Leer El Maestro de la Espada Perezoso (Novela) Capítulo 72 online gratis en español

Era poco después de la madrugada. Andal, que dormía en su espacio personal debajo del vestuario del pub, fue despertado a la fuerza y obligado a pararse frente al local por Riley. Riley solo tenía una petición para Andal. “…¡Qué sinvergüenza eres!” Andal, que ni siquiera había logrado quitarse las legañas, empezó a proferir maldiciones e insultos al ver el carruaje parado frente al pub. “…Eres un idiota.” Andal estaba molesto hasta la médula. Sus maldiciones e insultos brotaban sinceramente de lo más profundo de su corazón. “Oye, Andal… ¿Qué tiene de difícil para nosotros usar Teletransporte? ¿De qué te quejas? Para ti es pan comido, ¿no?” Riley preguntó mientras reía con picardía. Con el rostro completamente contraído, Andal creó una llama al rojo vivo en la palma de su mano y dijo: “Oye tú, maldita sea. Si estuvieras durmiendo plácidamente pero alguien viniera, te despertara y te dijera: '¡Oye, come este pastel!', ¿te sentirías bien con eso?” “Eso sería lo peor.” Andal rápidamente arrojó la bola de fuego a Riley y gritó: “¡Tú, bribón!” "…¡¿Qué?!" “¡Entonces no le pidas a un dragón rojo que te compre un pastel!” Riley presionó la cabeza de Nainiae y también bajó su cuerpo para esquivar por poco la bola de fuego que venía directamente hacia ellos. ¡Boom! La llamarada que Riley esquivó chocó contra un árbol frente al pub y provocó un incendio. “¡Uf! ¡Me sacas de quicio! ¡Eres jodidamente bueno esquivando!” “¿Dónde aprendiste ese tipo de lenguaje?” “De una abuela que es clienta habitual del pub. ¿Por qué?” “No sé quién es el idiota aquí…” Aunque en ese preciso instante se oía un gran alboroto, los habitantes del pueblo de Iffa ni siquiera salieron de sus casas para ver qué ocurría. Al parecer, seguían durmiendo plácidamente durante la mañana. Probablemente fue obra de Andal. “Ao…” [Nota: No tengo ni idea de qué se pretendía decir aquí. Eso es lo que parece, y se da a entender que la palabra fue interrumpida. Podría ser simplemente una variación coreana de “ugh”, aunque nunca la había visto antes. ¿Quizás sea el nombre de un hechizo?] “Lo tengo. Lo tengo. Te lo devolveré después, ¿de acuerdo?” Al ver a Andal quejarse y rechinar los dientes, Riley comenzó a reírse de nuevo con picardía. Riley, que había echado un vistazo a Nainiae mientras discutía un poco con su amigo, dirigió la mirada hacia el árbol que estaba en llamas. “Sí, lo entiendo.” Aunque Riley no lo dijo con palabras, Nainiae, que comprendió lo que quería decir, se acercó con cuidado y usó magia de agua sobre el árbol. “Tsk.” Nainiae estaba extinguiendo el fuego con calma. Andal, que observaba la magia de agua «negra» de Nainiae, entrecerró los ojos y se cruzó de brazos. [Nota: En algunos capítulos, el autor afirma que la magia de Nainiae es de color gris, no negro.] “Hola, Riley.” "¿Sí?" “Voy a lanzar un hechizo de teletransporte. Así que, como pago de una deuda…” Andal continuó señalando la espalda de Nainiae, que estaba apagando el fuego. “Dámela.” “Andal, te lo llevo diciendo desde hace mucho tiempo. Si quieres disfrutar de tu viaje de placer, tienes que dejar de tratar a la gente como objetos. Además…” El tono de Riley hacia Andal indicaba que la propuesta le parecía ridícula. Riley negó con la cabeza y se negó. “No puedo dártela. La voy a usar como aire acondicionado en verano y como calefactor en invierno.” Riley respondió adoptando una pose altiva y arrogante. Andal miró a Riley como si estuviera mirando a un bicho raro. Andal preguntó: “¿Qué demonios es un aire acondicionado? ¿Qué es un