Leer Elegido: Más Allá del Destino (Novela) Capítulo 34 online gratis en español

La eficiencia y la capacidad de decisión del profesor Ye fueron, sinceramente, asombrosas. Esa misma tarde, resolvió todos los trámites con una sola llamada antes de que cerrara la oficina administrativa. Los supuestos funcionarios que antes hacían que Ji Jue fuera y viniera decenas de veces solo para registrar un patinete eléctrico, ni siquiera se atrevieron a decir una palabra. Cumplieron dócilmente con el papeleo solicitado y luego le dijeron amablemente a Ji Jue que pasara a firmar cuando tuviera tiempo. Aunque ya sabía que el verdadero estatus del profesor Ye debía estar muy por encima del de un profesor ordinario, experimentarlo de primera mano hizo que Ji Jue suspirara al darse cuenta de lo conveniente que podía ser el poder. Mientras tanto, la profesora Ye, que había estado sentada en el sofá observando todo con frialdad, simplemente levantó su taza de té y dijo con indiferencia: «La institución de investigación alquímica más grande del mundo, y el gremio de todos los artesanos, el Anillo Taiyi, es uno de los accionistas de la Universidad Tianmen. Si consigues tu licencia de artesano antes de graduarte, te mirarán con más entusiasmo que a sus propios padres». "¿Verdadero?" Ji Jue quedó atónito. No por lo poderoso que era el Anillo Taiyi, ni porque tuviera curiosidad por saber si los líderes de la escuela realmente se comportarían con tanta humildad hacia él en el futuro, sino porque dudaba seriamente de la premisa. ¿Antes de graduarse? ¿Una licencia de artesano? Profesor, ¿habla en serio? Este año cursaba el penúltimo año y el próximo el último. Eso significaba que solo le quedaban dos años. Incluso si el profesor Ye lo eximiera de todas las asignaturas principales, seguiría teniendo solo dos años. ¡No era tiempo suficiente, ni siquiera si no comía, dormía ni descansaba nada! Tras adquirir conocimientos básicos de alquimia, Ji Jue ya se sentía abrumado por su complejidad, sus innumerables ramas y sus increíbles técnicas. Olvídese de si algún día podría alcanzar el nivel del profesor Ye, obtener la calificación Escarlata y convertirse en una figura importante a la que todos admiraran; tan solo empezar ya era frustrantemente difícil. Los buenos puestos eran como ciertas enfermedades: solo se podían conseguir a través de fluidos corporales o heredándolos de los padres. La certificación oficial del Anillo Taiyi, en cierto modo, era mucho más rara y codiciada que esos trabajos. Mucha gente empezó a trabajar duro desde los doce años y seguía haciéndolo a los cuarenta. Era igual de común pasar la mayor parte de la vida como aprendiz, haciendo recados y tareas tediosas para otros. Las razones eran bastante claras: los buenos profesores eran escasos, sí, pero los estándares eran brutalmente estrictos y se volvían cada vez más exigentes, hasta el punto de convertirse en un abismo que engullía a innumerables aspirantes. Para alcanzar la calificación requerida, se necesitaba un control preciso de la materia espiritual, el dominio de los doce emblemas de la Benevolencia Suprema, la capacidad de inscribir cientos de runas fundamentales, identificar miles de circuitos espirituales y crear de forma independiente un objeto alquímico completo de Grado B. Solo pensarlo hizo que Ji Jue sintiera que se iba a quedar calvo por el estrés. Las runas y los emblemas de la Benevolencia Suprema lo frustraban especialmente. Las runas, como recipientes y portadoras de bendiciones divinas, exigían que los artesanos tuvieran un profundo conocimiento de dichas bendiciones, y cada una venía básicamente con su propia barra de experiencia. Los emblemas de la Benevolencia Suprema que cada artesano grababa reflejaban aún más directamente su comprensión personal de ese camino. Era una habilidad pura, acumulada a lo largo del tiempo, y no había forma de fingirla. "¿A mí?" Ji Jue se señaló a sí mismo, completamente