Leer Detective Genio (Novela) Capítulo 538 online gratis en español

Volumen 35: Japoneses muertos[1] El estudio de cine y televisión situado en las afueras de Long'an era originalmente un pequeño pueblo. Se había convertido en una base de rodaje de cine y televisión hacía diez años, y para entonces ya había alcanzado una escala considerable. La noche del 17 de septiembre, varios extras que habían participado en el rodaje de la nueva serie celebraban el fin del rodaje en el restaurante de una granja. Había decenas de platos en la mesa y la comida era barata, aunque no de gran calidad. Todos bebían y comentaban las anécdotas divertidas del rodaje, además de cotillear. "Escuché que el director había contratado a la segunda protagonista femenina para el próximo drama." ¿En serio? Su actuación parece mediocre. ¿Consiguió el papel por la vía no oficial[2]? "¡Lo sabrías aunque no lo pensaras demasiado! Creo que esta mujer sin duda sería una estrella en tres años por la rapidez con la que se mete en las camas." "Jaja, ¿tú también quieres acostarte con el director? ¿Cumples los requisitos?" Tras beber bastante, la conversación fue adquiriendo un tono agrio[3]. Los extras que aparecían en la película eran apenas superiores a los extras comunes. Sus ingresos eran comparables a los de un oficinista promedio y su horario era flexible. Sin embargo, al pensar en quienes ganaban más de un millón de yuanes en el mismo sector y gozaban de fama, siempre sentían envidia. Cuando todos llegaron aquí con su equipaje, soñaban con ser como Wang Baoqiang. [4] Sin embargo, tras ser golpeados una y otra vez por la realidad, contentarse con lo que tenían se había convertido en el lema de la mayoría. ¡Lo sentimos, llegamos tarde! Los dos hombres entraron hablando un chino deficiente. Se inclinaron ante los presentes. El ambiente se tornó de repente un poco tenso, y algunas personas susurraban: "¿Por qué han traído a estos dos?" "¿Quién los invitó? ¡Qué mal gusto!" "¡Que se larguen los japoneses!" Los dos actores japoneses, Tamura Shinji y Fujiwara Akinori, no se percataron de los sutiles cambios en el ambiente. Saludaron a sus compañeros con una sonrisa y se sentaron. Tamura Shinji se sirvió una copa. “Según las costumbres chinas, primero me castigaré con un trago”. “¡Esperen, cámbienlo a un vaso grande!” dijo el viejo Wang, el extra más anciano. Alguien inmediatamente le sirvió al japonés un vaso grande de Erguotou, y estallaron las risas mientras se preparaban para ver a un extranjero hacer el ridículo.[5] Tamura Shinji dudó un instante, contemplando el vaso rebosante de licor. Tras beber la mitad, el sabor era tan fuerte que frunció el ceño. Rápidamente le ofreció la otra mitad a Fujiwara Akinori, quien la rechazó con una sonrisa: “Chotto matte yo.[ref]ちょっとまってよ es una versión informal de “chotto matte kudasai”, que significa “Espera un momento” o algo parecido a cómo se dice “Un segundo más”.[/ref] Sake ni yowai[7]”. "¡Fujiwara-san, kore wa chuugokukisoku!"[8] "¡Yabai yabai!"[9] "Ikki ni nondai."[10] Los dos rechazaron el licor por turnos durante un largo rato hasta que Fujiwara Akinori se bebió el resto. Toda la mesa rió, y algunos dijeron: “No hables en idioma de pájaro.[11] Habla en idioma humano”. “Fujiwara-san dijo que no puede beber, así que solo tendrá este vaso” explicó Tamura Shinji. “Fujiwara, tu chino no es muy bueno. Deberías aprender más de Tamura” dijo el viejo Wang. Otro extra que aparecía en pantalla dijo: "Fujiwara, ¿aún recuerdas la frase que te enseñamos?". Fujiwara Akinori reflexionó un rato y repitió como un loro: “¡Soy un demonio japonés!”