calefactor?” “Hay cosas así. De todos modos, te digo que no te la voy a dar.” Tras escuchar la respuesta, Andal propuso algo aún más atractivo, “En ese caso, ¿qué te parece esto? Tengo una guardiana bastante útil. Tiene más Círculos que esa chica y además es muy diligente en el trabajo. Es un tipo de espíritu que carece de emociones, así que sería mucho más eficiente en otras tareas también.” Andal hablaba de un guardián que tenía en su cueva, conectada al sótano de su taberna. Este guardián era de los mejores. Andal proponía intercambiarlo con Nainiae. “¿Dijiste que ella tiene un mayor número de Círculos que Nainiae?” Riley, con rostro intrigado, miró a Andal. Andal se encogió de hombros y asintió con satisfacción. Pensó que estaban a punto de llegar a un acuerdo. “No soy humano, así que no sé mucho sobre las preferencias de tu especie, pero puedo decir con orgullo que ella es mucho más bonita que Nainiae. ¿Quieres que te la muestre?” Con un simple gesto de la mano, Andal creó un espejo en el aire y preguntó. Riley se estremeció y apartó el espejo. “Oye. No, gracias. ¿Acaso parezco alguien que decide las cosas basándose solo en la apariencia?” “Tsk…” “¿Entonces, estás diciendo que ella es más hábil que Nainiae?” Riley preguntó tras apartar el espejo. Al oír la pregunta, Andal asintió y explicó más sobre el guardián al que había mencionado. “Así es. Si se esforzara al máximo, podría usar magia de hasta Ocho Círculos. Es un espíritu artificial del tipo rey de los espíritus. Como es un espíritu artificial, no tiene un tipo innato específico. ¡Es muy útil, te lo aseguro!” "¿Es eso así?" Nainiae, que casi había terminado de apagar el fuego, incluso preparó un hechizo de magia vegetal para volver a levantar el árbol caído. Unas estructuras parecidas a raíces brotaron de yemas negras y rodearon cuidadosamente el árbol partido. Las raíces comenzaron a elevarse lentamente por el tronco. "…¿Bien?" Andal le preguntó de nuevo a Riley mientras le daba un codazo. Parecía que Riley llevaba un rato dándole vueltas a esto. Riley tenía la misma expresión en el rostro desde hacía un rato. Pronto, Riley negó con la cabeza con firmeza y respondió: "No." Parecía que la respuesta ya estaba decidida antes de que se formulara la propuesta. "No, gracias." "¿Por qué?" Parecía que Riley estaba intrigado, pero la respuesta que recibió Andal seguía siendo "no". Andal miró fijamente a Riley con una expresión que decía que no entendía los pensamientos de Riley. “Esa chica… Tiene un papel que se parece al mío. No me parece bien entregárselo a otra persona. Por eso.” Riley murmuró. Una parte similar… Para ser precisos, Riley estaba hablando de sí mismo en su vida pasada. “¿Similar a ti?” "Así es." Al ver a Riley murmurando con una expresión en el rostro que Andal nunca antes había visto en él, Andal de repente… “Phup…” De repente, Andal soltó una carcajada mientras se tapaba la boca con la mano. Por otro lado, el rostro de Riley estaba arrugado. "¿Qué demonios?" “Oye, eso es una tontería… Como puedes ver, tu sirviente es muy diligente. ¿Y tú? Estás aquí porque te parece una molestia ir a Rainfield en carruaje. Estás aquí haciendo un berrinche con un dragón después de despertarlo de su sueño solo para pedirle que use magia de teletransportación para ti. ¿Cómo puede un enano como tú afirmar ser… qué dijiste… parecido a ella?” Riley movió las cejas. Fue porque Andal no se equivocaba en absoluto al respecto. “Tengo una razón. Una razón que un bastardo dragón desconoce.” “Sí, sí. Debe ser algo extraordinario, joven maestro Espada Perezosa.” “Deja de parlotear y prepara el hechizo