Leer Elegido: Más Allá del Destino (Novela) Capítulo 5 online gratis en español

Sobresaltada, Ji Jue se puso tensa. "¿Qué demonios?" ¿Un ladrón? Eso es improbable. Era tan pobre que si un ladrón entraba a robar, se marchaba llorando. Y si el ladrón tenía un mínimo de conciencia, probablemente pondría doscientos Fedra sobre la mesa y le diría al chico que estudiara mucho y se labrara un futuro antes de irse. El distrito de North Mount se ubicaba en las afueras de Ciudad del Acantilado. Carecía de urbanizaciones de lujo, pero en cuanto a suciedad, caos y decadencia, era insuperable. Estaba plagado de inmigrantes ilegales y pandillas, y el contrabando e incluso los asesinatos eran algo cotidiano. En medio de todo ese desorden, la tasa de homicidios se mantenía como la más alta entre todos los distritos de Ciudad del Acantilado año tras año. Ni siquiera el gobernador se atrevía a limpiar la ilegalidad del distrito. En cuanto a la vieja casa de Ji Jue, decir que estaba destartalada era ser generoso. Goteaba cuando llovía, dejaba entrar corrientes de aire en verano, perdía agua durante el día y se quedaba sin luz por la noche. Era un desastre andante que nunca había sido reparado adecuadamente. A simple vista, era evidente que el dueño no era rico. Con los años, en las raras ocasiones en que algún ladrón de poca monta entraba, echaba un vistazo a las paredes desnudas, se disculpaba por lástima y se daba la vuelta para marcharse. Ji Jue se agachó y sacó una varilla de refuerzo de debajo de la cama. Bajó las escaleras con cuidado, evitando las tablas que crujían mientras miraba a izquierda y derecha. Se sentía incluso más culpable que el ladrón. Sin embargo, aparte del pomo de la puerta roto y un rastro de huellas que cruzaban la sala de estar y desaparecían en la cocina, no había nada fuera de lo normal. “¡Oye! ¡Sal! Amigo, te has equivocado de sitio. ¡No tengo dinero!” Todo lo que hay aquí es un estudiante universitario frágil[1] que come, duerme y holgazanea más que tú. Ji Jue echó un vistazo a la cocina, donde el refrigerador permanecía con ambas puertas abiertas de par en par, mostrando sus restos lamentables. La luz interior parpadeaba débilmente, apenas funcionando, al igual que el propio refrigerador de treinta años. Ji Jue se quedó paralizado como si le hubiera caído un rayo; estaba a punto de llorar. De acuerdo, el ladrón no se fue con las manos vacías, pero ¿cómo pudieron robarle siquiera el medio plato de pollo blanco troceado[2] que había traído de casa de la señora Lu anteayer? ¡Lo había estado guardando para disfrutarlo en su cumpleaños dentro de un par de días! “¡Esto es demasiado cruel, maldita sea!”, gimió Ji Jue. Se quedó mirando las huellas dactilares negras en el plato y maldijo en voz alta, pero al ver la cocina vacía y la ventana que daba a la calle completamente abierta, ¿cómo no iba a saber que el ladrón se había marchado hacía rato? La furia le invadió el corazón. Si hubiera sabido que las fuerzas del mal andaban tras el pollo blanco troceado de su nevera, habría blandido la barra de hierro y se habría enfrentado al ladrón en el acto. ¡No habría pasado tanto tiempo temblando de miedo! ¡Ahora la nevera también estaba destrozada! En el momento en que tocó la puerta del refrigerador, el motor zumbó como un motor viejo[3]. De repente, una voz dijo: “Ten cuidado con tu espalda”. Ji Jue se giró bruscamente y, en el viento fétido que se abalanzaba sobre él, vio un par de ojos carmesí que lo miraban con voracidad. Justo encima de la entrada de la cocina, una figura humanoide se encorvaba en la pared como una araña, retorciéndose mientras masticaba y roía los últimos restos de hueso. Sus aterradores dientes afilados brillaban como cuchillas. En el momento en que Ji Jue vio claramente el rostro de la criatura, no pudo contenerse y gritó: "¡Tú... tú eres ese viejo bastardo de ayer!" Por supuesto que era