. Se oyó otra carcajada. El viejo Wang dejó el vaso sobre la mesa. "Pequeño Japón[12], ¿sabes por qué estamos bebiendo juntos hoy?" “El equipo acaba de terminar de filmar, desu yo” respondió Tamura Shinji. La vaga hostilidad que se percibía en la mesa lo incomodó un poco. "Te equivocas, es porque mañana es un día importante en China. 918. ¿Has oído hablar de él? ¡918!" Los japoneses deliberaron entre sí. Tamura Shinji les comunicó la conclusión a la que habían llegado: “918 es el día festivo que conmemora la derrota de los japoneses a manos de los chinos. ¡Viva la Guerra de Resistencia Antijaponesa y viva la paz mundial!”[13] Alzó el puño y sonrió, intentando dejar clara su postura. Como extras destacados en China, ambos aprendieron pronto a seguir las costumbres locales. "Te equivocas. El 918 es el Día Nacional de la Humillación de China. Ese año, ustedes, los japoneses, invadieron China, provocaron el Incidente del Puente Lugou[14] y ocuparon Pekín. ¿Acaso sus libros de texto de historia no mencionan esto?" "¡Sou desu ne!" [15] Fujiwara Akinori asintió con la cabeza. "Te estoy preguntando algo. ¿Mencionaban esto tus libros de texto de historia?" Los dos parecían avergonzados, mientras que los demás se enardecieron aún más. "Desprecio profundamente a los japoneses por invadir China. Todo el mundo lo sabe, pero no lo admiten." "También dijeron que la masacre de Nankín nunca ocurrió. ¡Son unos desvergonzados!" ¿Sabías que el equipo de producción les paga a estas dos Little Japans 3.000 libras por cada episodio? Estas palabras parecieron echar leña al fuego y el ambiente se encendió al instante. Como extras, solo cobraban un promedio de mil yuanes por episodio. Algunos golpearon la mesa con rabia: "¿Qué derecho tienen? ¿Acaso los tratan diferente? Estos japoneses no son ni buenos actores ni guapos. ¡¿Cómo es posible que ganen el triple que nosotros?!" "¿Por qué no regresan a su país y se dedican a ser actores de cine para adultos?[16] ¿No ganarían más? Y hasta podrían jugar con actrices gratis." "Sí, vuelve a Japón. No vengas aquí a ganarte el dinero de los chinos. ¿No tienes un poco de vergüenza?" Los dos se miraron con incomodidad. Fujiwara Akinori, que no dominaba el chino, también había notado la hostilidad y no paraba de molestar a Tamura Shinji, insistiendo en que se marcharan cuanto antes. El viejo Wang dio un sorbo a su bebida y dejó lentamente el vaso. “Permítanme decir algo justo. Ustedes dos vinieron hasta China para que los chinos los "mataran"[17]. No hay nada de malo en que la tripulación les dé sobres rojos adicionales”. "Aiya, viejo Wang, ¿por qué hablas en nombre de los japoneses?" "Así es. ¿No me digas que tu suegra es japonesa?" “¡Lárguense!” regañó el viejo Wang. “¡Aún no he terminado de hablar! Ya estaba algo bebido. Señaló a los dos japoneses, cuyos rostros palidecían gradualmente. “Pero recuerden que, si China no los hubiera derrotado, no habrían podido ganar este dinero. De aquí proviene el agua que beben. ¡Deben estarles aún más agradecidos que nosotros a esos héroes antijaponeses! "¡Exacto, deberían pedir disculpas a los héroes antijaponeses muertos!" ¡Que se disculpen! ¡Que se humillen y se disculpen! La mesa abarrotada de gente causó revuelo. Tamura, empapado en sudor frío, se puso de pie e hizo una reverencia: “Vinimos a China para grabar programas. Agradecemos de corazón a China. China es cada vez más próspera y poderosa. Ha producido muchas obras excelentes de cine y televisión y ha brindado oportunidades laborales a muchos amigos internacionales. ¡Estamos muy, muy agradecidos por la oportunidad!”