Leer Elegido: Más Allá del Destino (Novela) Capítulo 27 online gratis en español

29 de agosto del año 413 de la Era del Cataclismo. Hoy fue el primer día del semestre en la Universidad de Tianmen. A las 7:20 de la mañana, Ji Jue despertó lentamente de su plácido sueño y miró al cielo a través de la ventana. Había llovido ligeramente al amanecer, y tras la salida del sol, el cielo estaba despejado y las calles, frescas y luminosas. Una brisa fresca se colaba por la ventana abierta. Hoy hizo un tiempo estupendo. Las flores estaban en plena floración, los pájaros cantaban... y algún niño desafortunado estaba a punto de caer directamente en las llamas del infierno. Ese chico no era otro que Ji Jue. Despertó de una pesadilla y sintió la almohada empapada en lágrimas. Durante un buen rato, ni siquiera se atrevió a coger el teléfono. Al descubrir que su bandeja de entrada estaba llena de spam y ni una sola respuesta, sintió un impulso irresistible de buscar una pequeña caja, incinerarse y dar por terminado el día. Estaba acabado, ¡completamente acabado! El profesor Ye aún no le había respondido. Probablemente, casi con toda seguridad, estaba condenado. Al recordar el último mes, Ji Jue sintió como si hubiera vivido una vida completamente distinta. Habían ocurrido demasiadas cosas caóticas. Sus vacaciones de verano habían sido demasiado agitadas, demasiado turbulentas, tanto que se había olvidado por completo del trabajo que tenía que entregar. Pero ¿qué podía hacer? No podía entregarlo en esas condiciones. Durante la mayor parte de ese tiempo, permaneció hospitalizado en un estado de total letargo. Su cuerpo estaba tan débil que dormía dieciocho horas al día, y su energía espiritual se había agotado repetidamente y de forma severa, dejándolo mentalmente incapacitado la mayor parte del tiempo. Si le preguntabas qué quería para almorzar, tardaba una eternidad en responder. Le temblaban las manos como si tuviera Parkinson con solo sostener los palillos. Parecía un sapo moribundo. No solo era incapaz de realizar tareas académicas, sino que ya ni siquiera podía hacer operaciones aritméticas básicas. Después de comprar un plato de rollitos de arroz, casi calculaba un resultado ridículo, como si el dueño de la tienda le debiera 6,50 Fedra de cambio. Para cuando por fin se recuperó lo suficiente como para pensar con claridad y darse cuenta de lo cerca que estaba la fecha límite, solo quedaban tres días para el comienzo de las clases. ¡Tres días! Aunque se matara trabajando, no podría terminar el trabajo a tiempo. Desesperado, Ji Jue no tuvo más remedio que salir a buscar un cibercafé. Completamente perdido[1], trabajó toda la noche, apenas logrando escribir algo tan inflado de relleno que rivalizaba incluso con los rostros de las celebridades de Hollywood[2]. Con el corazón lleno de ansiedad, reunió valor y se lo envió al correo electrónico del profesor. Y, sin embargo, seguía sin haber respuesta... En un tono más positivo, tal vez la profesora Ye estaba demasiado ocupada y aún no había tenido la oportunidad de leerlo... ¿Verdad? Tal vez ya se había olvidado del tema y no le importaba en absoluto. O tal vez, después de leerlo, se dio cuenta de que esa basura académica no tenía salvación y ordenó un incinerador especializado para contaminantes, esperando el momento en que Ji Jue se atreviera a aparecer para acabar con él de forma limpia y decisiva. Estaba en un callejón sin salida, sin una pizca de esperanza. Pero, por muy desesperada que pareciera la situación, Ji Jue se arrastró poco a poco, levantándose de la cama con dificultad y pereza. Se lavó y se cambió de ropa como si estuviera sonámbulo. Cuando bajó las escaleras, descubrió que su pequeño patinete mutado estaba tirado en el salón, lamiendo un televisor aún más viejo que él mismo, mientras el aceite del motor goteaba por todas partes. Eso hizo que deseara morir aún más. Se decía que en la Era del Cataclismo existía un dicho que rezaba: «La vida es como una túnica magnífica infestada de piojos»[3]. Ji Jue sentía que su vida era todo lo contrario. Era simplemente