Leer El Registro de Criaturas Inusuales (Novela) Capítulo 6 online gratis en español

Lily ya se había transformado en su forma de mujer lobo antes de escabullirse detrás del sofá. Arrodillada detrás del sofá, Lily se asomó con cautela, dejando ver la mitad de su cabeza. Su largo cabello plateado caía en cascada hasta el suelo, mientras sus orejas blanco plateadas se movían constantemente, como si estuviera muy atenta a su entorno. También parecía preparada para la batalla. Hao Ren sintió que este ser misterioso con medio fideo y algunas verduras en la boca no se parecía en nada a una criatura majestuosa. Además, lo que Lily hizo a continuación convenció aún más a Hao Ren. Agarró un par de palillos temblando y señaló al gato blanco y negro a sus pies, y con voz temblorosa, gritó: "¡Gato... Gato!". ¿Miau? El gato blanco y negro ladeó la cabeza, curioso por la invitada inesperada en su casa. Esto hizo temblar a Lily. Como buen gato, la ignoró por completo momentos después, sin siquiera dirigirle una mirada. Al presenciar esto, Hao Ren se quedó estupefacto. Tras pensarlo un poco, miró a Lily como si se enfrentara a un enemigo mortal y, con incredulidad, preguntó: "¿Tú... le tienes miedo a los gatos?". —¡Yo… yo no le tengo miedo a los gatos! —dijo Lily con obstinación, como si fuera una orgullosa pitbull—. ¡Solo estaba un poco nerviosa! —¡Es lo mismo! —dijo Hao Ren, incapaz de comprender por qué un hombre lobo le tendría miedo a un gato. Sin importarle que la otra persona fuera un hombre lobo, y además recién conocido, gritó: —¡Por Dios! ¡Eres un hombre lobo! "¡Soy una mujer lobo!" Lily finalmente se dio cuenta de que sus acciones eran algo vergonzosas. Además, irritada por la mirada y las palabras de Hao Ren, disimuló su nerviosismo y salió de detrás del sofá. Fingiendo regresar al lado de la mesa del comedor, Lily caminó de puntillas bordeando la pared de la sala hasta el otro extremo. "¿Estás seguro de que este gato es seguro?" «¿Qué tiene de malo este gato?», dijo Hao Ren, y rápidamente lo recogió. «Nunca he conocido un gato tan manso. ¿Estás de acuerdo conmigo, Rollie1?» Inmediatamente, el gato blanco y negro maulló suavemente, con una apariencia muy dócil. Al verlo, Hao Ren tomó alegremente el comedero del gato, lo llenó hasta el borde y lo colocó junto a la mesa del comedor (este era el lugar habitual donde comía el gato). Al mismo tiempo, Hao Ren señaló a Lily para presentarle al gato y dijo: "Esta es Lily, y es una mujer lobo... Eh, esto tal vez no te importe, pero en cualquier caso, debes saber que es una invitada en nuestra casa. De ahora en adelante, tu comida dependerá de cuánto alquiler pueda proporcionar, así que pórtate bien con quien paga tu comida, ¿de acuerdo?". Como si entendiera el lenguaje humano, el gato blanco y negro levantó la cabeza y asintió con la cabeza a Lily, indicando su aprobación, antes de continuar comiendo. Ante esto, Lily sintió que el gato era inofensivo. Regresó con cuidado a la mesa del comedor, con el tazón de fideos en las manos, buscando un lugar seguro, lo más alejado posible del gato. De repente, como si recordara algo, preguntó: "¿Cómo llamaste al gato hace un momento?". —Rollie —Hao Ren bajó la mirada hacia su único «familiar»—. Se llama Rollie. El cabello plateado y las orejas de lobo de Lily se retrajeron lentamente mientras se calmaba. A decir verdad, Hao Ren aún se sentía bastante culpable. Con una expresión de asombro en el rostro, Lily preguntó: "¿Por qué tiene un nombre tan extraño?". —Este gato llegó a mi casa el año pasado —respondió Hao Ren con una risita, explicando la historia de su felino—. No tenía ni idea de qué raza era. Este es un lugar remoto, con muchos gatos y perros callejeros, y es bastante común que uno o dos entren en casa sin que nadie se dé cuenta. Pero, por alguna razón, este gato no se fue después de llegar. He intentado ahuyentarlo varias veces, pero sin éxito… "¿Así que le pusiste de nombre 'Rollie'? ¿Esperando que ruede lejos?", preguntó Lily con los ojos fulminantes. "No, le gusta subirse a la cama cuando estoy viendo la tele y solía gritarle '¡Quítate de en medio!' para ahuyentarlo. Al principio funcionaba, pero con el tiempo, cada vez que le gritaba '¡Quítate de en medio!', venía hacia mí. Este gato cree que su nombre es '¡Quítate de en medio!', así que ahora se llama Rollie." Tras oír esto, Lily comió en silencio y, momentos después, dijo: "Me da la sensación de que este es un lugar extraño". Hao Ren puso los ojos en blanco, pensando: No hay nada más raro en esta casa que tú. ¡A esta mujer lobo le han trastocado el sentido común! Ya eran las nueve de la noche después de cenar. Era el momento de actividad de Rollie. Corrió al primer piso para patrullar su territorio. Por otro lado, Hao Ren dejó los cubiertos en el fregadero de la cocina, dejándolos en remojo toda la noche para lavarlos