desconcertado. Sentía como si de repente lo hubieran empujado hacia una bifurcación en el camino. A la izquierda, había un mono guiando un caballo, con un tipo calvo montándolo, seguido por un tipo gordo y un tipo barbudo. A la derecha, había un monstruo de cuatro brazos y veinte dedos sentado en un trono de huesos[1]. —Tranquila, confío en ti —dijo la profesora Ye, volviendo a tapar su taza de té. Al alzar la vista, incluso se vislumbró una leve sonrisa en su rostro frío y severo—. No me decepcionarás, ¿verdad? Ji Jue asintió frenéticamente, pero no se atrevió a decir ni una palabra. No fue hasta que estaban casi en casa que, con un fuerte dolor de cabeza, finalmente no pudo evitar inclinar la cabeza hacia atrás y dejar escapar un largo suspiro, un marcado contraste con la chica alegre y emocionada del asiento trasero. —¿Te divertiste en la escuela? —preguntó Ji Jue con curiosidad. Lu Ling estaba radiante de emoción. “¡Sí! Mi asesor y mis profesores son muy comprensivos, y un grupo de chicas mayores se enteraron de que soy buena en los deportes y que gané premios en las competiciones de mi instituto. Todas se peleaban por reclutarme para sus clubes. Además, todos son muy ricos. Las joyas y los bolsos que llevan son de marcas que ni siquiera reconozco, pero no me miran por ser pobre ni nada por el estilo”. “No te dejes tentar por el lujo. Que sean ricos no los hace especiales. Si te llevas bien con ellos, pasa tiempo con ellos. Y si alguien te molesta, dímelo, ¿entendido?” A Ji Jue no le preocupaba que se burlaran de Lu Ling. La chica había sido muy lista desde pequeña. Siempre tenía una sonrisa en el rostro y su labia era dulce como la miel. La mitad de las buenas reseñas de su taller mecánico se debían a ella. La otra mitad, sin embargo, era gracias al encanto de Ji Jue. Aun así, le daba demasiada vergüenza que alguien supiera que se había estado aprovechando de su atractivo. En cuanto a Lu Feng, siempre estaba tirado en la esterilla con esa actitud de "Lo arreglaré si me da la gana, si no, mala suerte". Con solo verlo, Ji Jue se enfurecía, y lo único que hacía era retrasar a todos. Ji Jue negó con la cabeza y suspiró. “Ji Jue, pareces bastante contenta hoy”, dijo Lu Ling. ¿Eh? ¿Qué? ¿Me viste sonriendo? Ji Jue parecía confundido. Se inclinó hacia el espejo retrovisor y ajustó su expresión. Las comisuras de sus labios apretados se crisparon ligeramente, pero no había ni rastro de sonrisa. ¿Cómo podía saber que él era feliz? —No es eso —Lu Ling negó con la cabeza y apoyó la barbilla en su hombro con una risita—. Siempre te ves así cuando tienes exámenes o te metes en problemas. Pareces serio y un poco intimidante, pero se te arrugan las comisuras de los ojos y te brillan, como si no le tuvieras miedo a nada. "¿En realidad?" Ji Jue se acercó al espejo y miró a izquierda y derecha, pero no pudo ver las arrugas junto a sus ojos de las que hablaba. En cuanto a sus ojos brillantes, ¿acaso eran bombillas? Más bien parecían secos por el viento. No tenían nada de brillantes. Lu Ling sonreía tan ampliamente que sus ojos se curvaban formando pequeñas medias lunas. —Ya pregunté sobre eso hoy —dijo con tono serio—. Algunos estudiantes de último año lograron pagar sus préstamos solo cuatro o cinco años después de graduarse. Mi tasa de interés es incluso más baja. Si me esfuerzo y obtengo algunas certificaciones más mientras sigo estudiando, las cosas serán más fáciles para mamá también en el futuro. “Dentro de unos años, cuando haya adquirido algo de experiencia y aprobado el examen de contable sénior, podré incorporarme a una gran empresa y mantener a la familia. Para entonces, podré ayudarte a pagar tus préstamos, mamá podrá jubilarse y mi tercer hermano y el menor podrán cambiarse a mejores escuelas. Quizás sus notas también mejoren.” —¿Y qué hay de Feng? —preguntó Ji Jue con curiosidad. Lu Ling puso los ojos en blanco. "Olvídate de él. ¡Que se vaya a montar un taller mecánico!" Ji Jue soltó una carcajada. “¡Trato hecho! Cuando llegue el momento, me compraré un Mustang de verdad y le pediré que lo arregle. Si lo estropea o no me da un trato especial, ¡le dejaré una mala reseña!”