de Teletransporte.” Riley, a quien se le marcaba una vena en la frente, contuvo su ira y le reprochó a Andal el hechizo de teletransporte. “Debes estar pensando que todo será fácil si simplemente usas Teletransporte. En realidad, requiere planificación.” Al burlarse de Riley, Andal pudo aliviar parte del estrés que sentía. Andal dijo: “Primero, dile que venga aquí.” Andal señaló a Nainiae, y Riley le hizo un gesto con la mano para invitarla a acercarse. "Sí." Nainiae, que había restaurado el árbol caído usando su magia vegetal, se acercó a Riley con pasos ligeros. “Sirviente Nainiae, solo te lo explicaré una vez, así que escucha con atención.” “…?” Como Andal empezó a hablar con Nainiae tan de repente, Nainiae miró a Riley como si hubiera entrado en pánico. “Escúchalo. Dice que tiene algo que contarte.” Nainiae asintió con la cabeza. Andal, que chasqueó la lengua, comenzó a explicar, ¿Tienes un mapa? “Sí. Lo tengo.” “Sácalo.” Nainiae sacó el mapa de su bolsillo y lo abrió. El mapa mostraba el camino desde la mansión Iphelleta hasta Rainfield, todo ello marcado con líneas onduladas. Fue la línea que Nainiae trazó con una pluma. “Cuando ustedes dos suban al carruaje, usaré la magia de teletransportación como me pidió ese desgraciado. Lo haré. Sin embargo, ¿qué creen que pasará si aparecen de repente en medio de la ciudad de Rainfield?” Tras escuchar la pregunta de Andal, Nainiae, que lo pensó un momento, dijo lo que creía que podría suceder. “Quienes no sepan de magia entrarían en pánico, y quienes sí la conocen… desconfiarían de nosotros. En el peor de los casos, incluso podrían pensar en arrestarnos…” “Lo sabes muy bien.” Teletransportación era un hechizo de los Siete Círculos. Aunque se ignorara ese hecho, era seguro que las reacciones de la gente no serían buenas si el carruaje de Casa Iphelleta apareciera de repente en medio de Ciudad Rainfield. “Por lo tanto, para evitar consecuencias molestas o el caos que eso podría generar, voy a teletransportarlos a…” Andal hizo una pausa por un instante y alzó la mano hacia el mapa que sostenía Nainiae. “…este lugar.” El lugar que señaló Andal estaba en medio de un bosque sin nombre, no muy lejos de Rainfield. “Lo entendiste, ¿verdad?” “Sí. Lo tendré en cuenta.” Tras escuchar la explicación de Andal, Nainiae asintió rápidamente indicando que había entendido. “Eres muy inteligente. Si hubiera sido Riley, no lo habría entendido en absoluto y me lo habría preguntado de nuevo.” “Andal, déjate de tonterías. ¿En serio? ¿Voy a matarte?” "Puaj…" Andal, que suspiró tan profundamente que hizo que el suelo se hundiera, miró a Nainiae. Parecía que Andal estaba decepcionado por no haber podido estar con Nainiae. Andal señaló el carruaje con la barbilla. "Subirse." Tras oír a Andal, Nainiae, que miró a Riley, se adelantó y subió al asiento del conductor del carruaje. “Riley.” Riley, que hizo lo mismo y estaba a punto de subir al carruaje tras Nainiae, giró la cabeza al oír la voz de Andal que lo llamaba. “…¿Y ahora qué?” “Sobre Nainiae, tu sirvienta.” A diferencia de su tono de voz anterior, esta vez Andal hablaba con seriedad. “…” Riley miró fijamente el rostro de Andal con la mirada perdida. Andal se quedó allí parado, haciendo una pausa dramática. Entonces, Riley preguntó primero, “…¿Se trata de su esperanza de vida?” “Como imaginaba, ¿ya lo sabías? En realidad, sería más raro que alguien como tú no lo supiera.” Andal murmuró como si ya lo supiera y luego continuó: ¿Qué vas a hacer al respecto? “…” Esta vez, fue Riley quien guardó silencio. Como Riley guardaba silencio, igual que hacía un momento, esta vez