daoísta de la Creación se hacía cada vez más brillante, y su velocidad para absorber flores doradas había aumentado un escalón más. ¡Pero ni siquiera él podía igualar a ese monje del Loto Blanco! Una semilla verde flotaba entre las cejas de Loto Blanco, casi como la pupila de aquel ojo budista dorado. Todas las flores doradas que lo rodeaban estaban siendo devoradas por completo. El Gran Anciano del Clan Lu miró atentamente y casi gritó: "¿Semilla de Bodhi?" Su corazón latía con fuerza. Las semillas de Bodhi eran la medicina secreta suprema del Templo Leiyin, sumamente eficaz para potenciar la comprensión del cultivador, increíblemente valiosas. ¿Y White Lotus había sacado uno sin más? El Gran Anciano del Clan Lu no pudo evitar sentirse algo derrotado al mirar a los demás. El Gran Peng de Alas Doradas contemplaba con expresión seria, sin mostrar rastro alguno de su ferocidad habitual. El Dios Gu y el Ancestro Demonio de Hueso Blanco también estaban extremadamente concentrados. Entre estas catorce personas, casi nadie se atrevía a ser negligente. Cada uno empleaba sus métodos, analizando minuciosamente los diagramas fu en las flores doradas. ¡Esperar! De repente recordó: ¡había pasado por alto a Shi Nandang! El Gran Anciano del Clan Lu se giró para mirar y se dio cuenta de que no era que hubiera pasado por alto al otro, sino que Shi Nandang ya no tenía luz dorada a su alrededor, habiéndose vuelto discreto. El Gran Anciano del Clan Lu entrecerró los ojos, examinando con atención el perfil de Shi Nandang. El hombre tenía los ojos cerrados, la cabeza inclinada y una expresión serena. ¡¿Cómo es posible que Shi Nandang esté dormido?! ...... "¿Es suficiente el corpus esta vez?" En la moderna residencia de ancianos, Zheng Fa proyectó en una pantalla luminosa imágenes de la conferencia del taoísta Hongjun. Además de la voz del taoísta Hongjun, las imágenes mostraban claramente esas flores doradas, especialmente los símbolos que llevaban. Zheng Fa llevaba más de medio año escuchando las conferencias en Jiuyao Heaven. Al principio, se dedicaba a contemplar los símbolos, pero después centró todos sus esfuerzos en grabar las conferencias del taoísta Hongjun. Miró al profesor Liu y a los demás con expectación en sus ojos. Se había quedado dormido varias veces en el aula de Cielo Púrpura, y en cada ocasión traía consigo montones de vídeos de las clases para que el profesor Liu y los demás los estudiaran. El profesor Liu intercambió miradas con un grupo de lingüistas recién contratados en la residencia de ancianos, cuyos rostros reflejaban preocupación mientras él explicaba: "La escritura es esencialmente forma, sonido y significado. En cuanto a la forma y el sonido, en realidad tenemos una comprensión bastante clara basada en los sonidos de la conferencia y esos patrones en las flores doradas. Es solo este significado..." En ese momento, la expresión del profesor Liu se tornó aún más avergonzada: "Todavía solo podemos analizar aproximadamente la mitad". Zheng Fa asintió levemente, sin mostrarse particularmente decepcionado; ya había escuchado esa respuesta muchas veces. Al ver su silencio, el profesor Liu dijo en voz baja: "Director, todavía tenemos algunas ideas que podrían ser útiles". Pero Zheng Fa no albergaba muchas esperanzas. El análisis de las lenguas antiguas había progresado con bastante rapidez al principio, pero se había estancado en este punto sin ningún avance decisivo. "¡Zheng Fa, Lingwu tiene resultados!" El viejo Bai voló por los aires, llamando a Zheng Fa. Zheng Fa se animó al oír la noticia. Saludó con la mano al profesor Liu, indicándoles que lo siguieran hasta la parte trasera de la montaña. "Director, esto es..." "Ahora que el corpus está completo, planeamos probar Heluo." En ese momento, Heluo era la supercomputadora más avanzada de la residencia de ancianos, con una capacidad de cálculo absolutamente inigualable en el mundo moderno. Cuando comenzaron a investigar lenguas antiguas, Tang Lingwu propuso utilizar inteligencia artificial para el análisis sintáctico. Lo intentaron, pero debido a la falta de datos completos, las conclusiones fueron escasas y plagadas de errores. En la actualidad, Zheng Fa ha estado recopilando enormes cantidades de datos fonéticos y escritos sobre lenguas antiguas durante sus conferencias en el Palacio del Cielo Púrpura. Estos datos brutos habían sido procesados y estudiados por el profesor Liu y otros, conformando un corpus de bastante calidad. Tang Lingwu había estado utilizando recientemente inteligencia artificial para procesar este