. “¡Sí! ¡Hagámoslo!” En medio de sus risas, el acelerador del pequeño patinete giró, avanzando lentamente mientras los llevaba hacia una puesta de sol que, de alguna manera, parecía más hermosa de lo habitual. Sus risas flotaban en el aire mientras las calles seguían bulliciosas de tráfico. Ciudad del Acantilado era tan animada y ruidosa como siempre. ¡Clic! En ese instante, con el chasquido nítido del obturador, todo pareció congelarse. A altas horas de la noche, el televisor, medio mordisqueado, permanecía allí, en su lamentable estado, en la destartalada sala de estar. El culpable, cubierto de mugre, yacía desparramado por el suelo. Rodaba, sus dos ruedas pateaban mientras su cuerpo se retorcía sin cesar. En la parte delantera, la carcasa de plástico entre los dos intermitentes se había abierto, dejando al descubierto una boca extraña e indescriptible con una lengua de plástico que babeaba con avidez. “¡Siéntate! ¡Quédate quieto!” Ji Jue repetía las órdenes una y otra vez. El pequeño patinete se enderezó al instante como una persona, "sentándose" obedientemente en el suelo frente a él. Sus dos ruedas giraban ligeramente y jadeaba con la boca abierta. Parecía un perro... pero a la vez no lo era en absoluto. Era completamente desconcertante. “Vale, abre. Baja el ritmo, come más despacio. ¡No te lo voy a robar!” Ji Jue tomó una pata de pollo fresca que había traído de casa de la señora Lu y se la metió en la boca al scooter. La lengua incluso se coló para darle un lametón, manchándole la mano de grasa. Observó cómo la baqueta que le había arrebatado al más pequeño antes era engullida entera, con huesos y todo. Al oír el fuerte crujido del patinete, Ji Jue no pudo evitar suspirar. Para esta familia, el más pequeño ya se había sacrificado demasiado. Claro que, últimamente, sus notas en matemáticas habían sido bastante malas, así que sacrificar un poco más no le haría daño. ¡Los niños que no estudian bien tienen que aprender por las malas! ¡Como mínimo, nada de muslos de pollo para él! Aun así... Ji Jue se frotó la barbilla, mirando fijamente el pequeño patinete que giraba alegremente en círculos después de terminar su merienda, completamente confundido. "Entonces... ¿qué eres exactamente?" La moto parpadeó dos veces con sus luces largas, sin entender claramente a qué se refería Ji Jue. Lógicamente hablando, esto debería haber sido producto de la habilidad de Ji Jue. Pero tras su desaparición, todo lo demás se convirtió en chatarra. Gracias a la sangre de dragón, solo este, este pequeño patinete con aspecto de perro, cobró vida por accidente. Ji Jue intentó soplarle, pero no reaccionó en absoluto. Tampoco parecía un perro de verdad, ¡pero se comportaba de forma demasiado canina! Sobre todo después de descubrir que la señora Lu era básicamente la antigua diosa griega encargada del pollo asado, no pudo evitar temblar tanto que prácticamente saltaban chispas de su guardabarros incluso estando justo debajo de Ji Jue. ¡Menos mal que la señora Lu no se dio cuenta! Probablemente debería habérselo mostrado al profesor, pero esto implicaba sangre de dragón, y le había prometido a Wen Wen mantener en secreto la transformación en dragón. Todavía no entendía del todo qué eran los dragones, pero una promesa era una promesa. Era mejor asegurarse de que ella no se relacionara con nada relacionado con dragones. Por ahora, no parecía causar ningún problema, así que mejor lo mencionamos. Al fin y al cabo, ¿quién no querría una pequeña moto que pudiera alcanzar más de 300 km/h en la autopista sin necesidad de combustible ni recarga? “¡Ven aquí, ven aquí! ¿Quién es el mejor patinete del mundo? ¡Claro que eres tú, ¿verdad?” Ji Jue acarició la “cabeza” del patinete. “Todo buen perro necesita