Leer Crónicas de las Guerras Primordiales (Novela) Capítulo 447 online gratis en español

El campo frente a los campos de Grano Dorado de Ji Ju no estaba lejos y tenía cercas de apenas la altura de una persona. Si uno no quería mirar dentro, no podía; pero si se ponía de puntillas, sobre una roca o simplemente miraba entre los bloques de madera, podía ver a través de los huecos. En resumen, las cercas se construyeron únicamente para cumplir su función mínima. Aunque ambas granjas eran vecinas, la mayoría de la gente no le prestaba atención a esta parcela porque era pequeña. Aquí, la gente era juzgada por el tamaño de sus campos. Una parcela pequeña significaba que no eran nadie importante, así que nadie se molestaba en mirar dentro. Además, y lo que es más importante, las cosechas eran malas, así que cualquiera que mirara dentro simplemente negaría con la cabeza y seguiría con su vida. Al cabo de un tiempo, nadie recordaba a quién pertenecía ese terreno. Se veía el final del campo en una esquina, y la cosecha no tenía buen aspecto. No se vendería a buen precio; quizá bastaría para que una familia comiera sin morirse de hambre, pero no se vendería. Ji Ju ya no recordaba a quién pertenecía ese lugar, solo que era propiedad de la familia Yi. Sin embargo, el terreno era pequeño y, según recordaba, había cambiado de manos varias veces. También recordaba que había dos pozos en la parcela. Uno estaba seco y el otro apenas alcanzaba para regar el campo. Los últimos años habían sido más secos, por lo que las cosechas no habían prosperado. Esta era una de las razones por las que los dueños se apresuraban a traspasar la parcela. Se preguntaba qué desafortunado se habría quedado con ese lugar ahora. “Alguien de la familia Yi, tsk” dijo Ji Ju, negando con la cabeza. No dijo mucho, pero Shao Xuan lo entendió. Para Ji Ju, la familia Yi no tenía aptitudes para la agricultura. Podían hacer lecturas y predicciones en esa calle, pero carecían de talento para el campo. Además, los trastornos mentales eran hereditarios en su familia. Algunos eran físicamente débiles. Una vez vio a un Yi contemplar el cielo nocturno durante toda la noche. Hacía frío, así que inmediatamente después enfermó y casi muere. ¿Cómo podía soportar el frío con esa complexión? ¡Estaba furioso! ¡De entre los aristócratas de los seis grandes, los más tontos eran de la familia Yi! Ese tipo se sentaba un rato, con la mirada perdida y desenfocada, y de repente se reía solo o lloraba histéricamente. Daba miedo. Cuando Ji Ju lo recordaba, solo negaba con la cabeza y suspiraba. No los entendía. Sin embargo, debían tener sus razones para mantener su posición como una de las familias aristocráticas. No tenían fuerza física, pero sí inteligencia. Algunos podían predecir el tiempo, otros leer el destino. Algunos poseían otros talentos místicos. Si la familia Yi tenía a alguien en la mira, no necesitaban matarlo a cuchilladas. Por eso eran un grupo temido. Sin embargo, Ji Ju no tenía miedo. Salvo los pocos que poseían verdadero talento, los demás le eran indiferentes. Podían intimidar a la gente en las calles, pero si se ponían chulos delante de él, enviaría a sus hombres a darles una paliza. “¿Qué, sientes curiosidad por la familia Yi?” preguntó Ji Ju. Muchos miembros de tribus que vivían lejos de la ciudad sentían curiosidad por ellos. “Un poco. Creo que son bastante misteriosos.” “¿Misterioso? Solo lo están fingiendo.” Ji Ju se mostró indiferente. Sin embargo, a Shao Xuan no le intrigaba que el lugar perteneciera a la familia Yi, sino la situación de la granja. Era el punto álgido de la temporada de cosecha en la mayoría de las granjas, incluida esta. Aunque la parcela era bastante pequeña, también tuvieron una buena cosecha. En el campo, los esclavos llevaban sacos llenos a una zona despejada. Allí había una mesa de madera con un hombre vestido de oscuro. Aunque no era ostentoso, se notaba que era un hombre culto, distinto de los atareados esclavos. Era