Leer Cuentos del Señor Reencarnado (Novela) Capítulo 238 online gratis en español

En el mar Hola a todos, disculpen por no haber podido publicar ayer. Tuve que asistir a una reunión familiar, así que intentaré compensarlo esta semana con un capítulo extra. Este será el primer capítulo regular de la semana. Por cierto, mientras Prince editaba este capítulo, nos topamos con un dilema interesante al intentar encontrar un término para el Mar del Dolor. Así que decidimos darles a los lectores más interactividad permitiéndoles decidir cómo llamar a ciertas cosas cuando las diferencias no son tan claras, ¡a través de Strawpoll! Incluiré una transcripción de nuestra discusión sobre el término, así que para aquellos que quieran participar más en el proceso de traducción, ¡léanla y voten por su término preferido en el enlace de Strawpoll que aparece a continuación! Enlace a la transcripción de la discusión. Enlace a la encuesta de Strawpoll. El número de barcos con los que se toparon los miembros del grupo aumentó a medida que se acercaban a la bahía de Hidegold. "Milord, deberíamos llegar a Hidegold Bay en tres días. Tendremos que mantenernos alerta durante el resto del viaje", dijo el capitán Wilson. —¿Qué ocurre? —preguntó Lorist. «Milord, esta parte del mar se llama el Mar del Dolor. Es bien sabido que es una de las zonas donde los piratas son más activos. Es mejor, incluso para los barcos pesqueros, no acercarse. Esta parte del mar no está dentro del área de patrulla de la Flota Invencible del Sindicato de Forde; por lo tanto, los actos de matanza y robo son tan comunes como las nubes. En cuestión de segundos, alguien que acaba de pedir ayuda puede convertirse en el pirata más frío y salvaje, capaz de matar sin pestañear. Incluso ha habido capitanes y tripulaciones que se han rebajado a cometer robos aquí para compensar empresas infructuosas en otros lugares.» «Cuando trabajaba como capitán de un buque de transporte, fue aquí donde sufrí una gran pérdida. Recuerdo haber visto una vez un buque medio hundido con varias mujeres a bordo pidiendo auxilio a gritos. Ni por un instante sospeché que pudieran ser piratas. Pensé que podría sacar provecho del rescate de la carga y me dirigí hacia allí. No fue hasta que acerqué el barco que vi a un centenar de piratas esperando para emboscarme. Por suerte, no opuse resistencia. Me rendí rápidamente y los piratas me perdonaron la vida», describió Wilson con detalle. ¿Mar de dolor? ¿Se refiere ese dolor al dolor de los mercaderes?, preguntó Lorist. "Exactamente. Este mar puede considerarse una de las tres bifurcaciones principales. Hacia el oeste, conduce al Reino de Hanayabarta y al Reino de Shyarsia. Ambos reinos son insulares. El Reino de Shyarsia es el principal productor de especias, y el Reino de Hanayabarta prospera gracias al comercio de esclavos. Puerto Nupite alberga uno de los mercados de esclavos más grandes del mundo. Al sur de esta zona se encuentra la Bahía de Hidegold. Y al este está el Puerto de Armatrin del Ducado de Lormo, que antiguamente era el lugar por donde se contrabandeaban mercancías al Imperio Krissen. Actualmente, el Mar del Dolor también conecta con la ruta marítima de nuestra familia más al norte", dijo el Capitán Wilson tras repasar mentalmente la zona. «Si esta zona es un lugar tan crucial, ¿por qué la Flota Invencible del Sindicato de Forde no la puso bajo su jurisdicción?», preguntó Lorist. «Mi señor, la Flota Invencible no está muy preparada para aventurarse demasiado lejos. Dada la escasa resistencia al viento de sus barcos, volcarían y se hundirían fácilmente con la velocidad del viento en esta zona. De hecho, el objetivo principal de la Flota Invencible es proteger la Bahía