al día siguiente. Después, encendió un cigarrillo, se sentó en la sala y se quedó mirando al vacío, intentando repasar los acontecimientos del día. Suspiró, sintiendo la gran dificultad que tenía para aceptar lo sucedido. Llena de energía, la mujer lobo subía y bajaba las escaleras corriendo, intentando familiarizarse con su nuevo hogar. Lily olfateaba cada lugar nuevo por el que pasaba, como si intentara memorizar todos los olores. Aunque Lily ahora estaba en su forma humana, Hao Ren no pudo evitar imaginar que aún conservaba sus orejas puntiagudas y su cola ondulante. En circunstancias normales, Hao Ren habría compartido su opinión cuando un invitado se sentía demasiado cómodo en su casa. Sin embargo, con Lily, no tenía nada más que decir. Pensó para sí mismo: «Es normal que los lobos marquen su territorio. Ahora, solo espero que esta loba en particular sepa que este no es su hogar y que ella es solo una inquilina». Teniendo en cuenta las acciones actuales de Lily, esto no sería un problema. En cualquier caso, independientemente de las circunstancias, Hao Ren estaba seguro de que no era un oponente digno para el hombre lobo. ¿Fue un error invitar a un ser no humano con una capacidad de lucha tan elevada a su casa de esa manera? Tras recuperar la compostura, Hao Ren no pudo evitar reflexionar sobre lo sucedido. Pero después de mucha reflexión, sintió que había tomado la decisión correcta y, de hecho… esperaba con interés ver cómo se desarrollarían los acontecimientos en el futuro. En realidad, se estaba buscando problemas, ya que una persona normal debería aprender a evitar el peligro y no acercarse por curiosidad a un ser misterioso capaz de quitarle la vida. Sin embargo, Hao Ren estaba cansado de su monótona vida diaria. Le encantaba leer novelas, ver la televisión y leer diferentes historias extrañas de ciencia ficción. Este era el estado de vida monótono y vacío que todo adolescente que no tuviera que preocuparse por el dinero elegiría. Hao Ren no era tan infantil y aún no estaba harto de su vida sin sentido. Su primera reacción ante las ventanas emergentes aleatorias en línea era cerrarlas. Pero esto no parecía disminuir la curiosidad de Hao Ren ante las "nuevas emociones". Esto se debía a la psicología de la búsqueda de novedad. Una vez satisfecha esta necesidad psicológica, algunos se retiran, mientras que otros… Habría reaccionado de la misma manera que Hao Ren. Sin importar qué, debía estar atento al extraño pero peligroso murciélago. Aunque no entendía por qué era su objetivo, Hao Ren aceptó la realidad. No era de los que huían de la verdad, sino que buscaba con ahínco maneras de aumentar sus posibilidades de supervivencia. Por ejemplo, acoger a un hombre lobo que, aparentemente, poseía grandes habilidades de lucha, pero que a la vez era bastante amigable y negociable. ¡Casero! ¡Aquí está su alquiler! Lily correteaba por la casa (se oían gritos cada vez que se topaba con Rollie durante ese frenesí) y finalmente reaccionó. Se dirigió alegremente a la casa para buscar su bolso, calculó el alquiler y se lo metió en las manos a Hao Ren diciendo: «Según el anuncio que puso, esto es el alquiler de tres meses por adelantado. ¿Cuánto es el costo adicional de la comida?». Además de ser negociable, se trataba de una mujer lobo que pagaba el alquiler de buena gana. Nadie podría encontrar una situación así en un libro. —¡La comida será gratis! —Hao Ren se dio cuenta de que Lily frunció el ceño en cuanto olió el humo del cigarrillo (¡qué olfato tan agudo!) y apagó el suyo conscientemente—. Una boca más que alimentar no cuesta mucho. Además, no sigas llamándome casero, tengo un nombre. Llámame Hao Ren. "De acuerdo, propietario." "Llámame Hao Ren…" "Sí, propietario." «…olvídalo. Me voy a dormir, así que siéntete como en casa. No entres en las habitaciones que estén cerradas, pero las demás no deberían dar problemas». Hao Ren suspiró y entró en su habitación. Justo cuando Lily se disponía a marcharse, se le ocurrió una nueva idea. «Ay, casero, no me atacarías en mitad de la noche, ¿verdad? Solo estamos tú y yo en esta casa y es la primera vez que alquilo una habitación a un soltero…» Al oír esto, Hao Ren casi se cae al suelo. Se giró furioso, miró fijamente al hombre lobo y dijo: "Por mi propia seguridad, jamás te atacaría de noche. ¡Así que no tienes nada de qué preocuparte!". Notas del traductor 1 Rollie (滚, Gǔn) El significado de esta palabra es 'roll'. Sin embargo, el autor usa 滚 como abreviatura de 滚开, que significa "irse". Dado que el significado del RAW se perdería en la traducción, decidí explicar el motivo de la elección del nombre y cómo esa situación fluía con naturalidad en el RAW original. 2 De manera similar, aquí "roll away" significaba "irse rápidamente". Lo traduje como "roll away" para conservar la razón por la que Hao Ren llamó a su gato Rollie.