joven y no parecía un mayordomo. Ahora escribía en un trozo de tela. Los esclavos le informaban mientras cargaban los sacos y luego se dirigían al almacén. Debe de estar haciendo inventario. No era gran cosa, pero Shao Xuan sentía curiosidad por su otra mano. En ella, sus cuatro dedos estaban ligeramente curvados; la punta de su pulgar se movía y tocaba la parte interna de las otras cuatro articulaciones. ¡Vamos a ver qué han plantado! Ji Ju se acercaba y pudo ver los cultivos en el campo. Le parecieron lamentables, al menos para él. Hoy tenía ganas de visitarlos y darles algunos consejos. La persona suspiraba mientras calculaba y anotaba las cifras. Al ser avisado, lo dejó todo para recibir a los visitantes. “Yi Shi, de la familia Yi, a su servicio. ¿Qué hace aquí, señor?” Yi Shi hizo una reverencia respetuosa y luego miró a Ji Ju con sorpresa. “¿Qué, no puedo ir de visita?” “¡No, no, no, por supuesto que puedes!” Yi Shi rápidamente consiguió que alguien trajera una silla para Ji Ju. “No hace falta, solo estoy de paso” dijo Ji Ju, despidiéndolos con un gesto. Luego miró los cultivos y sintió que la ira lo invadía. “¡¿Qué demonios están plantando?! ¡No puedo ni ver sus cosechas! '¿Cuándo ha estado alguna cosecha a la altura de tus estándares?', pensó Yi Shi, aunque mantuvo un rostro respetuoso y humilde. Cuando Ji Ju empezó a hablar, no pudo parar. Las plantas estaban demasiado juntas, algunas demasiado dispersas, esta parte está demasiado seca, y esta tierra, ¡¿ESTO ES TIERRA?! ¡Está dura como una roca! Yi Shi escuchó en silencio, con la cabeza gacha. Cuando Ji Ju terminó, Yi Shi sonrió con amargura: “Sí, necesita algunas mejoras”. Sin embargo, él no estaba a cargo de los cultivos; ese era su padre. Él solo estaba allí para ayudar con el inventario. Este terreno no prosperaba, no solo por el pozo, sino también por la mala calidad del suelo. Desconocían qué cultivo había provocado el cambio y no habían logrado solucionar el problema. Habían tenido dos malas cosechas seguidas, incluso con los consejos de la familia Ji. Simplemente, no tenían madera para esto. La cosecha apenas les alcanzaba para sobrevivir. ¡Esto fue horrible! Ji Ju se enfureció aún más al ver al joven rendirse así. Sin embargo, este no era de la familia Ji, así que no dijo mucho. Menos mal que tampoco lo era, o habría muerto de un infarto. Ji Ju resopló pero no dijo nada. Le hizo un gesto a Yi Shi para que continuara con su trabajo mientras Ji Ju se dirigía al pozo cercano. Shao Xuan también fue. No fue bueno. “El nivel del agua ha vuelto a bajar” dijo Ji Ju con preocupación. Se preguntó si con el paso de los años la sequía se agravaría. ¡Incluso las plantas resistentes a la sequía necesitan agua! “Todo mejorará” consoló Shao Xuan. “No, no lo entiendes” dijo Ji Ju con expresión preocupada. “Tengo la sensación de que algo malo está sucediendo. Los cambios en el cielo y en la tierra siempre vienen acompañados de presagios. Y… Ji Ju no continuó. Conocía a un hombre de la familia Yi, el mismo que se había quedado despierto toda la noche congelándose y había enfermado. Recordaba a aquel viejo amigo postrado en cama. El enfermo había dicho una frase: todo lo que está unido debe separarse, todo lo que está separado debe unirse. Fue una lástima que, después de aquel incidente, cuando Ji Ju volvió a preguntar, él se negara a hablar. En vez de eso, le dedicaba una sonrisa que hacía que Ji Ju quisiera darle un puñetazo. Tras esto, la familia Ji se mantuvo en alerta máxima. Cualquier atisbo de rebelión fue sofocado con brutalidad. Habían invertido tanto esfuerzo en llegar a donde estaban; ¿cómo iban a permitir que alguien lo destruyera? Vigilaban de cerca a las otras cinco familias principales y a algunas tribus nuevas. En ese momento, una voz femenina provino de la entrada del campo. “Pequeño Shi~” Shao Xuan miró hacia un lado y vio a una joven vestida con un exquisito traje de seda. Era curvilínea, pero no parecía voluptuosa. Caminaba