Leer El sistema de autosalvación del villano escoria (Novela) Capítulo 29 online gratis en español

[1] Ganar una fortuna de un plumazo (賺一筆是一筆): Así que, uh. Esto me ha dejado perplejo. Espero haber entendido bien la traducción y el significado. [2] Deng deng deng: SFX para pasos. [3] Montículo de espadas (劍塚): Traducido literalmente. Es como una tumba que haces para alguien cuando no tienes cuerpo. [4] Qinghua se siente avergonzado...: Sí, se refiere a sí mismo en tercera persona. Es una manera formal de hablar. [5] Nadie golpea a una persona que tiene una cara sonriente (伸手不打笑臉人): Bastante evidente. No vas a pegar a alguien que está siendo amable contigo, ¿verdad? [1] La expresión de su rostro se complica y cambia de color: La frase original era difícil de traducir, así que me limité a utilizar aquí el significado general. Las palabras reales utilizadas fueron 尚清華霍然站起，臉色青紅白黑交錯. Color facial que se vuelve verde, rojo, negro y blanco. XD [7] G.o.dly relámpago golpeando desde el Noveno Celestial: Uh. Traducido esto un poco literalmente, pero en caso de que estés confundido, sólo imagina un rayo cayendo sobre él en una expresión de shock de dibujos animados. El Noveno Cielo se considera el cielo más alto. [8] ¡¿Por qué meterse con este abuso mental y físico?!: Refiriéndose a la trágica historia de Luo Binghe. Yanno, la llena de abuso infantil y traición. [9] Todos sufrieron lo mismo, tan poca diferencia como medio jin frente a ocho liang (半斤八兩): Justo lo que parece. ½ jin de peso = 8 liang de peso. El significado es que son dos de una clase. [10] Pepinillo sin par (絕世黃瓜): Jues.h.i.+ Huangua en pinyin, como he puesto arriba también. Puede que sólo sea yo que tengo la mente sucia, pero me da la impresión de que esto podría ser argot para 'pit* sin par'. Si alguien me lo puede confirmar o desmentir, sería genial. XD