de Hidegold de los piratas, así como la Ruta Comercial Dorada que conduce a la Costa Dorada del Imperio Romon. Allí los vientos no son tan fuertes como aquí, lo que permite a la Flota Invencible operar a pleno rendimiento», dijo el capitán Wilson. —¿Entonces hay alguna banda de piratas fuerte o influyente por aquí? —preguntó Lorist de nuevo. —No, mi señor. Esta es la parte verdaderamente ridícula del Mar del Dolor —dijo el capitán Wilson riendo entre dientes—. Mientras que los Mares Soleados tienen casi mil islas de tamaños variados, el Mar del Dolor no tiene lugares así para que los piratas establezcan sus escondites. Hubo una vez una banda de piratas, conocidos como los Piratas del Dragón Marino, que intentaron tomar el control de la zona y dividirla en varios territorios. No tardaron en ser expulsados por la Unión Comercial de Forde, el Reino de Hanayabarta y las flotas del Reino de Shyarsia. Desde luego, no permitirían que nadie estableciera dominio sobre estas aguas. Por eso ignoran las actividades de menor escala de los piratas aquí. Los que sufren pérdidas son los pequeños gremios mercantiles o los propietarios de barcos de contrabando. En el momento en que la seguridad de los convoyes de los grandes gremios mercantiles se vea amenazada, las autoridades intervendrán y acabarán con los piratas. En cuanto a los capitanes que se aventuran en el Mar del Dolor, además de desconfiar de los piratas, algunos incluso se dedicarían a la piratería si vieran una presa adecuada. El Mar del Dolor es un lugar donde se pueden cometer innumerables crímenes y actos pecaminosos, cuyas pruebas quedan fácilmente sepultadas en las profundidades del océano... "Vaya..." Tras escuchar la descripción del capitán Wilson, Dulles jadeó, antes de dejar escapar un largo suspiro. "Wilson, no me estás tomando el pelo, ¿verdad? El mar aquí se ve muy tranquilo. Mira esos barcos que navegan sin causar ningún problema. Es completamente diferente al caos que describiste antes. ¿Acaso no están navegando perfectamente bien allí?" —Jeje —rió el viejo Jack, el contramaestre—, señor Dulles, precisamente porque viajan en un grupo numeroso no están atacando ni siendo atacados por otros. Si fueran menos, habrían lanzado sus ataques hace mucho tiempo. El capitán de esa flota de allá no es ningún idiota. Le preocupa que si ataca a otros barcos, su flota sufra bajas y caiga presa de otros. Por eso, cuantos más barcos viajen juntos, más seguros estarán. Quizás no lo sepa, pero hace un momento nos perseguían bastantes barcos. Sin embargo, hemos logrado despistarlos a todos. ¡¿Había gente mirándonos?! —exclamó Lorist—. ¿Por qué no me di cuenta? «Mi señor, mire el buque de carga que está a unos 100 metros a nuestra izquierda. No cabe duda de que su tripulación tiene malas intenciones. Si navegáramos en línea recta, se daría cuenta de que el buque gira constantemente para interceptarlo. Si estuviéramos en un buque de carga similar, tendríamos que reducir la velocidad si estuvieran delante de nosotros o desviarnos. De lo contrario, abordarían y nos robarían fácilmente. Sin embargo, con este nuestro barco no será tan fácil...» Después de que el Viejo Jack hiciera girar el timón, el Pez Volador del Amanecer navegó rápidamente en un arco semicircular, pasando fácilmente junto al buque de carga que intentó cruzarse en su camino y dejándolo muy atrás poco después. Gritos y maldiciones resonaban desde el buque de carga que venía detrás de ellos. El viejo Jack se rió y dijo: «Mi señor, este barco que usted diseñó es magnífico. A pesar de su tamaño, es capaz de viajar a una velocidad que duplica fácilmente la de cualquier buque de carga normal. Los demás solo pueden soñar con alcanzarnos». En