un montón de piojos magníficos, sin túnica alguna. Aparte de eso, no tenía otra ropa. No podía andar desnudo por ahí, ¿verdad? Mejor conformarse y seguir adelante como pudiera. ¿Acaso no hacían todos lo mismo? Así que, conteniendo las lágrimas, se marchó lentamente y a regañadientes hasta la puerta del taller mecánico Mainland Auto Shop. Allí ya lo esperaba un grupo de personas. Hoy era el primer día de universidad para Lu Ling. Siendo la última esperanza académica de la familia Lu, y habiendo ingresado a la misma universidad que Ji Jue, la señora Lu estaba tan feliz que probablemente quería lanzar petardos en la puerta. Como segundo hermano no oficial de Lu Ling, Ji Jue, por supuesto, tuvo que ir a buscarla y, de paso, comprarle algo de desayunar. Al ver a la señora Lu empacando montones de maletas, Ji Jue no pudo evitar negar con la cabeza. «¡Ay, Dios mío! No hace falta que traigas tantas cosas. Es solo el primer día; solo necesita registrarse y conocer a los profesores y compañeros. Además, es de aquí y será alumna de día. Volverá a casa por la tarde. No hace falta llevar tanto equipaje». Tras mucha insistencia, finalmente logró reducir la mayor parte del equipaje, dejando solo los documentos necesarios. Luego, tras colocar a Lu Ling en la parte trasera, la moto arrancó con un rugido ensordecedor. En el asiento trasero, Lu Ling se removía inquieta, disfrutando de la brisa que la acariciaba. Llena de energía juvenil, radiante y alegre, contrastaba notablemente con la expresión sombría y sin vida de Ji Jue. —Ji Jue, ¿cambiaste de vehículo? —preguntó después de percatarse finalmente de algo. Ji Jue se puso rígido. —N-no, es el mismo. Mira, esa cicatriz en la espalda es de cuando tu hermano menor te arañó con un cuchillo. —Ah, claro —dijo Lu Ling, confundida, y palmeó el asiento. Al fin y al cabo, su hermano mayor, Lu Feng, había usado esa misma moto para llevarla y traerla del instituto durante tres años, así que era imposible que no la reconociera. Sin embargo... “¿Por qué se siente mucho más grande?” La scooter, que antes tenía 110 cc, ahora parecía una motocicleta de tamaño mediano; había engordado bastante. Cualquiera podía darse cuenta de que algo no iba bien. Ji Jue puso los ojos en blanco. "¿Tú puedes ir a la universidad, pero la moto no puede pasar por la pubertad y madurar?", protestó. Lu Ling se quedó sin palabras. El pequeño patinete que estaba debajo, que había estado escuchando en silencio, pareció percibir que hablaban de él y comenzó a moverse de nuevo. Ji Jue pateó el reposapiés con fastidio, y al instante el patinete se calmó. ¿Qué se siente cuando tu scooter de repente empieza a comportarse como un perro? Es una experiencia que te hace desear morirte. Ji Jue temía que algún día se volviera loco y le arrancara la cabeza para usarla como pelota. Pero tras observarlo, se dio cuenta de que, como producto mutado nacido de la absorción de la mayor parte de la sangre de dragón y moldeado por sus habilidades y los efectos del Método de Cultivo del Vórtice, esta criatura tenía una personalidad increíblemente estable. No solo eso, sino que era extremadamente obediente y tan adulador como un perro. Al comunicarse con él mediante la habilidad de Ji Jue, se comportaba exactamente como un perro. Si le decías que se sentara, se sentaba. Si le decías que rodara, rodaba. Su guardabarros se movía con tanta fuerza que parecía que iba a salir volando. Además, era increíblemente eficiente en el consumo de energía. Tras mutar, ya ni siquiera necesitaba combustible. Y su potencia era desmesurada, casi monstruosa. Nadie sabía qué motor de coche deportivo había devorado, pero podía acelerar de cero a cien kilómetros por hora en solo dos segundos, y su velocidad máxima alcanzaba la increíble cifra de cuatrocientos setenta kilómetros por hora. Por eso, últimamente habían empezado a circular rumores de una presencia fantasmal en las carreteras cercanas a la casa de Ji Jue. Todas esas eran sus ventajas. El único inconveniente era que... era demasiado quisquilloso con la comida. De media, consumía medio plato de