él. Ji Jue recordaba perfectamente el rostro de aquel anciano. Era el mismo viejo que había atropellado a golpes con su triciclo, casi provocándole una reencarnación en el acto. Ayer la situación había sido tan caótica que nadie se percató de su desaparición. Ji Jue no le dio mayor importancia y jamás imaginó que aquel hombre se atrevería a entrar en su casa. Ahora, su aspecto era mucho más extraño que ayer. Apenas parecía humano. ¿Qué le pasa? “¡Oh, ¿así que te atreves a volver? ¿Crees que me tienes acorralado, eh?!” rugió Ji Jue, furioso. “¡No te irás hoy sin pagar! ¡Bájate de mi muro ahora mismo!” El viejo cabrón, muy receptivo a sus consejos, hizo lo que le dijeron sin dudarlo. El hombre voló hacia Ji Jue a una velocidad increíble, como si fuera una araña o una mantis religiosa atacando a su presa en un instante. Una oleada de hedor invadió las fosas nasales de Ji Jue. Instintivamente, retrocedió tambaleándose y usó la puerta del refrigerador como escudo, pero la gruesa puerta metálica de su inservible refrigerador se hizo añicos con un solo zarpazo de las afiladas uñas del anciano. Sus uñas, como navajas, arañaron el rostro de Ji Jue, dejándole una herida sangrante. Preso del pánico, Ji Jue lanzó una patada, pero la criatura no se inmutó. En cambio, el retroceso lo hizo retroceder varios pasos. Rodeó rápidamente la mesa del comedor y, mientras el viejo cabrón intentaba liberarse de su agarre, corrió hacia la puerta de la cocina. Ante sus propios ojos, aquella cosa destrozó la puerta de su refrigerador. El viejo monstruo, encorvado y con aspecto de simio, se agachó sobre los restos del refrigerador, hurgando en su interior. Incluso agarró el plato de porcelana que Ji Jue había dejado caer antes y se lo metió en la boca, aplastándolo y reduciéndolo a pedazos. Esos ojos carmesí no estaban llenos de nada más que caos. “Come... come... come... tengo tanta hambre...” Continuó masticando los fragmentos de porcelana sin importar cuánto le desgarraran la carne. Cuando la sangre brotaba de su boca, la lamía lentamente con su larga lengua. El anciano levantó la cabeza y miró fijamente a Ji Jue, babeando. «Huele bien. Hueles tan bien...» “Está bien, está bien, cuando alguien está en problemas, los demás deberían echarle una mano, ¿no?”, preguntó Ji Jue. Sin dudarlo, metió la mano en el bolsillo y sacó hasta el último billete que tenía —cuarenta y ocho Fedra y diecinueve centavos— y lo dejó caer sobre la mesa. “Señor, eso es todo lo que tengo. Tómelo y vaya a desayunar. Le recomiendo el lugar al norte de Sixth Shop Street; sus shumai[4] son baratos y abundantes...” Con un estruendo ensordecedor, la mesa del comedor se hizo añicos por el grito del anciano, junto con el armario de la cocina que estaba detrás de Ji Jue. Ollas y cuencos rotos quedaron esparcidos por el suelo, haciéndose añicos junto con el corazón de Ji Jue. Mierda. ¿No le gusta el shumai? Ji Jue salió corriendo de la cocina, con la mente completamente en blanco. Si no le gustan los shumai, ¡sus fideos de arroz[5] también están buenos! Por muy confundido que estuviera Ji Jue, ahora entendía que lo que ese viejo cabrón quería no era shumai, empanadillas fritas, rollos de arroz, empanadillas de sopa ni arroz en cazuela de barro. Quería comerse a Ji Jue. Cuando el hedor putrefacto lo golpeó de nuevo, Ji Jue apretó los dientes, apretó con más fuerza la barra de hierro y la blandió con todas sus fuerzas, ¡apuntando directamente a la frente del anciano! ¡Al diablo con el respeto a los ancianos! Se oyó un estruendo ensordecedor, y la barra de refuerzo salió disparada de sus manos. El retroceso lo sacudió como si la hubiera estrellado con toda su fuerza contra un pilar de hormigón. Un golpe lo suficientemente fuerte como para destrozar los cráneos de varios ancianos solo dejó una herida superficial en la frente de aquella criatura. Mientras tanto, el brazo de Ji