contoneando sus caderas, peinándose el cabello que ondeaba con la brisa. Sonrió mientras se acercaba rápidamente. Cada paso era corto, aunque veloz, y su vestido fluía como una flor en plena floración. La joven levantó una mano delicada para cubrirse los labios a medias, acercándose a Yi Shi con una sonrisa en los ojos. Sonrió y estaba a punto de decir algo cuando vio a Ji Ju cerca y su rostro se congeló. No esperaba ver a Ji Ju allí, así que rápidamente borró su sonrisa y se irguió, asintiendo cortésmente. Luego, le lanzó un pergamino a Yi Shi y le pidió a un esclavo que trajera una silla. Los esclavos conocían a esta señora, por lo que su comportamiento no les sorprendió. Shao Xuan observó los estampados de su ropa y recordó que Oso Negro le había hablado del estampado favorito de cada familia aristocrática. Basándose en estos estampados, dedujo que la dama pertenecía a la familia Mu, una de las seis grandes. Ji Ju estaba muy disgustado por su comportamiento, pero no dijo mucho. Para él, mientras su propia familia Ji no fuera así, le daba igual. Bien podía aprovechar ese tiempo libre para cuidar de su Oro de Mil Granos. El pergamino de tela de la señora Mu contenía los registros de la cosecha de su campo. Quería que Yi Shi la ayudara a verificar las cifras; era demasiado impaciente para hacerlo ella misma y podría llevarle días. Dado que incluso ella misma podría equivocarse en los cálculos, era mejor contar con Yi Shi. Yi Shi tampoco dijo mucho. Dejó su trabajo y abrió el rollo de tela que ella le arrojó. Había veinte trozos de tela enrollados, cada uno de medio metro de largo y dos palmas de ancho. Todos estaban llenos de letra diminuta. Yi Shi volteó la tela con una mano mientras los dedos de la otra se movían rápidamente. Su pulgar era casi una sombra, rozando ya los otros cuatro. Shao Xuan se dio cuenta de que Yi Shi parecía haber echado un vistazo rápido a los números y que apenas le tomaba medio minuto revisar un trozo de tela. Revisó veinte trozos de tela llenos de números y luego anotó su resultado final en otro. Todo esto en quince minutos. Cuando terminó, con admiración en los ojos, le devolvió a la señora los resultados de sus cálculos y la tela. “Enhorabuena, otra cosecha abundante”. La mujer soltó una risita, y se le marcaron finas arrugas alrededor de los ojos. Estaba de muy buen humor tras la cosecha. Sin embargo, al leer su número, su expresión cambió de inmediato. Como si un trozo de seda se hubiera transformado en un cuchillo de metal, su mirada se volvió repentinamente letal. “¡Malditos esclavos! ¡No puedo creer que hayan falseado las cifras por un margen tan grande!” El margen de error era pequeño por página. Parecían errores debido a su falta de habilidad matemática. Sin embargo, la acumulación de errores en tantas páginas hizo que el valor final estuviera muy lejos del número real. La señora no le dijo a Yi Shi cuál era el número que sus esclavos habían reportado, pero si ese era el resultado, debía ser cierto. Estaba furiosa. Antes, si daban una cifra menor a la real, le daba pereza castigarlos. ¡Pero esta gente se está volviendo codiciosa! Si ella no les dice nada, se envalentonarán aún más. “Mañana enviaré a mis hombres con un regalo” dijo la mujer, tomando los resultados y marchándose sin mediar palabra. Sus caderas se movían con fuerza, irradiando pura ira. Quizás pronto correría la sangre en su campo. Shao Xuan comprendió entonces que el tal Yi había ayudado con los cálculos. Pero, ¿de qué estaba hecho su cerebro? ¡Era una calculadora humana! Bueno, chicos, mi traducción de la señora no le hace justicia al texto original. Aquí tenéis una traducción directa de algunas de mis frases favoritas del texto chino que no supe cómo insertar en el texto: – se peinó el cabello, que lucía tan despreocupado y parecía mecerse por sí solo con el viento. “levantó la vista con una sonrisa a medias en los ojos. Su mano era suave, pero sin huesos. “Su mirada era como agua