cuanto el viejo Jack terminó de hablar, Els golpeó el mástil con fuerza y dijo: «Viejo Jack, no debiste haberlos evitado así. Si planean robarnos, ¡que vengan y vean quién es el que termina siendo robado!». Josk asintió con la cabeza en señal de acuerdo. Lorist se rió y dijo: «No se trata de quién ataca a quién, Els. Aunque lográramos tomar el control de su nave, no tenemos a nadie a quien asignarle el mando. En todo caso, solo retrasaría nuestro viaje. Olvídalo, esta vez los dejaremos escapar. Les daremos una lección si tenemos la oportunidad en el futuro». El día 16 del mes 11 el cielo estaba nublado y soplaba un fuerte viento. Gracias a las aletas que se extendían tres metros mar adentro en el fondo del barco, el Pez Volador del Amanecer no se balanceaba con las olas como los demás cargueros. Su afilada proa cortaba con facilidad una ola tras otra. Se deslizaba por el agua como un pez ágil. Con sus velas completamente desplegadas, parecía una flecha veloz surcando la superficie del océano. Los vientos del undécimo mes eran increíblemente gélidos. Uno sentía como si le cortaran la cara con cuchillas al estar expuesto al viento sin protección. Lorist hizo que Howard se quedara en la cabina mientras él estaba al timón y aprendía a gobernar con el viejo Jack. Al acercarse el mediodía, se oyó un grito desde la torre de vigilancia situada en lo alto de uno de los mástiles. "¡Ha aparecido una flota a 600 metros de distancia!" En momentos como este, Lorist lamentaba no haber traído catalejos. Eran una herramienta indispensable para los marineros. Ayudaban a detectar a los enemigos mucho antes, lo que permitía reaccionar con mayor rapidez ante cualquier imprevisto. En cambio, un vigía solo podía divisar lo que ocurría a un kilómetro de distancia como máximo. Ya era bastante impresionante que el vigía hubiera podido ver la flota a 600 metros de distancia, dadas las nubes.[1] Tras unos instantes, el vigía volvió a gritar: "A 400 metros de distancia, una gran flota mercante con 18 grandes buques de transporte y 20 buques de transporte de tamaño mediano se dirigen al sur a media vela". El capitán Wilson suspiró aliviado y dijo: «No es nada grave. Normalmente, las flotas mercantes de ese tamaño pertenecen a uno de los siete grandes gremios mercantiles del sindicato. Dado que viajan hacia el sur, deberían tener el mismo destino que nosotros: la bahía de Hidegold. Sin embargo, con el tiempo que hace, es difícil identificar qué bandera enarbolan. Tardaremos otros 30 minutos en acercarnos lo suficiente para averiguar a qué gremio pertenecen». "A 200 metros de distancia, un gran buque mercante enarbolaba una bandera con un barril de vino atravesado por una espada, dentro de un marco circular", informó el vigía al cabo de un rato. —¿El Gremio Mercante de Chikdor? —exclamó el capitán Wilson—. Viejo Jack, cambia de rumbo y alcánzalos rodeándolos. No pases entre sus barcos. "¿Qué ocurre? ¿Por qué tenemos que dar un rodeo tan grande?", preguntó Els, disgustada. El capitán Wilson rió amargamente y dijo: "Mi señor, usted debería conocer el Gremio de Comerciantes de Chikdor, ¿verdad?". Lorist le dio una palmada en el hombro a Els y dijo: «Sé que son uno de los siete gremios mercantiles más grandes del Sindicato de Forde. Inicialmente, se les conocía como la Espada y el Barril. Su nombre solo cambió después de que el Presidente Chikdor tomara el control del gremio porque le pareció que no sonaba muy bien. Son bastante discretos en la ciudad de Morante, y no muchos sabrían que son uno de los siete gremios mercantiles más grandes». «Mi señor, tiene usted razón. El Gremio Mercante de Chikdor es uno de los hegemones del océano, con hasta 100 grandes buques mercantes e