Leer Ejército de un solo hombre (Novela) Capítulo 20 online gratis en español

Quizás su cansancio se había acumulado con el tiempo, pero Sanghyuk había dormido 7 horas cuando tenía previsto dormir 5. En cuanto se despertó, se duchó y calentó el cuerpo haciendo estiramientos. Aunque se quedó dormido dos horas, no tenía prisa. Iniciar sesión en EL solo porque se había quedado dormido no era propio de él. Dormir demasiado era simplemente eso: dormir demasiado. Hacía todo lo demás independientemente de eso. Hacía ejercicio ligero para calentar el cuerpo y también comía bien. Como solo comía una o dos veces al día, tenía que alimentarse correctamente cuando lo hacía. Solo después de prepararse de esa manera, entró en la cápsula. Tras entrar en EL, Sanghyuk no se dirigió inmediatamente al Yunque Dorado, sino que primero pasó por la tienda de artículos por encargo. Dado que los artículos que había puesto a la venta por encargo eran bastante buenos en ese momento del juego, se agotaron todos. Sanghyuk pagó la cuota y comprobó la hora después de recibir el oro. 'El látigo de hueso tardará un par de días en estar terminado, así que ¿debería poner a la venta la mazmorra de la alcantarilla?' Comenzaban a circular rumores entre los usuarios sobre mazmorras secretas. Aún se desconocía la verdad, pero la idea de que existían las llamadas "mazmorras secretas" y que eran zonas de caza muy lucrativas empezaba a extenderse. Este era el mejor momento para vender su mazmorra secreta. El intercambio de mazmorras se realizaba de muchas maneras, y la más segura era mediante comisiones o subastas. Como nadie ponía mazmorras a la venta, simplemente desconocían que era posible hacerlo. Si pusiera a la venta la mazmorra número 77 de las alcantarillas, aparecería un artículo llamado "Mazmorra secreta de rango D 50/150" en la tienda de ventas por encargo. Los detalles sobre la mazmorra se revelarían según la cantidad de información que Sanghyuk quisiera compartir. Ahora mismo, incluso si mantuviera todos los detalles en secreto, muchos usuarios se interesarían simplemente por el hecho de que se tratara de una mazmorra secreta. La tienda de ventas comisionista garantizaba fundamentalmente la seguridad de todas las transacciones. Por lo tanto, la transacción en sí de la mazmorra se realizó de una manera que era inevitable. En otras palabras, tanto Sanghyuk, el vendedor en este caso, como el comprador, podían estar tranquilos si realizaban sus transacciones a través del sistema de ventas por comisión. Sanghyuk merodeó por Ciudad Falcon tras poner a la venta su mazmorra en las alcantarillas. Aproximadamente una hora después, recibió un mensaje de solicitud de intercambio de la tienda encargada de las ventas. Una armadura metálica de color negro azabache que cubría todo el cuerpo... parecía muy tosca, pero era un conjunto completo. Y esta persona también llevaba una túnica negra encima, así que por no hablar de la cara, ni siquiera se le veía el pelo. "Este tipo tiene un aspecto muy sofocante." Frente a Sanghyuk se encontraba el usuario que le había pedido comprar la mazmorra secreta. La figura no era muy grande, pero el problema radicaba en su vestimenta. Por muy resistentes que fueran las armaduras metálicas, nadie llevaba una armadura completa como esta. Además, llevar una túnica negra denotaba una opresión extrema. Daba la sensación de que el usuario estaba atrapado en la armadura metálica. Pero ese no fue el final. ¿Puedo recibirlo inmediatamente? En lugar de palabras, llegó un mensaje. Sorprendentemente, este usuario se comunicaba mediante mensajes públicos. Aunque gracias a la traducción instantánea podía leerlo en coreano, era evidente que hablaba inglés. '¡Uf, ¿hablar por escrito?... Nadie usa hablar por escrito en Dream Network después de que la traducción instantánea estuviera casi perfeccionada... este es un usuario peculiar... ¡Oh! Armadura metálica negra que cubre todo el cuerpo y habla por escrito. ¿Es el "Caballero Oscuro"?' Dos palabras pasaron fugazmente por la mente de Sanghyuk. Aunque no lo pensó al ver la armadura, recordó las palabras "Caballero Oscuro" cuando el usuario escribió. ¿Es el mismo Caballero Oscuro que yo conozco? Sanghyuk volvió a examinar a su oponente. El Caballero Oscuro parecía medir alrededor de 170 cm, y considerando que la armadura completa cubría su cuerpo, la figura no parecía tan alta. Un escudo negro enorme, además de intentar comunicarse mediante mensajes de texto… todo esto parecía coincidir con lo que Sanghyuk sabía sobre el Caballero Oscuro. [¿Señor vendedor?] “¡Oh! Lo siento. Puedo proceder con la transacción de inmediato. Es solo que necesitas tener un nivel de familiaridad con Falcon Security superior al de ‘amigos cercanos’.” [Ya lo soy.] El comprador, no, el usuario que posiblemente podría ser el Caballero Oscuro respondió secamente. “Bien, entonces sígueme.” Primero, Sanghyuk llevó al Caballero Oscuro al sótano de la oficina de Falcon Security. Durante el trayecto, no dejaba de pensar en lo que sabía del Caballero Oscuro. «En su día fue conocido como el mejor petrolero de las primeras etapas de EL… pero se convirtió en leyenda al desaparecer tras la primera gran actualización, "El Ascenso de los Muertos", y la incorporación del segundo planeta, Tume… El impacto que el Caballero Oscuro tuvo en esos dos años fue tan grande que se siguió hablando de él durante mucho tiempo incluso después de su desaparición.» Aunque Sanghyuk no tenía ninguna relación con el usuario, sabía bastante, ya que este era una figura muy controvertida. ¿De verdad es el Caballero Oscuro? Por lo que he visto, es muy probable… Tras reflexionar sobre diversas cosas, llegó a la mazmorra de la alcantarilla bastante pronto. ¿Debería comprobar si es el verdadero Caballero Oscuro? A Sanghyuk le gustaba estar seguro de las cosas y quería comprobar si su oponente era realmente el Caballero Oscuro. Por eso, antes de vender la mazmorra, le hizo una pregunta que no estaba en sus planes. "¿Estás sola?" [Sí.] “La fiesta recomendada es de 3 personas… ¿Pero estarás bien?” [¿Es difícil?] “No es demasiado difícil, pero tiene algunos puntos complicados.” Aunque había superado la misma mazmorra cien veces sin dificultad, intentó asustar al otro bando. Claro que no mentía del todo. La verdad es que, gracias a Sanghyuk, la victoria fue tan fácil. Normalmente, a cualquier usuario le costaría mucho superarla solo. Tras tender la trampa, Sanghyuk habló inmediatamente al ver que el otro no respondía. “Si quieres, puedo contarte los trucos mientras recorro la mazmorra unas diez veces. Pero no será gratis.” Comprobar si el oponente era el Caballero Oscuro y transportar objetos a la mazmorra eran asuntos separados, por lo que tenía que recibir dinero. [¿No puedes hacer solo uno?] El comprador publicó el mensaje después de un tiempo. ¿Confías en tus habilidades? Bueno, solo necesito comprobar si eres el Caballero Oscuro. “De acuerdo.” Dado que de todos modos tenía otro objetivo, recorrer la mazmorra una sola vez realmente no importaba. '¿Pero es el verdadero Caballero Oscuro?' (Nota del traductor: Deja de preguntar, ya, ¡uf!) Sanghyuk echó un vistazo hacia atrás mientras registraba al comprador en la mazmorra número 77 de las alcantarillas. Todo se solucionaría si entraba en la mazmorra junto con el comprador. Sanghyuk conocía un rasgo más característico del Caballero Oscuro que su forma de hablar o su apariencia externa, así que solo tenía que buscarlo. * * * El Caballero Oscuro era tan silencioso que le valió el apodo de "Tanque Silencioso". El Caballero Oscuro siempre emitía un mensaje cuando era absolutamente necesario. Quizás podría considerarse algo agobiante, pero no tanto al jugar en grupo. La razón era… los gestos con las manos, fáciles de entender, y la capacidad de desempeñar el papel de tanque con una eficiencia del 120 %. El Caballero Oscuro alzó una mano y señaló hacia adelante con tres dedos. Luego se