Leer Crónicas de las Guerras Primordiales (Novela) Capítulo 759 online gratis en español
🏴 Grupo: Crowli✍️ Traducción: Crowli
Observaron con expresiones de estupefacción cómo el monstruo raspaba toda la carne de los huesos y succionaba toda la médula ósea.
La apariencia de este monstruo había cambiado, y era muy diferente a como Shao Xuan lo había traído aquí la primera vez. La diferencia más evidente era que ya no tenía la piel seca. Su piel se asemejaba a la de un humano normal, y aunque no tenía músculos prominentes ni parecía fuerte, nadie se atrevió a dudar de su fuerza después de ver con qué facilidad partió los huesos de la bestia por la mitad.
Su piel ya no era verde grisácea. Ahora era blanco verdosa, y seguía pálida, como la de un muerto. Sin embargo, era algo diferente del esclavo mitad bestia de Yi Si. Al menos el esclavo tenía ese aspecto desde el principio, pero este monstruo les inquietaba, como si estuviera gravemente enfermo, pero aún así bastante peligroso.
Tras comer, la piel del rostro del monstruo se volvió mucho más suave. Aparte de algunos restos secos y unas extrañas marcas blanquecinas en la cara, parecía casi una persona normal. Al menos ya no parecía un cadáver. Sus movimientos ya no eran rígidos ni entumecidos, y si respiraba con normalidad como cualquier humano y tenía latidos, no sería muy diferente de los demás.
Después de comer, el monstruo miró con ojos llenos de gratitud a Shao Xuan y se volvió menos vigilante hacia Zheng Luo y el otro guerrero Cuerno Llameante.
“¿Dónde... estoy...?”
Tal vez se debía a que su cuerpo había empezado a recuperarse. Su voz ya no era tan ronca como antes, pero aún no sonaba fluida. Su tono seguía siendo extraño, pero al menos ahora podían adivinar lo que decía.
“Esta es la tribu del Cuerno Llameante” dijo Shao Xuan.
“¿Tribu del Cuerno Llameante...?” El monstruo pareció dudar, como si esa frase le hubiera traído recuerdos olvidados. Parecía que intentaba recordar, pero no podía.
“¿Quién eres? ¿A qué tribu perteneces?” preguntó Shao Xuan. Shao Xuan pronunció cada palabra con claridad para asegurarse de que aquel monstruo comprendiera lo que decía.
“¿Quién soy... yo?”, preguntó el monstruo, aún más aturdido. Durante un largo rato, no supo qué decir. Bajó la cabeza y se puso a pensar profundamente.
“¿Recuerdas entonces el símbolo totémico de tu tribu? ¿Puedes intentar dibujarlo?” preguntó Shao Xuan.
“Tótem... Tótem...” El monstruo repetía la frase sin cesar. Cuanto más la decía, más clara era su pronunciación. Alzó la cabeza de repente y un destello de luz brillante iluminó sus ojos inyectados en sangre. “¡Tótem!
“Sí, sí. Tótem. ¿Lo recuerdas?” Shao Xuan entró en la habitación secreta y sacó la pintura de un armario de madera. Le añadió agua y la removió. Extendió un dedo, lo mojó en la pintura y comenzó a dibujar sobre un trozo de tela de lino. Tras unas pinceladas, apareció una marca negra sobre el lino grisáceo amarillento.
Al principio, Shao Xuan pensó en usar un pincel, pero después de examinar al monstruo, pensó que esto probablemente le resultaría más conveniente.
El monstruo observó los movimientos de Shao Xuan y pareció comprender lo que quería decir. Extendió el pulgar derecho y lo sumergió en la pintura. Muchos miembros de la tribu solían pintar con los pulgares; era una antigua costumbre que muchos de ellos conservaban. Este monstruo no era diferente. Sin embargo, al no poder controlar su fuerza, casi volcó el pequeño recipiente de pintura. Por suerte, Shao Xuan lo sujetaba por el otro lado.
Tras observar el líquido oscuro en su dedo, el monstruo se acercó a la mesa de piedra y realizó algunos trazos en el mantel. De algún modo, le pareció demasiado engorroso dibujar sobre el mantel, así que comenzó a dibujar directamente sobre la mesa de piedra.