innumerables buques de carga de clase media, además de siete u ocho astilleros. Tienen una enorme influencia sobre la Flota Invencible. Su actividad principal consiste en comprar grandes cantidades de mercancías y distribuirlas en otros territorios. Se dedican principalmente a la distribución mayorista, por lo que no muchos los conocen.» En el mar, controlan las rutas que se dirigen al Reino de Shyarsia y al Reino de Hanayabarta. El Gremio Mercantil de Chikdor compra anualmente la mayor parte de la especia producida por el Reino de Shyarsia. El Reino de Hanayabarta, por otro lado, utiliza sus enormes ganancias del comercio de esclavos para adquirir artículos de lujo y productos de primera necesidad del gremio. El gremio ha formado cuatro grandes flotas mercantes que rotan cada tres meses. Estas flotas comercian a lo largo de la costa entre la Bahía de Hidegold y la Costa Dorada. El capitán Wilson se humedeció los labios con la lengua antes de continuar. Aunque el Gremio Mercante Chikdor no suele llamar mucho la atención en tierra, en el mar es increíblemente dominante. Ha habido ocasiones en las que han causado problemas a gremios mercantiles más pequeños o a armadores individuales. Si se tratara de la flota de cualquier otro gremio, tal vez nos dejarían navegar a través de ella. Pero las flotas de este gremio solo te permiten entrar para atacarte una vez dentro. Siempre dejan a la tripulación de los barcos atacados allí mismo, a la deriva en medio del océano. —¿Esa es la razón por la que hiciste que el Viejo Jack los rodeara? —Lorist rió y dijo—: De acuerdo, confío en tu criterio. Como nuestro barco viaja rápido, podemos perderlos fácilmente después de rodearlos. ...... En un camarote lujosamente decorado del mayor buque mercante de la flota, Chikdor Moribak se sentó sumido en sus pensamientos. La flota había sufrido un revés justo antes de llegar a casa: una tormenta los había sorprendido. Si bien no le preocupaba que ocurriera ningún accidente, le molestaba enormemente que la tormenta hubiera retrasado su regreso. Como tercero en la línea de sucesión al trono del Gremio Mercantil de Chikdor, a menudo se encontraba pensando en cómo socavar a sus dos hermanos y ganarse el favor de su padre. Para ello, incluso se esforzó por llevar la flota al Reino de Shyarsia para comprar especias. El viejo rey había fallecido en la primera mitad del año, y su sucesor no estaba muy dispuesto a que el gremio mantuviera el monopolio del comercio de especias. El gremio no tuvo más remedio que enviar a alguien con poderes plenipotenciarios para resolver el asunto. Chikdor Moribak resolvió fácilmente ese problema. El rey recién ascendido enfermó repentinamente y murió, dejando a su pequeño hermano de ocho años al trono. El tío del rey, que mantenía lucrativos vínculos con el gremio, fue nombrado regente, y el comercio de especias continuó como de costumbre. Moribak creía que lo había hecho bastante bien y que su padre sin duda lo felicitaría a su regreso. Sin embargo, no esperaba que los días en el mar fueran tan insoportables. El viaje duró tres meses enteros. Cada día en el mar le parecía un año. No podía comer ni dormir bien ni un solo día. Si no hubiera sido por las cuatro esclavas entrenadas que compró en el Reino de Hanayabarta, Moribak no habría sabido qué hacer con todo el tiempo que tenía a bordo. Como si el retraso causado por la tormenta no fuera suficiente, los barcos de la flota estaban más inestables que nunca. Justo cuando Moribak quería desahogarse con las esclavas que había comprado, descubrió que las cuatro se habían mareado y vomitaban sin parar. Moribak no pudo hacer más que maldecir al traficante de esclavos por mentirle. Aunque afirmó que