lanzó hacia adelante sin dudarlo. Con un enorme escudo de torre lo suficientemente grande como para cubrir todo el cuerpo, se lanzó una carga contra los monstruos. Clang clang clang, a pesar de su pequeña figura, un gran poder surgió y los tres monstruos que estaban al frente fueron empujados hacia atrás. Así, el Caballero Oscuro comenzó a golpear a los monstruos hasta matarlos con el escudo. ¡Bang bang, crack! ¡Crack! Con el escudo, los monstruos quedaron convertidos literalmente en pulpa sangrienta. El Caballero Oscuro definitivamente no era un personaje común. Sanghyuk asintió con la cabeza mientras observaba. Ya no necesitaba comprobar nada más. 'Señales de mano únicas y técnicas de carga de escudo... con esto, hay un 99% de probabilidades de que sea el Caballero Oscuro.' Toda la información indicaba que el usuario que tenía delante era, en efecto, el Caballero Oscuro. «No creo que su nivel sea muy alto, ni que su equipo sea muy bueno… pero está bastante bien. Oho, ¿aprendió esa parada con escudo de forma natural? Los rumores que he oído no son para nada exagerados.» Sanghyuk se sorprendió al ver al Caballero Oscuro pelear. Como director, había visto de cerca a muchos jugadores profesionales. También había observado el juego de prometedores aficionados. Dado que lo hizo, tuvo la confianza para juzgar a otro usuario mejor que nadie en EL. «Utiliza el escudo como si fuera parte de su cuerpo. No creo que su talento haya florecido todavía… pero podría convertirse en un jugador mejor que Qing Yuan, el "Muro de Adamantita", o Iván, el "Señor Perfecto"». Qing Yuan e Ivan eran dos de los mejores tanquistas que conocía. Su desempeño era excepcional incluso entre los de más alto rango, pero por lo que vio, el Caballero Oscuro tenía un potencial que superaba al de ellos dos. Cuando Sanghyuk le explicaba al Caballero Oscuro las características y el recorrido de la mazmorra de alcantarillado número 77, el Caballero Oscuro, a su vez, modificaba el recorrido para adaptarlo a la situación. Con solo eso, se podía apreciar el potencial del Caballero Oscuro como jugador. Al final, el Caballero Oscuro superó la alcantarilla número 77 con bastante rapidez. Teniendo en cuenta que Sanghyuk solo habló de la guía y las advertencias, sin participar en la batalla, el Caballero Oscuro prácticamente completó la mazmorra en solitario. [Gracias.] Tras completar la mazmorra, el Caballero Oscuro le entregó la compensación y asintió. "De nada." Sanghyuk miró al Caballero Oscuro después de aceptar el dinero. ¿Por qué dejó el juego después de dos años? Había oído que era un usuario fiel que siempre cumplía sus promesas y nunca defraudaba a sus aliados... ¿Qué pudo haber pasado? Aunque solo exploraron una mazmorra juntos una vez, a Sanghyuk le gustó bastante el Caballero Oscuro: tanto su sólido estilo de juego como su enorme potencial. Aunque había regresado a tiempo y ahora intentaba convertirse en un "personaje principal" que acaparara toda la atención y no solo en un personaje secundario como el director, Sanghyuk seguía siendo muy ávido de buenos actores, algo que él mismo había generado cuando era director. "No saldré perdiendo por conocerlo, así que dejaré una huella." “¿Podemos registrarnos como amigos?” [Sí.] Ante la repentina petición de Sanghyuk, el Caballero Oscuro pareció reflexionar un poco antes de responder con un asentimiento. “Encantado de conocerte. Me llamo Inmortal.” Sanghyuk extendió su mano derecha mientras mencionaba su nombre, y el Caballero Oscuro aceptó su apretón de manos sin decir palabra. Mencionar el nombre de alguien y ofrecer un apretón de manos era el proceso de solicitar amistad. Aceptar el apretón de manos era aceptar la amistad. El Caballero Oscuro, o mejor dicho, 'Aspice', fue añadido a la lista de amigos vacía de Sanghyuk. Por supuesto, el Caballero Oscuro también recibiría el nombre de 'Inmortal' en dicha lista. “Volvamos a vernos cuando tengamos la oportunidad.” Aunque se hicieron amigos, Sanghyuk no tenía ningún interés particular en el Caballero Oscuro. Simplemente quedó impresionado por su actuación. Tras separarse del Caballero Oscuro, Sanghyuk pensó en algo y se desconectó momentáneamente. Aunque se desconectó del juego, esto no significó que se desconectara de la Red de los Sueños. Buscó algunos datos dentro de su sala de operaciones. 