Cuando empezó a mover los dedos, lo hizo levemente y se detuvo un instante, como si intentara recordar algo. Poco a poco, comenzó a dibujar con movimientos mucho más fluidos y, al final, ni siquiera dudó al terminar el último trazo. Estaba terminado.
Zheng Luo, intrigado, dio unos pasos hacia adelante y estiró el cuello para observar. No se atrevió a acercarse demasiado, pues el monstruo aún parecía estar algo alerta.
“¿Esto es...?” preguntó Zheng Luo mientras miraba el dibujo sobre la mesa de piedra.
El monstruo miró a Zheng Luo y emitió un sonido. Su tono era algo confuso y extraño, por lo que Shao Xuan no pudo entender lo que dijo.
El dibujo sobre la mesa parecía representar a una persona con los brazos en alto. La persona miraba hacia arriba, y justo encima había un círculo. Por la forma en que estaba dibujado, este círculo probablemente simbolizaba el sol.
Este era el símbolo totémico del monstruo. Aunque un miembro de la tribu no recordara el nombre de su tribu, jamás podría olvidar su símbolo totémico, sobre todo si pertenecía a una tribu que aún conservaba una semilla de fuego primitiva.
Parecía como si aquel hombre no pudiera recordar nada más, pero terminó el dibujo del símbolo totémico. Tras terminarlo, siguió mirando fijamente su obra, con la mirada perdida.
Shao Xuan estaba seguro de no haber visto nunca antes ese símbolo totémico, por lo que no podía determinar la identidad de esa persona.
Se giró para mirar a Zheng Luo. Tenía la misma expresión de perplejidad. Él tampoco había visto nunca un símbolo así, pero si esta persona lo había dibujado incluso habiendo olvidado su propio nombre, era muy probable que ese símbolo totémico existiera de verdad.
Sin embargo, era común que las tribus existieran y se extinguieran. Quizás este monstruo pertenecía a una de esas tribus extintas.
“¿Tu tribu vivía en el desierto antes?” preguntó Shao Xuan de nuevo.
“¿Desierto?” El monstruo desconocía la palabra. No entendía absolutamente nada de lo que Shao Xuan había dicho.
Al darse cuenta de esto, Shao Xuan intentó describir cómo era un desierto. “Allí casi nunca llueve, y no hay mucha madera ni plantas. Es todo arena amarilla”.
Tras oír esto, el monstruo asintió repetidamente: “¡Sí! ¡Está ahí!”.
El monstruo sabía que Shao Xuan pertenecía a otra tribu, pero como su energía era algo similar a la suya, casi lo confundió con uno de los suyos. Tras destrozar una extremidad de bestia entera, su cuerpo se recuperó y sus sentidos se agudizaron. Ahora podía distinguir que Shao Xuan pertenecía a otra tribu, pero no se puso a la defensiva.
El monstruo se dio cuenta de que Shao Xuan estaba relacionado con su propio despertar, así que rápidamente preguntó: “Yo... tribu... volveré...”
Shao Xuan solo entendió algunas palabras de la frase del monstruo. "¿Quieres volver?"
El monstruo asintió.
“Pero ya no quedan tribus en el desierto” dijo Shao Xuan.
El monstruo se quedó atónito. Negó con la cabeza: “¡No! ¡Eso es impo...imposible!”. Pero de repente, fue como si recordara algo, aunque no lograba plasmarlo con claridad. Su rostro se contrajo en una mueca de dolor mientras caía de rodillas, con la cabeza entre las manos. Parecía sufrir intensamente. Venas azules se marcaban en su piel blanquecina verdosa mientras rugía con fuerza, como una fiera bestia del bosque. Aquel sonido se asemejaba al ruido que se oía en una cueva cuando soplaba una brisa. ¡Qué raro!
Pequeños fragmentos de piedra y polvo cayeron al suelo. La vasija de barro llena de agua en una esquina de la habitación se agrietó. Quedó poca agua en su interior, pero la mayor parte de la cerámica explotó y resonó contra las paredes.
El rugido resonó en los pasillos exteriores. Duo Kang y los demás que vigilaban la escalera sintieron un escalofrío recorrerles la espalda.
El aislamiento del edificio era bastante bueno, pero aun así, el sonido se oía desde cualquier punto del Castillo del Río Llameante. Incluso algunas personas que estaban fuera, cerca del castillo, oyeron el rugido sordo. Se estremecieron inconscientemente al oírlo. Era como si una ráfaga de viento helado les azotara la espalda.