Jue presentaba dos profundas heridas, como si lo hubieran cortado con un cuchillo. La sangre salió disparada y salpicó el rostro del anciano, quien la lamió con su larga lengua como si fuera un buen vino. El bicho raro temblaba de emoción mientras gritaba: “¡Huele bien! ¡Qué bien! ¡Hueles tan bien!” “¡Piérdete, hijo de puta!” Retrocediendo tambaleándose, Ji Jue agarró un termo del mostrador, lo arrojó a ciegas y salió corriendo hacia la puerta. Tras probar la sangre de Ji Jue, el viejo bastardo cayó en un frenesí de éxtasis y corrió tras él a cuatro patas, con todo el cuerpo convulsionando de excitación. Justo cuando llegaban a las escaleras, Ji Jue se detuvo. Agarró la barandilla decorativa que había arreglado hacía unos días, arrancó la afilada barra de hierro del hormigón apenas reparado, se giró y se la clavó directamente en la cara al anciano. La barra de hierro se clavó en la cuenca del ojo del anciano, haciéndolo tropezar. Entonces, Ji Jue le propinó una patada que lo lanzó por la puerta principal, y el anciano cayó rodando como una calabaza en el patio lodoso. Antes de que el anciano pudiera siquiera levantarse, Ji Jue saltó hacia adelante, poniendo toda su fuerza y peso sobre el cuello de la criatura. ¡Crack! El crujido resonó con la claridad de un trueno en el oído de Ji Jue. Pero ni siquiera tuvo tiempo de respirar aliviado. Debajo de sus pies surgió un grito desgarrador, como el aullido de muerte de una bestia o el rugido furioso de una criatura hambrienta. El viejo cabrón, con medio trozo de barandilla aún incrustado en la cuenca del ojo, se retorcía y se agitaba salvajemente. Arañaba y forcejeaba, incluso volcando un patinete eléctrico cercano. Aun con el cuello roto, su rostro retorcido seguía brillando con un rojo carmesí aterrador. La boca de la criatura se abría y cerraba frenéticamente, intentando morderlo. Lo único que Ji Jue pudo hacer fue usar hasta la última gota de su fuerza, agarrándose a la barandilla con todas sus fuerzas y empujando la cabeza del anciano contra el suelo. Sin embargo, estaba a punto de perder el control. ¡El anciano era increíblemente fuerte! Sentía como si lo que sujetaba no fuera un anciano decrépito al borde de la muerte, sino una especie de monstruo envuelto en piel humana. En el instante en que lo soltara, sería hecho pedazos al instante. Podía percibir el hedor insoportable que emanaba de los ojos, los oídos y la boca del anciano, incluso desde lo más profundo de su cuerpo. Un tenue y ominoso resplandor carmesí emanaba del monstruo. Una herida mortal y grave parecía no significar nada para el anciano. De hecho, aún rebosaba de vitalidad. Incluso sus vértebras cervicales, que deberían haber quedado destrozadas, se estaban reconectando rápidamente. Ignorando la barra de hierro que le había atravesado la cuenca del ojo, avanzó lentamente... Sin embargo, por un instante fugaz, la fuerza de la vieja criatura flaqueó, pero se volvió aún más frenética. En medio de los implacables desgarros y mordiscos, solo brotaba sangre espesa y pegajosa de su boca, salpicando las manos de Ji Jue. Qué frío. Mientras pensaba esto, un mensaje surgió abruptamente de las profundidades del alma y la conciencia de Ji Jue; era la voz del reloj de pulsera. [Se ha detectado materia espiritual aberrante externa activa. ¿Absorber?] El éxtasis lo invadió, y temiendo que el reloj no lo entendiera, gritó con todas sus fuerzas: “¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡SÍ! ¡SÍ!! ¡SÍ!!!” Antes incluso de que las palabras hubieran salido completamente de su boca, y antes de que pudiera siquiera empezar a sonreír, un sonido distintivo resonó desde el interior del reloj. ¡Garrapata! Un tenue resplandor emanó del dial, recorriendo la palma y los dedos de Ji Jue para dibujar un intrincado circuito. Parecía un tótem numérico y le recordaba a una matriz; se extendía hasta las puntas de sus dedos