'Byungil no debería haber empezado el juego todavía... ¿Entonces, tengo que buscar a Jungwoo y Jungsoo? Pero oí que estos dos eran unos completos cobardes cuando empezaron...' A quienes Sanghyuk buscaba eran aquellos a quienes podía llamar "amigos" de su vida anterior. Para ser exactos, eran quienes lo ayudaron hasta el final sin traicionarlo. Era triste que solo pudiera confiar en tres personas durante su larga trayectoria en EL, pero era una suerte que hubiera habido alguna. Sanghyuk sabía que era mucho más doloroso ser traicionado por alguien cercano que por un completo desconocido, por lo que, después de un tiempo, no pudo hacer amigos. Sanghyuk buscó durante un tiempo cualquier rastro de Kim Jungwoo y Kim Jungsoo. Eran gemelos. En realidad, ambos tenían un talento innato para los videojuegos y se convirtieron en jugadores destacados gracias a su gran esfuerzo. Sanghyuk los buscó durante bastante tiempo, pero no pudo encontrar ningún rastro de ellos. 'Bueno, estos dos se convirtieron en jugadores de alto nivel gracias a su propio esfuerzo, así que les llevaría algún tiempo hacerse famosos.' Quería ayudarlos si lograba encontrarlos, pero el problema era que no podía. Conocía sus identificaciones, pero EL permitía varias cuentas con el mismo nombre, así que era prácticamente imposible encontrar a una persona a través de su identificación. Además, solo se podía solicitar amistad con el oponente conociéndolo en persona y dándole la mano mientras mencionaba su nombre, por lo que no podía hacer prácticamente nada solo con la identificación. 'Parece que ustedes dos tendrán que sufrir de nuevo en esta vida.' Sanghyuk deseó buena suerte a Jungwoo y Jungsoo, quienes estarían sufriendo en alguna parte de EL, antes de dar por terminada su búsqueda. En cambio, buscó información sobre algunos gremios y usuarios que recordaba. Los gremios y usuarios que buscaba en ese momento no eran colegas, sino objetivos de venganza. “Así que 'Fiebre del Oro' es muy activa incluso desde el principio. Esos cabrones… probablemente estén amenazando a niños pequeños en un sótano mal ventilado para que trabajen.” Murmuró Sanghyuk tras encontrar rastros de la Fiebre del Oro en varios lugares. Fiebre del Oro era el gremio que habían creado los gerentes del taller que lo dejaron lisiado tras obligarlo a trabajar durante cinco años. Claro que, por fuera, parecían gremios normales, pero en realidad eran un gremio de mala muerte que creció gracias a la increíble capacidad de producción del taller. 'Me limitaré a observar, ya que aún no es el momento, ¡pero te haré pedazos cuando engordes!' Crujió, Sanghyuk apretó los dientes y cerró el puño. Después de eso, Sanghyuk investigó otros poderes y usuarios que le hicieron experimentar los aspectos más amargos de la realidad. Algunos aparecieron, otros no. «Uf, parece que he tenido una vida dura. También era como algunos de los cobardes de mi vida anterior…» Amable, bueno, puro: no tenía ninguna intención de aparentar ser así. Simplemente pensaba que era un tonto y un idiota. En realidad, era cierto. Sanghyuk siempre salía perdiendo porque desconocía la crueldad de la realidad. Aunque más tarde alcanzó el éxito como director, fue traicionado una vez más. «Ya no creeré en nadie. ¿Justicia? ¿Amistad? Hace mucho que desaparecieron de mi mente. Ahora, solo creeré en mí mismo.» Sanghyuk se puso de pie en silencio tras cerrar todas las ventanas de búsqueda que tenía delante. Después de analizar sus vínculos con gente buena y mala, pudo comprobar que una cosa era segura. Resulta que… tenía mucha más deuda que recibir que la que pagar.