En el lugar donde vivía Yi Si, las púas del lomo de la bestia se erizaron al oír el rugido. Miró con nerviosismo hacia el Castillo del Río Llameante.
Yi Si también lo sintió.” ¿Qué pasó allí?
Dentro del Castillo del Río Llameante, la gente que oyó el ruido corrió hacia allí y vio a Duo Kang y a los demás haciendo guardia.
“Líder de la cacería, ¿quién hizo ese ruido? ¿Fue un humano?” preguntó alguien a Duo Kang.
“¿Cómo iba a saberlo?” Duo Kang también estaba ansioso. ¿Qué estaba pasando ahí abajo? ¡Los tenía a todos muy nerviosos!
En la habitación secreta bajo tierra, el corazón de Shao Xuan y Zheng Luo se aceleró de repente mientras sus manos buscaban las empuñaduras de sus espadas. Si aquel monstruo se descontrolaba, no les quedaba más remedio que matarlo al instante. Por mucha curiosidad que sintieran por aquel hombre, su seguridad era lo primero.
Sin embargo, este monstruo solo se agachó en el suelo con la cabeza entre los brazos. Aulló de dolor durante un rato, y su voz se fue debilitando gradualmente hasta que finalmente se apagó.
Shao Xuan esperó. La persona ya no se movía.
“Oye, ¿qué pasa?” preguntó Shao Xuan.
No esperó respuesta y repitió su pregunta. Aun así, no hubo respuesta.
Podía sentir cómo la irritación se calmaba y disminuía dentro del monstruo. Si no lo hubieran visto agachado allí, no habrían detectado a ninguna persona. No respiraba ni tenía pulso. Aparte del leve suspiro que se escapaba de su rugido, parecía como si no necesitara respirar. Si estuviera encerrado en un espacio sellado sin aire, tal vez aún pudiera sobrevivir en su interior.
Shao Xuan se acercó con una espada en la mano. Con la otra, extendió la mano y le dio una palmada en el hombro a la persona que estaba allí agachada.
La persona cayó hacia atrás inmediatamente. Se quedó en la misma posición en la que cayó, como una estatua de piedra. Sus manos y piernas parecían congeladas y no se movían en absoluto.
Zheng Luo quiso preguntar si aquella persona estaba muerta, pero pensando en lo diferente que era de la mayoría, preguntó: "¿Qué le ha pasado?".
Shao Xuan negó con la cabeza. A juzgar por el patrón de energía que fluía dentro de su cuerpo y a su alrededor, parecía estar dormido.
“Tal vez... ¿se quedó dormido?” adivinó Shao Xuan.
¿Te quedaste dormido?
Zheng Luo observó a la persona que estaba en cuclillas. Se sostenía la cabeza entre los brazos, como si pudiera meterse dentro de un huevo. Pensó: “¡Es tan diferente! ¡Hasta su postura al dormir es diferente!”.
Shao Xuan miró el dibujo que el monstruo había hecho sobre la mesa de piedra y se giró. Sus ojos se encontraron con los de Zheng Luo, y como en señal de aquiescencia, ambos salieron de la habitación con suavidad.
“Parece una persona normal cuando duerme. Da la impresión de que no despertará pronto. Quédate aquí con Duo Kang y los demás. Tengo que ir a la tribu de la lluvia” susurró Shao Xuan.
“¿La tribu de la Lluvia? ¿Preguntarles a ellos sobre este monstruo?” Zheng Luo también sabía que la tribu de la Lluvia había vivido en los confines del desierto. Comprendió lo que Shao Xuan estaba planeando.
“Bueno, quiero entender mejor a esta persona y de dónde viene. La gente de Ciudad Colina de Roca debe tener una razón o propósito para retenerlos. Esta persona dijo que su tribu está en el desierto, pero sabemos que desde que llegaron los esclavistas al desierto, ya no quedan tribus allí. La tribu de la Lluvia vivía muy cerca del desierto, así que quizás sepan algunas cosas que nosotros ignoramos.”
Zheng Luo asintió.” Bien, date prisa y vuelve pronto. Si este tipo despierta, no nos tratará con ninguna cortesía. Si no nos queda más remedio, tendremos que matarlo.