pollo desmenuzado por cada cien kilómetros. El pollo estofado no le gustaba, y rechazaba de plano los muslos de pollo congelados del supermercado. Solo le gustaba el pollo recién sacrificado y recién cocinado. Como resultado, Ji Jue, que ya vivía en la pobreza extrema, estaba ahora al borde de la bancarrota total. Por supuesto, Ji Jue comprendía que la culpa no era del perro, sino suya. ¿Qué malas intenciones podía tener un perrito? No había elegido reencarnarse en su scooter. Si hubiera terminado con un dueño rico, probablemente ya habría alcanzado la libertad de comer pollo asado. No había nada que hacer. Tenía que conservarlo. No podía simplemente abandonarlo. Prohibirle la entrada a su habitación y dejarlo dormir solo en la sala ya era el colmo de la crueldad de Ji Jue[4]. Por suerte, cuando se disfrazaba de scooter común, era muy silencioso. De lo contrario, Ji Jue ni siquiera se atrevería a sacarlo. Por la mañana, la Universidad de Tianmen, que hasta entonces había permanecido relativamente tranquila, había recuperado su vitalidad tras más de un mes de letargo. La entrada estaba abarrotada, y estudiantes de diversos distritos e incluso de otras ciudades observaban con entusiasmo a su alrededor y tomaban fotos con sus teléfonos. Emocionada, Lu Ling llevaba a Ji Jue de un lado a otro mientras le tomaba fotos para publicarlas en las redes sociales. Por otro lado, la madre de Lu hacía gala de su increíble rapidez, dando "me gusta" al instante a cada publicación. Este ambiente relajado y alegre se mantuvo hasta el último paso de la inscripción de los nuevos estudiantes, cuando llegó el momento de pagar la matrícula. Los empleados del banco, sentados tras el mostrador con una sonrisa, entregaban los contratos de préstamo. Para Ji Jue, parecían vampiros que observaban una fila de bolsas de sangre esperando para ofrecerse. La Universidad de Tianmen no era una organización benéfica. Como una de las cinco mejores instituciones de la Federación, era famosa por su prestigio y sus requisitos de admisión extremadamente altos, así como por sus igualmente infames tasas de matrícula. Dado que Lu Ling ya había sido admitida, no había necesidad de preocuparse por si podría pagarla. Naturalmente, habría bancos amables, generosos y "serviciales" dispuestos a ayudarla, invitándola a convertirse en su esclava de pagos durante los próximos veinte años. Incluso después de que Ji Jue y Lu Feng pasaran la primera mitad del verano recorriendo varios departamentos gubernamentales con documentos para solicitar subsidios y exenciones, la tasa de interés anual seguía alcanzando un máximo del 4,1 por ciento. En cuestión de minutos, la chica había contraído una deuda estudiantil de más de 800.000 dólares. Abrazó la bolsa que llevaba entre los brazos, con los ojos llenos de lágrimas. —No te preocupes, no te preocupes. La carrera de Economía de Tianmen es excelente para encontrar trabajo. Si eso no funciona, todavía nos tienes a Dagou[5] y a mí, ¿verdad? —Ji Jue le dio una palmadita en la cabeza para tranquilizarla—. Vamos, primero vamos a ver los edificios de la escuela. ¡Después, te invito a comer arroz con cerdo estofado en la cafetería! Lu Ling se frotó los ojos, aún más molesta. "No quiero arroz con cerdo estofado. Ji Jue, te mandaron al hospital después de comer eso en tu segundo año..." La sonrisa de Ji Jue se congeló. ¿Por qué esa mocosa aún se acordaba de eso? Además, ¡la cafetería había pagado una buena indemnización! ¿Y acaso no había olvidado cómo había conseguido ese vestido? ¡Se lo había ganado a pulso, bocado a bocado de arroz con cerdo estofado en urgencias! Estaba a punto de decir algo cuando su teléfono vibró. En el instante en que la pantalla se iluminó, su sonrisa forzada desapareció por completo y sintió que el corazón se le detenía por un segundo. Profesor Ye: ¿Ha terminado todos los trámites? Venga a mi despacho. Ji Jue tragó saliva con nerviosismo y guardó el teléfono. —Espera un segundo. Ve a familiarizarte con el campus con ese estudiante de último año de allí. Tengo algo que resolver. Me voy primero. Lu Ling