. ¡Deja de decir tonterías! ¡Date prisa y discúlpate!” Una persona golpeó la mesa. "Todos los japoneses deben pedir disculpas a China. Si no lo hacen, ¡no crean que pueden irse hoy!" Fujiwara Akinori también se puso de pie, visiblemente enfadado. Un actor que estaba a su lado se levantó y le arrojó alcohol a la cara. "¿Qué pasa, Japón? ¿No estás contento?" "Ustedes... Bu Jiao Ku Si Lou. ¡Kutou wa yurushimasen!"[18] Fujiwara Akinori gritó y balbuceó. Tamura Shinji le aconsejó: "Fujiwara-san, iu na...[19]" Fujiwara Akinori retiró la mano bruscamente. El medio vaso de alcohol que había bebido ya empezaba a hacer efecto. Se puso cada vez más nervioso y llegó a lanzar y romper un cuenco. "¿¡En qué idioma de pájaros estáis hablando?! ¡Hablad en idioma humano!" Los extras no cesaron. “¡Ikimashou! [20] Tamura Shinji frunció el ceño mientras intentaba convencer a Fujiwara. Lamentaba haber venido ese día. Un hombre se levantó y bloqueó la puerta del reservado. Fujiwara Akinori gritó: “¡Déjenme salir!”. Recibió una bofetada y el otro le señaló la nariz con una mirada siniestra. “Te maté en el show. No creas que puedes enfrentarme fuera de él. Si no te disculpas hoy mismo, ¡no creas que vas a salir por esta puerta!”. En un instante, la indignación se apoderó de todos. El orgullo nacional se reflejaba en los rostros de los chinos, y el viejo Wang palmeó las manos de sus compañeros: “En aquel entonces, el pequeño Japón nos intimidaba. Ahora que China es rica y poderosa, ¡nos toca a nosotros intimidarlos a ellos, jajajaja!”. 1. También puede leerse como “Malditos japoneses”. 2. Eufemismo para “casting couch”. 3. Un atisbo de celos. 4. Se le consideraba un hombre sin talento actoral ni atractivo físico. Sin embargo, aprendió artes marciales y alcanzó la fama tras su actuación en Blind Shaft (2003). Actualmente, es muy famoso. 5. Esto se debe a que el baijiu es un licor muy fuerte. Tiene al menos un 50% de alcohol. 6. Nota importante del traductor: El autor utiliza caracteres chinos aleatorios para transcribir fonéticamente palabras y frases japonesas, lo que dificulta bastante comprender su significado incluso con conocimientos básicos de japonés. Desconocemos cuántos de los lectores originales del autor habrían entendido estas partes. Habrá algunos fragmentos similares a lo largo del volumen. Utilizaré romaji en el texto y notas del traductor para explicar su significado. 7. 酒に弱い significa “Soy débil cuando se trata de alcohol/No soy muy bueno bebiendo alcohol”. 8. これは中国規則 significa "Esta es la regla/costumbre china". 9. やばいやばい significa "Peligroso"/ "Uh-oh"/ "No es bueno" / "Mierda" dependiendo del contexto o de la persona que lo dice. 10. Bébetelo de un trago. 11. Un idioma difícil de entender. 12. Wiki: Xiao riben es un término coloquial chino despectivo para referirse a los japoneses o a las personas de ascendencia japonesa. Traducido literalmente, significa "Pequeño Japón", en alusión al estereotipo de que los japoneses son de baja estatura. Manifestantes antijaponeses utilizaron el término xiao riben durante las protestas antijaponesas de 2012 en China. 13. 最高 significa "El mejor"/ "Supremo", etc. 14. Incidente del puente Marco Polo el 7 de julio de 1937. 15. そうですね se usa para estar de acuerdo con una declaración. Básicamente significa "Así es, ¿no?" 16. Actores porno. 17. Supongo que se refieren a todos los programas en los que actúan. 18. No está claro qué quiere decir el autor con la primera parte, por lo que se dejó en pinyin chino. 句頭は許しません significa "Tus palabras no pueden ser perdonadas". 19. Significa “Deja de decir (eso)”. 20. いきましょう significa "Vamos".