“Sí” dijo Shao Xuan. Sabía que esa persona simplemente tenía una actitud diferente hacia él. Eso se debía a que Shao Xuan lo había traído de vuelta a la vida con su energía especial. No, quizá esa persona ni siquiera estaba muerta al principio. Solo se encontraba preservada en otro estado. La energía de Shao Xuan fue solo el detonante que la despertó de ese estado.
Sin decir más, Shao Xuan abandonó inmediatamente el Castillo del Río Llameante y se dirigió a la tribu de la Lluvia.
Cuando Shao Xuan llegó a la tribu de la Lluvia, Yang Sui sonreía mientras miraba un trozo de lino entre sus manos. En la tela había un registro escrito de las plantas que habían sembrado ese año, así como de las artesanías e información sobre la situación comercial en el puesto comercial del Río Llameante. Ya vivían en condiciones estables y no tenían que preocuparse por pasar hambre. El puesto comercial del Río Llameante les brindaba esperanza y más opciones. Allí podían intercambiar todo tipo de mercancías, incluyendo telas, cerámica, herramientas para tejer y mucho más. Incluso si la cosecha no era abundante ese año, no pasarían hambre. A veces, si los Cuernos Llameantes necesitaban más mano de obra, enviaban gente de inmediato. En la tribu de los Cuernos Llameantes, la mano de obra se podía intercambiar por comida, lo cual les resultaba atractivo.
Mientras leía la información en su paño de lino, alguien le informó que el Gran Anciano de la tribu Cuerno Llameante, Shao Xuan, venía de visita. Al oír esto, dejó inmediatamente sus pertenencias y les pidió que lo invitaran a pasar. No se atrevían a presumir ante su invitado. Dependían de la tribu Cuerno Llameante para sobrevivir, y aun con su fuerza, no eran rival para muchas otras tribus y bestias que los rodeaban.
“¡Gran Anciano! ¿En qué podemos ayudarle?” Yang Sui sonrió.
Shao Xuan no se anduvo con rodeos. Le entregó una piel de animal: "¿Reconoces esto?".
Era el símbolo totémico que dibujaba el monstruo. Shao Xuan copió el dibujo sobre la piel de esta bestia.
“¿Qué es esto?” preguntó Yang Sui mientras desenrollaba la piel de la bestia. Su expresión cambió de inmediato. Su sonrisa se transformó en una mirada seria, y sus ojos, afilados como dagas, se clavaron en Shao Xuan.” ¿Cómo supiste de esto?” preguntó con voz grave.
“¿Ya has visto esto antes?” Shao Xuan le habló brevemente del monstruo y de cómo volvió a la vida, pero no mencionó cómo lo había hecho.
Los dedos de Yang Sui se tensaron mientras apretaba con fuerza la piel de la bestia. Le temblaban las manos y palideció.
“¿Han vuelto? ¡¿De verdad han vuelto?!” murmuró Yang Sui. Sus ojos reflejaban terror y pánico. Era como si hubiera caído en una gélida mazmorra y la sangre se le hubiera congelado en las venas.
“¿Quiénes son?” preguntó Shao Xuan de nuevo. Yang Sui parecía como si su alma se hubiera desprendido de su cuerpo. “No recuerda nada en este momento. Lo único que recuerda es este tótem. La mayoría deberían estar bajo el control de la gente de Ciudad Colina de Roca, y los están dejando de lado como marionetas inservibles.
Yang Sui sintió un alivio momentáneo al oír esto, pero sus dedos seguían temblando y su rostro aún estaba pálido.
“¡La tribu Han! ¡Es la tribu Han!”
¿Tribu Han?
Shao Xuan nunca había oído hablar de esta tribu.
“¿Vivían antes en el desierto?” preguntó Shao Xuan.
Yang Sui esbozó una leve sonrisa, como si forzara una mueca: “No, no viven en el desierto, pero dondequiera que estén, ¡se llevan el desierto consigo!”.
Shao Xuan quedó atónito. "¿Quieres decir que el desierto existe gracias a la tribu Han?"
“Se podría decir eso” Yang Sui respiró hondo e intentó reprimir las emociones encontradas en su corazón.
“Ese monstruo es muy fuerte, y no me cabe duda de que esa tribu también lo era en su momento, pero ¿por qué desaparecieron?” Shao Xuan dudaba. Una tribu que no fuera poderosa no sería el objetivo de la gente de Ciudad Colina de Roca.