parecía confundida. "¿Adónde vas?" Ji Jue guardó silencio por un instante, luego forzó una sonrisa rígida y estándar, como si estuviera posando para una foto fúnebre. "Hasta mi muerte". Corrió todo el camino, casi a toda velocidad. Pronto, Ji Jue llegó al pasillo del cuarto piso del edificio de oficinas. En cuanto entró, vio un rostro que parecía a punto de estallar en lágrimas de emoción, que corría directamente hacia él. Era Ye Chun. “¡Waaah, Ji Jue, cumpliste tu palabra!” La mayor le dio una fuerte palmada en el hombro, como si lo viera con otros ojos, e incluso fingió secarse las lágrimas con un pañuelo. “¡Así que de verdad no te esforzaste! ¡Estoy tan conmovida! ¡Te invito a un muslo de pollo para el almuerzo! ¡No, a dos!” —Deja de hablar... De verdad siento que me muero —dijo Ji Jue, completamente sin vida, a punto de desplomarse al suelo. Dios sabía cómo iba a explicarle al profesor ese montón de basura que le había entregado. No podía decirle que se había visto envuelto en un incidente terrorista, que había luchado junto a una agente de la Oficina de Seguridad y que, juntos, se habían enfrentado a Lawrence y habían conseguido un total de 93 puntos, ¿verdad? “¡Vamos, vamos! ¡Entra, por favor! ¡Valiente guerrero, ve a enfrentarte a la muerte!” Con una expresión de regocijo, Ye Chun lo condujo hasta la puerta de la oficina. Ella misma se la abrió y luego lo pateó directamente a la "cámara de ejecución". Solo se oía el tictac del reloj. Bajo la luz del sol matutino, la persona detrás del escritorio parecía haber estado esperando mucho tiempo. No fingía trabajar en documentos. Simplemente sostenía una vieja taza de té, bebiendo un té tan fuerte y oscuro que parecía casi negro. No llevaba maquillaje deliberado. La profesora Ye Xian, que ya rondaba los cuarenta, tenía arrugas que se formaban en su rostro como líneas esculpidas, lo que solo hacía que su severidad y frialdad inherentes resaltaran aún más. Al ver a Ji Jue entrar arrastrando los pies con una sonrisa aduladora, no se enfadó. En cambio, señaló una pila de papeles recién impresos. “Empieza por dar tu propia evaluación del llamado ‘artículo académico’ que has presentado”, dijo. 1. La expresión "raw" se traduce literalmente como "Tener un módulo de memoria en la boca", un meme humorístico originado por creadores de contenido sobre ensamblaje de PC en Bilibili. Se refiere a usuarios que desconocen las configuraciones de hardware, utilizando la exageración para burlarse de su falta de conocimientos básicos. Un módulo de RAM es un componente electrónico y su superficie puede contener recubrimientos químicos o residuos metálicos. Nunca debe introducirse en la boca, ya que podría provocar ingestión accidental, asfixia o intoxicación. Traducirlo literalmente sonaría MUY extraño en inglés, por lo que Murasaki y yo hemos decidido traducirlo como "estar despistado", lo cual transmite el significado de la frase de forma natural. ☜ 2. Tuve que ser MUY creativo con el juego de palabras, jaja. El texto original decía: 总算是勉强凑出了一篇含水量高到龙王看了都磕头的玩意儿来, que literalmente significa "Finalmente logré armar a duras penas algo con un nivel tan absurdamente alto de "contenido de agua" que incluso el Rey Dragón inclinaría la cabeza al verlo", donde "contenido de agua" se refiere a rellenos, lo cual no tendría ningún sentido en inglés. Así que lo adapté a algo que tuviera más sentido en inglés. ☜ 3. “人生像是爬满虱子的华丽长袍” es una famosa frase de la escritora Zhang Ailing en su ensayo “El sueño de un genio”. Transmite la idea de que la vida puede parecer brillante, hermosa y plena en la superficie, pero debajo se esconden problemas triviales, dolor, fealdad oculta e imperfecciones inefables. Esta frase expresa una trágica conciencia de la vida como algo incompleto y complejo, enfatizando la coexistencia del esplendor y la tristeza. ☜ 4. Como dueña de un perro muy apegado, me siento totalmente identificada. TT ☜ 5. Esto hace referencia al nombre de la leche de Lu Feng, Xiaogou. Xiao significa "pequeño", mientras que Da significa "grande". Por lo tanto, Dagou significa "Perro Grande". ☜