un nombre. ¿Acaso nuestro patinete no debería tener uno también?” El pequeño patinete se emocionó aún más, y su "cabeza" se movía salvajemente. “Mmm, déjame pensar…” Ji Jue se acarició la barbilla, reflexionando un momento. Su mirada se posó en el logotipo desgastado de la carcasa. Aún podía distinguir a duras penas las letras doradas descoloridas que había debajo: Workhorse Motorcycles, Your Choice. Sus ojos se iluminaron. "¿Qué tal... Horsey?" “¿¿¿” En ese instante de rigidez, sintió como si cien mil signos de interrogación aparecieran en la retroalimentación de su habilidad... ¡y al revés! En cuanto oyó que lo iban a llamar "Horsey", el scooter empezó a protestar. Se retorció como un loco y sacudió el manillar salvajemente antes de encender las luces directamente a los ojos de Ji Jue, exigiendo otro nombre. ¡No quería que lo llamaran algo tan ridículo! Entonces, ¿cómo debería llamarlo? ¡De ninguna manera voy a llamarlo Pal[2] o algo así! “¿Qué tiene de malo Horsey? ¿Qué tiene de malo?!” Ji Jue sintió que su genialidad había sido insultada y dijo con seriedad: “Algo llamado ‘Cordero’[3] puede que no sea un cordero, pero ¿algo llamado Horsey? Ese sí que es un caballo de batalla. Piénsalo, ¿acaso un caballo no es más fuerte que una oveja? ¡Y más grande también! ¿Por qué te quejas?” “¡Bip bip biiiiiiii!” El pequeño patinete, ahora rebautizado a la fuerza como Horsey, golpeó su bocina en señal de protesta. Por desgracia, la resistencia fue inútil, pues la decisión ya estaba tomada. Finalmente, Ji Jue se decidió. “Está bien, basta. Mañana tienes que trabajar, así que compórtate. Esta noche te recompensaré con una baqueta.” Ji Jue hizo un gesto con la mano para restarle importancia y subió las escaleras. Tras asearse, se tumbó en la cama y, como de costumbre, echó un vistazo al reloj que se había quitado de la muñeca. El señor Watch seguía tan estable como siempre. Aparte de cargar a Ji Jue con fuerza cuando era necesario[4], nunca causó ningún problema. ¡Ni siquiera necesitaba comer pollo asado! Sinceramente, era básicamente el empleado más fácil de tratar de toda la familia. Qué lástima... La esfera del reloj seguía completamente inmóvil. Después de que Ji Jue se convirtiera en la Elegida, el 0 finalmente se volvió completamente dorado, y el "1" tuvo un comienzo prometedor. Pero aparte de ese pequeño progreso inicial, fue como una novela fracasada que no se había actualizado durante más de un año y que finalmente publicó algunos capítulos, solo para quedarse sin fuelle inmediatamente después. Durante más de medio mes seguido, sin importar cómo Ji Jue usara su habilidad, cómo acumulara materia espiritual, cómo experimentara una y otra vez, ese 1 que apenas comenzaba a llenarse simplemente... no hacía ningún progreso en absoluto. Terminar el 0 fue difícil, pero terminar el 1 fue aún más difícil[5]. Hasta ahora, la habilidad de Ji Jue no se había desarrollado en lo más mínimo. 1. Esto hace referencia a la novela clásica china Viaje al Oeste, en la que el protagonista, el monje Tang Sanzang, junto con sus discípulos, se enfrenta a una serie aparentemente interminable de pruebas y tribulaciones en su peregrinación para recuperar las sagradas escrituras budistas. ☜ 2. Los Pals son las criaturas que dan nombre al juego Palworld. ☜ 3. En China, los scooters se conocen como 小绵羊 “corderitos”. ☜ 4. Para quienes no son jugadores, el término "carry" se usa a menudo en juegos de equipo y se refiere a una situación en la que una persona literalmente "lleva" a todo el equipo a la victoria. ☜ 5. El texto original es “做0难，做1更难。”, que también tiene un doble significado: “follar con un pasivo es difícil, pero follar con un activo es aún más difícil” (refiriéndose a los activos (1) y pasivos (0) en las relaciones homosexuales). Hice lo mejor que pude para traducir esta parte, pero pensé en añadir una nota al pie para explicar el doble significado, que podría perderse en la traducción. ☜