Yang Sui rió con amargura: “Solo sabes que la tribu Han era fuerte, ¿pero sabías que la tribu Lluvia también fue una tribu importante en el pasado?”.
Yang Sui pidió a todos en la casa que se fueran y se aseguró de que no hubiera nadie más. Al regresar, llenó un cuenco con agua y la bebió lentamente. Una vez calmado, continuó: “Solo descubrí algunas de estas cosas gracias a las notas de mi ancestro después de convertirme en chamán. Había algunas notas que todos los jefes y chamanes anteriores conocían, pero otras, escritas a mano, se mantenían en secreto y solo el chamán de la tribu de la Lluvia tenía permitido leerlas. Sin embargo, no todos los chamanes pueden leerlas. Solo aquellos con la fuerza y la capacidad pueden abrirlas y leer su contenido, y desde que las leí, he tenido muchas dudas”.
Shao Xuan le dijo una vez a Yang Sui que las semillas de fuego en su forma primitiva solo se debilitarían. Aunque no pudieran percibir una diferencia clara, si las comparaban con las semillas de fuego que tenían miles de años atrás, la notarían de inmediato.
Sin embargo, no mucha gente podía vivir tanto. Eran diferentes de las bestias con una longevidad ilimitada. Las personas con diferentes fortalezas tenían diferentes esperanzas de vida. Como máximo, los guerreros totémicos avanzados solo podían vivir entre doscientos y trescientos años.
Yang Sui podía aceptar que la semilla de fuego de la tribu de la Lluvia se estaba debilitando. Por eso no habían logrado invocar la lluvia. Sin embargo, aún no comprendía por qué su semilla de fuego se debilitaba tan rápidamente. La tribu de la Lluvia no era la única con una larga historia. Los Cuernos Llameantes no eran muy diferentes. También eran una tribu antigua, pero no tan débil como la tribu de la Lluvia.
Tras el análisis, la razón final radicaba en su semilla de fuego.
Si la semilla de fuego era fuerte, la tribu era fuerte. Una semilla de fuego débil significaba una tribu débil.
La tribu de la Lluvia había sobrevivido durante un tiempo indeterminado junto al desierto. Hacía tiempo que habían dejado de ser consideradas tribus grandes o medianas. Para muchos, eran una tribu destinada a desaparecer de la faz de la tierra.
“¡Semilla de fuego!” Yang Sui alzó la vista y suspiró. “¡Nuestra semilla de fuego es mucho más débil que las demás ahora por culpa de la tribu Han!
“¿Ustedes lucharon contra la tribu Han antes?” preguntó Shao Xuan.
“Hace muchísimo tiempo, lo hicimos. Sin embargo, perdimos al final.”
Yang Sui le contó a Shao Xuan lo que estaba escrito en las notas manuscritas secretas.
El desierto no era así antes. No se diferenciaba mucho de otros lugares del continente. Si bien no llovía con frecuencia y algunas zonas eran áridas todo el año, el desierto nunca fue tan extenso como lo es hoy.
La tribu Han se asentó en zonas áridas durante todo el año. En cambio, la tribu de la Lluvia vivía en tierras fértiles, donde sus ancestros descubrieron unas plantas especiales. Tras triturar los frutos de esta planta y mezclarlos con agua, horneaban galletas duras, fáciles de almacenar y que les ayudaban a sobrellevar el hambre. En aquella época, la tribu de la Lluvia valoraba mucho esas tierras e incluso pensaba en expandir su territorio.
Para que sus cosechas crecieran mejor, rezaron pidiendo más lluvia, y llovió con mayor frecuencia. Naturalmente, la lluvia cayó sobre una zona más extensa y cubrió un área mayor que las tierras de cultivo que poseían.
A los Han no les gustaba la lluvia. Detestaban el agua, y como podían vivir más tiempo en un entorno árido, preferían la sequía. Eran como cactus en el desierto: sus cuerpos eran reservas naturales y podían sobrevivir más de cien días sin beber una gota de agua.
Los miembros de la tribu Han también deseaban expandir su territorio y cultivar más tierras áridas. Ambas tribus vivían cerca unas de otras, pero debido a su expansión, comenzaron a surgir conflictos entre ellas.