y luego descendía por la barra de hierro. En ese instante, su carne dejó de ser carne y su mano dejó de ser una mano. Había sufrido una transformación, convirtiéndose en algo que ni siquiera Ji Jue podía controlar. A través de la grieta que se encontraba sobre la cuenca del ojo, se clavó directamente en el cráneo del anciano. Engranajes invisibles comenzaron a girar, y una aterradora fuerza gravitatoria, como la de un agujero negro, se extendió hacia afuera. Una fuerza absorbente capaz de suprimir toda materia espiritual aberrante había aparecido. El grito agudo se cortó de repente. En su lugar, se oyó un chillido, como el de una tetera hirviendo sobre un fuego voraz. Una densa luz rojo sangre brotó de la cuenca del ojo del viejo bastardo, recorriendo la matriz y vertiéndose en el reloj de pulsera. El anciano, que antes se retorcía y convulsionaba, se marchitó rápidamente. Solo su viscoso fluido carmesí seguía moviéndose y forcejeando, como gusanos enloquecidos. El reloj lo absorbió de su cuerpo de un solo trago. Los números en el dial se dispararon, llegando a 59. En apenas unos segundos, casi igualó las reservas de materia espiritual que Ji Jue había acumulado a lo largo de muchos años. Finalmente, la criatura temblorosa se desplomó boca abajo en el suelo, completamente incapaz de moverse. No, más que desplomarse, fue como si hubiera regresado a su estado original. Sin ese poder inquietante, yacía al borde de la muerte. Sus ojos, antes llenos de caos y hambre, ahora brillaban con un destello de claridad. Como si despertara de una larga y terrible pesadilla, contempló el mundo ante sí con confusión. Tras un largo rato, pareció recordar algo. Sus labios se movieron levemente, como si murmurara un nombre. Unas lágrimas turbias resbalaron por las comisuras de sus ojos y cayeron en el barro. Y así, se desmoronó, convirtiéndose en cenizas. No quedaba nada, salvo un conjunto de ropas desgastadas y hechas jirones. 1. 脆皮大学生, literalmente 'estudiante universitario frágil', se refiere a un estudiante universitario que se lastima fácilmente o, a menudo sin razón aparente, se enferma con facilidad. El término proviene de los videojuegos en línea, donde originalmente describía personajes con poca defensa y poca salud. Posteriormente se adaptó para describir a los estudiantes universitarios modernos que son física o mentalmente delicados y propensos a quedar "noqueados" por el estrés o enfermedades menores. ☜ 2. El pollo blanco cortado o pollo blanco en rodajas (白切鸡) es un tipo de siu mei. A diferencia de la mayoría de las carnes de la categoría siu mei, este plato en particular no se asa, sino que se cuece. Es un plato común en las culturas del sur de China, incluyendo Guangdong, Fujian y Hong Kong. En Hawái, este conocido plato se llama pollo frío con jengibre. Adjunto una foto para que la veas. Es un plato muy común aquí en Malasia, y uno de mis favoritos para pedir en un patio de comidas. ^^ ☜ 3. El texto original dice “如老牛一般的嗡嗡”, que se traduce literalmente como “zumbar como un viejo buey”, lo cual suena muy raro y no tendría sentido en inglés. Por lo tanto, lo cambié a “zumbar como un viejo motor”. ☜ 4. El shumai es un tipo de empanadilla tradicional china hecha de carne de cerdo picada. En la cocina cantonesa, se suele servir como aperitivo dim sum acompañado de salsa de soja. Aquí tienes una imagen de referencia. ☜ 5. “腌粉” generalmente se refiere al aperitivo típico de Hainan llamado “fideos de Hainan”. Es un plato hecho principalmente con fideos de arroz, ya sea mezclados secos o servidos con una salsa sabrosa. El nombre proviene de la forma en que se mezclan los fideos con una variedad de condimentos y salsa. Los fideos son suaves y ligeramente pegajosos, cubiertos con abundantes ingredientes, y tienen un sabor agridulce y aromático. Está reconocido como patrimonio cultural inmaterial de la provincia de Hainan. ☜