estaban entrenados, ¡¿aún así se marearon?! ¡Ridículo! "Joven amo, tenga paciencia. Llegaremos a la bahía de Hidegold mañana por la noche. Espere solo un día más", aconsejó el anciano sirviente. De repente, se oyó un alboroto fuera de la cabina. ¡¿Qué demonios les pasa a estos malditos ruidosos?! ¡¿Acaso tienen hambre de mi látigo?! —maldijo Moribak antes de salir de la cabina. "Joven amo... ¡Mire! Ese barco es increíblemente extraño... ¡Viaja muy rápido!", exclamó uno de los marineros mientras señalaba a lo lejos con una expresión de asombro. Moribak se giró para mirar y quedó estupefacto. Lo único que vio fue una nave de aspecto extraño que pasó zigzagueando junto a ellos a una distancia de unos 60 metros. Rápidamente adelantó a las demás naves de la flota y se acercó a la que estaba al frente. «Joven amo, ese barco va a más de 40 nudos. Es el barco más rápido que he visto en mi vida», dijo el capitán del buque mercante. Ya llevaba más de 20 años sirviendo como capitán del gremio. "¡Imposible!", reflexionó Moribak con asombro, "¿De verdad es tan rápido?" —Así es, joven amo. Por favor, confíe en mi observación. Incluso son capaces de navegar a toda vela con un viento tan fuerte. Ese barco debe tener una gran resistencia al viento, además de una construcción increíblemente robusta. Aunque su tamaño es bastante estrecho, navega con una estabilidad asombrosa, a diferencia de nuestros barcos, que se balancean con las olas. El diseñador de ese barco debe ser un auténtico genio. Ha diseñado un magnífico caballo capaz de surcar los mares a toda velocidad —dijo el capitán. Moribak no tenía la menor duda sobre las palabras del capitán. Confiaba en su lealtad. Por lo tanto, sentía que debía obtener el barco para su uso personal. Una vez que lo consiguiera, podría llevarlo a los astilleros de su familia. Allí podría determinar qué lo hacía tan rápido y usarlo para mejorar los barcos familiares. Si lo lograba, su padre sin duda quedaría impresionado. En ese momento, Moribak sintió una oleada de emoción crecer en su corazón, antes de dar instrucciones a sus hombres para que tocaran la bocina y usaran señales con banderas para expresar su deseo de ver al dueño de ese barco y pedirle que se acercara a su flota. Sin embargo, tras largos intentos, la extraña nave no respondió a sus señales y siguió su propio camino. En pocos instantes, se redujo a un pequeño punto borroso antes de desaparecer por completo de la vista. Moribak se sintió como si le hubieran dado una bofetada en la cara. Estaba furioso. Jamás había sentido tal humillación. ¡Por fin alguien se atrevía a rechazar su invitación, aunque bienintencionada! Muy bien, parece que el barco también se dirige a la Bahía de Hidegold, pensó Moribak. Cuando llegue, sin duda te buscaré y te mostraré la "cálida hospitalidad" del Gremio de Comerciantes de Chikdor. [1] Nota del editor: Este es un error interesante por parte del autor. Salvo circunstancias climáticas especiales como niebla, aguas agitadas o una noche oscura, se debería poder ver mucho más lejos de lo normal. A la altura estándar de un puesto de vigía (unos 30 metros para un barco de ese tamaño, quizás un poco más), se debería poder ver unos 20 kilómetros hasta el horizonte. Debería ser fácil avistar un barco de tamaño similar (y mucho menos una flota entera) a 12-15 kilómetros. Incluso si tenemos en cuenta el mayor movimiento del puesto de vigía (debido a su distancia del centro de masa del barco), aún debería ser fácil avistar un barco a 5-8 kilómetros, no a los 600 metros que sugiere el autor. En resumen, el autor cometió un error bastante curioso. Deberías poder avistar un barco (y mucho menos una flota) a una distancia mucho mayor de 600 metros.