Muy pronto, el conflicto se intensificó y las dos tribus entraron en guerra. Los miembros de las tribus estaban dispuestos a luchar hasta la muerte por su territorio. Estas dos tribus tenían preferencias completamente diferentes, por lo que ambas estaban dispuestas a exterminar a la otra o a expulsarla de su territorio.
Esta lucha se prolongó durante mucho tiempo. Yang Sui desconocía su duración y no existía ningún registro al respecto en las notas de sus antepasados. Solo se mencionaba que, al final, los chamanes de ambas tribus se encontraron y lucharon utilizando el poder de sus semillas de fuego.
Según los antiguos registros, la guerra entre los dos chamanes alteró enormemente el clima. Con un simple movimiento de muñeca, los vientos y las lluvias desafiaron el curso natural, y un solo pisotón en el suelo cubrió diez millas de arena amarilla del desierto.
Al final, la tribu de la Lluvia fue derrotada. El chamán de la tribu tomó los restos de su semilla de fuego y a los miembros de la tribu que lograron sobrevivir, y partió hacia un nuevo hogar, que era donde se encontraban ahora, en los confines del desierto.
A raíz de aquella batalla, la semilla de fuego de la tribu de la Lluvia sufrió graves daños, aparentemente irreversibles. En aquel entonces, el chamán de la tribu se inmoló en el estanque de fuego, consumido por el remordimiento y el arrepentimiento. Desde entonces, la semilla de fuego de la tribu de la Lluvia comenzó a debilitarse, al igual que las antiguas semillas de fuego de otras tribus, pero, al haber sido dañada en la batalla, su debilitamiento fue más acelerado que el de muchas otras.
Yang Sui también se sintió amargado al conocer la verdad, pero en aquel entonces no había oído hablar de ningún miembro de la tribu Han que aún viviera. Aunque el desierto se había extendido hasta las tierras que habitaban, la tribu Han parecía haber desaparecido del mundo. Quizás se debió a algún desastre natural u otras razones, pero la tribu Han dejó de aparecer desde que los esclavistas ocuparon el desierto. Nadie sabía adónde habían ido.
Yang Sui creía que su tribu por fin había logrado sobrevivir y que el otro bando había desaparecido. Para ellos, sobrevivir era una especie de victoria. Los ancestros de la tribu de la Lluvia no querían que nadie supiera de su derrota ni de la cruel historia que habían vivido, así que Yang Sui también lo mantuvo en secreto. Ahora, nadie más en la tribu de la Lluvia conocía esta parte de su historia.
Shao Xuan quedó asombrado por la historia que narró Yang Sui. Fue realmente reveladora.
Así pues, este desierto surgió como consecuencia de la batalla entre estas dos tribus.
Eran dos tribus antiguas y poderosas, pero tras la derrota de una de ellas, se retiraron a un lugar lejano. El daño sufrido por sus semillas de fuego las debilitó considerablemente en comparación con otras tribus que también habían comenzado a debilitarse por aquel entonces. Ahora, estaban tan débiles que ni siquiera podían obtener respuesta a sus plegarias ni pedir lluvia con éxito.
La otra tribu desapareció y nadie supo qué les había ocurrido. Shao Xuan solo sabía que aquel monstruo parecía un cadáver antiguo, y que llevaba en ese estado muchísimo tiempo. Simplemente desconocía si su desaparición tenía algo que ver con los amos de esclavos.
Yang Sui no sabía nada al respecto. Si Shao Xuan quería saber el motivo, solo podía preguntárselo a ese monstruo, y eso suponiendo que el monstruo pudiera recordarlo.

Continúa leyendo
Crónicas de las Guerras Primordiales (Novela)
Capítulo 760
Crónicas de las Guerras Primordiales (Novela) Capítulo 759
Estás leyendo el capítulo 759 de Crónicas de las Guerras Primordiales (Novela), un novela. Shao Xuan se une a un amigo en su expedición a una cueva arqueológica recientemente descubierta. Tras recoger una piedra de aspecto corriente, es teletransportado a otro mundo y despierta en el cuerpo de un pequeño niño… Este capítulo tiene publicado el 7 de octubre de 2026, Traducido por el grupo Crowli. Crónicas de las Guerras Primordiales (Novela) tiene 812 capítulos disponibles en LectorTMO, en español y sin registro.