fue Andal quien habló primero. “De los huéspedes humanos que conocí ayer…” Andal, que se encontraba de viaje de placer en su forma humana, trabajaba actualmente como propietario de un pub. “Conocí a alguien que tenía una profesión muy particular. Me interesó mucho probar algo así alguna vez.” “¿Una profesión única?” Mientras escuchaba a Andal continuar con su historia, Riley arqueó las cejas. *** '…Le está llevando bastante tiempo.' Mientras tanto… ¿Limpio un poco el vagón? Nainiae, que ya estaba sentada en el asiento del conductor del carruaje, desvió la mirada con expresión distraída y observó el carruaje. «No. He oído que en Rainfield llueve sin parar, así que… Probablemente no haga falta lavar el carruaje. Si no hay nada que limpiar ahora mismo, ¿hay algo que pueda hacer mientras espero?» Nainiae, que no quería quedarse de brazos cruzados, movió la mirada a su alrededor. Finalmente, encontró el regalo que Iris le había dado antes de que Nainiae y Riley partieran hacia Rainfield. ¿Debería abrirlo ahora? Nainiae echó un vistazo rápido a Andal y Riley. Parecía que su conversación no iba a terminar pronto. Pensó que tendría tiempo, así que acercó la mano al regalo. Hacía mucho tiempo que Nainiae no recibía un regalo. No recordaba cuántos años habían pasado. '…Me pregunto qué será?' Nainiae rememoró vagamente su infancia. El último regalo que recibió fue en su noveno cumpleaños: un pan de chocolate de su madre. Y eso fue todo. '¿Qué es esto?' Al abrir el regalo envuelto en tela, Nainiae confirmó lo que había dentro. Sus ojos se abrieron de par en par. Hasta ahora se había preguntado qué era, porque era algo fino y duro. Era una máscara. “Una máscara…” Era la máscara que Riley llevaba puesta cuando Nainiae conoció a Riley por primera vez en Solia. La máscara fue modificada por Iris. Ahora, más de la mitad de su superficie había sido recortada. La parte restante era suficiente para cubrir la cicatriz de Nainiae. “Ah… Señora Iris…” Sin darse cuenta, Nainiae tenía una expresión frágil y tierna en el rostro. Nainiae tocó la máscara. Por alguna razón misteriosa, Nainiae creyó sentir calor a través de la máscara, que había sido modificada para ocultar la herida de quien la llevaba. Ella no sabía cómo reaccionarían los demás ante este regalo. Sin embargo, para Nainiae, fue el mejor y un regalo increíblemente emotivo. “Gracias y…” ¡Tos! Nainiae murmuraba palabras de agradecimiento a Iris por el regalo. Sin embargo, Nainiae comenzó a toser. “…¡Tos! ¡Tos!” Con prisa, Nainiae se tapó la boca con el dorso de la mano. Siguió tosiendo. "¡Tos!" Por alguna razón, la tos era difícil de controlar. Nainiae frunció el ceño. Entrecerrando un ojo, miró el dorso de su mano. '…Ah.' La tos apenas cesó. Nainiae, que miraba el dorso de su mano, no pudo hacer más que abrir la boca con expresión vacía. En el dorso de su mano había sangre oscura y sin vida. “…” Nainiae, que tenía la boca abierta con expresión vacía, recordó lo que Priesia había dicho en el Templo Sagrado de Solia. «No puedo curar completamente la enfermedad. Puedo prolongar tu vida… Si es corta, puede durar hasta el verano. Si es muy larga, puede durar hasta el invierno. Creo que durará hasta el otoño.» Poco después, Nainiae, que tenía la boca abierta, sonrió dulcemente. "Aún…" Al mirar la máscara que Iris le había regalado, Nainiae sonrió. Su sonrisa reflejaba la felicidad que jamás había sentido. “…Me siento feliz.” Nainiae murmuró mientras tocaba la máscara, “Gracias, Lady Iris. Un regalo tan magnífico como este… Sinceramente, creo que no me lo merezco.” Nainiae se sonrojó de vergüenza mientras sonreía.