corpus, y hoy parecía que finalmente habían obtenido algunos resultados. Cuando todos llegaron a la parte trasera de la montaña, Tang Lingwu ya los estaba esperando. Sostenía una tableta, y en la pared frente a ella había una pantalla enorme. En la pantalla aparecía la figura del taoísta Hongjun, hablando: "Siento que todos los seres vivos son ignorantes, el Dao Celestial se desvanece..." En realidad era lenguaje moderno. ¿Acaso Tang Lingwu y los demás no solo utilizaron Heluo para descifrar la escritura antigua, sino que también la tradujeron? Zheng Fa miró al taoísta Hongjun en la pantalla y pensó que era fantástico: no solo tenían traducción, sino también material didáctico en vídeo. Podía escucharlo tantas veces como quisiera. Pero la sorpresa de Tang Lingwu no terminó ahí. "Respecto a aquellas palabras y sonidos cuyo significado el profesor Liu no pudo determinar, Heluo también ofreció una explicación." "¿Qué?" "Conjuros." Al oír esto, Zheng Fa comprendió de inmediato: "¿Recitando palabras?" "Esos símbolos están estrechamente relacionados con los talismanes espirituales que conocemos; incluso podría decirse que comparten el mismo origen. Pero nunca supimos que los símbolos pudieran leerse en voz alta." Esto era cierto. Desde que entró por primera vez en el Dao, el Sendero del Talismán en el Reino Xuanyi siempre había consistido en dibujar, sin sonido. "Por eso no pudimos descifrarlos por completo. Si los tratamos como palabras cantadas, separando el lenguaje cotidiano de los encantamientos..." El profesor Liu, que estaba a su lado, golpeó su puño derecho contra la palma de su mano izquierda, y de repente se dio cuenta: "¡Cierto! Siempre habíamos asumido que su conferencia era una forma de comunicarse con el público de abajo, ¡pero eso no es necesariamente cierto!". —Exactamente. Según el análisis de Heluo, solo el treinta por ciento consiste en lo que llamamos lenguaje cotidiano, utilizado para la comunicación interpersonal. —Tang Lingwu asintió—. El otro setenta por ciento, en realidad, no es lenguaje en absoluto. Podemos considerarlo una especie de canto. "O mejor dicho, estos cánticos son él hablándole al infinito Dao Celestial, sin siquiera ajustarse a ninguna regla gramatical, algo que la lingüística moderna no puede comprender." Zheng Fa escuchó y asintió levemente. Esto explicaba por qué aquellos eruditos modernos habían tardado tanto y aún no habían podido descifrar la lengua antigua. Fundamentalmente hablando, esto no era un idioma en absoluto. La mezcla de cánticos con el lenguaje cotidiano duplicó la dificultad de la investigación para el profesor Liu y los demás. "Heluo ha compilado preliminarmente dos conjuntos de diccionarios." Tang Lingwu tocó la pantalla de su tableta y aparecieron dos archivos en la pantalla. "Este es un diccionario de caracteres antiguos de uso común, que recopila más de dos mil caracteres empleados por el taoísta Hongjun. Se pueden añadir más posteriormente." "Este es el diccionario de encantamientos, que contiene pronunciaciones para más de seis mil diagramas de símbolos." Zheng Fa examinó los dos archivos, pero su mirada se centró por completo en el diccionario de encantamientos. Tomó la tableta de Tang Lingwu, abrió el diccionario y sintió que su ánimo mejoraba. ¡Muchos de los conjuros que se encuentran aquí son extremadamente similares a los símbolos del trípode Qian Kun y de ese altar! En el Reino de Jiushan. La hermana mayor Zhang examinó los dos diccionarios transcritos por el cuerpo del Emperador Celestial, y luego dirigió su mirada al trípode Qian Kun. "¿Estás diciendo que crees que el trípode Qian Kun es un... recipiente ritual?" "Según la interpretación de estos dos diccionarios, los símbolos de este trípode Qian Kun representan los procedimientos ceremoniales de un ritual." «Tras realizar ofrendas al Dao Celestial, los artefactos pueden transformarse de post-cielo a pre-cielo». El Emperador Celestial reflexionó un momento y añadió: «La función más importante de los encantamientos reside en esto: orar al cielo, o mejor dicho, comunicarse directamente con el Gran Dao». En pocas palabras, tras confirmar la existencia de los encantamientos, comprendió su propósito: los encantamientos no servían para duelos mágicos. Su función principal era, en realidad, la de realizar diversas ceremonias. El altar del Ancestro Demonio Primordial era así, este trípode Qian Kun también era así, y mirando hacia atrás ahora, incluso la escritura en huesos oraculares que quedó en las ceremonias de la dinastía Shang probablemente se parecía a ellos.