Leer Creador de Finales (Novela) Capítulo 61 online gratis en español

Capítulo 60 – EPISODIO 60 – LA GRAN TORMENTA (1) Términos utilizados en este capítulo: Cintura de avispa: La cintura de avispa es una silueta femenina, creada mediante un estilo de corsé y faja, que tuvo varios periodos de popularidad en los siglos XIX y XX. Su característica principal es la transición abrupta de una caja torácica de ancho natural a una cintura extremadamente pequeña, con las caderas curvándose hacia afuera. Recibe su nombre por su parecido con el cuerpo segmentado de una avispa. – Fuente: Wikipedia Yondu, un personaje ficticio de los cómics de Guardianes de la Galaxia de Marvel, controla mediante una serie de silbidos una flecha hecha de un metal especial sensible al sonido. Dependiendo del tono e intensidad del silbido, puede controlar la velocidad, la fuerza y la dirección de la flecha. Esta es capaz de atravesar cualquier cosa y parece alcanzar una velocidad de Mach 5 como mínimo. – Fuente: Marvel Fandom Tarjeta Negra: una tarjeta de crédito exclusiva y de gran prestigio, emitida únicamente por invitación para clientes bancarios con altos ingresos y excelente historial crediticio. Esta tarjeta otorga a sus titulares acceso VIP, ascensos de categoría en vuelos, entradas para eventos y trato preferencial en tiendas, entre otros beneficios. En Corea, la Tarjeta Negra también se conoce como Tarjeta Hyundai. Había dos personajes jugables de la tierra de los bárbaros, pero, de hecho, era extremadamente raro que la tierra de los bárbaros se convirtiera en el escenario del juego. La razón era sencilla. Se debía a que el escenario de las principales actividades tanto de Red Wind como de Kirara no estaba en la tierra de los bárbaros. 'Viento Rojo está en Sälen, mientras que Kirara está en Argón.' Red Wind comenzó su historia tras escapar de la esclavitud en la parte norte del Reino de Sälen. Solo había estado activa en el Reino de Sälen hasta la mitad de su historia, antes de luchar contra los bárbaros corruptos para vengar a su padre. Kirara comenzó en la zona más oriental de las tierras bárbaras, y en cuanto terminó el tutorial, se dirigió directamente al Imperio Argón. No se vio afectada por la gran invasión de los bárbaros del norte porque se había trasladado al Imperio Argon y no al Reino Sälen. Kirara nunca pensó en regresar, ya que la razón por la que abandonó su ciudad natal fue precisamente porque había huido. Por lo tanto, en Legend of Heroes 2, solo hubo dos eventos en los que la tierra de los bárbaros tuvo gran importancia. Uno fue el evento "Regreso a casa", donde Red Wind se lamentó al ver su ciudad natal convertida en ruinas desiertas, y el otro fue el evento "La muerte de Lena". “De acuerdo, para obtener más detalles, como la ubicación del santuario, etc., los miembros de la tribu se los proporcionarán.” Cuando Jude y Cordelia dijeron que se encargarían de la investigación del santuario, Gran Tormenta suspiró como si se hubiera sentido aliviado. Great Storm no quería que se notara, pero en realidad estaba bajo mucha presión. Para Gran Tormenta, un joven dios salvaje, fue bastante difícil conectar las mentes de Jude y Cordelia, que no pertenecían a su tribu, y también aparecerse ante ambos. “Entonces, organicemos todo por ahora. Cuando termine la investigación, entonces…” "¡Espere por favor!" Cordelia detuvo rápidamente a Gran Tormenta, que intentaba levantarse de su asiento. Porque aún quedaba algo de qué hablar. '¿Bien?' 'Así es.' Evidentemente, los dos no habían hablado de antemano sobre qué debían hacer y de qué debían hablar si se encontraban con Gran Tormenta. Sin embargo, Jude y Cordelia ya habían hablado sobre cómo proceder cuando llegaran a la tierra de los bárbaros. Había una cosa más importante que aún no habían contado. “Oh, gran tormenta magnánima. Tenemos información que debemos comunicarte.” "¿Qué es?" Cuando Jude adoptó una expresión muy seria, Gran Tormenta sintió curiosidad, así que volvió a sentarse. En lugar de hablar de inmediato, Jude respiró hondo antes de hablar en un tono tranquilo. “Se trata de la enfermedad que contrajo Red Gale.” "…Dime." La mirada de Gran Tormenta se agudizó. Porque Gran Tormenta también era muy consciente de que la enfermedad que había contraído Vendaval Rojo era inusual y que, en realidad, se trataba de una especie de maldición. “La enfermedad, o mejor dicho, la maldición, se llama 'Lirio Araña Azul', y es un hechizo que les gusta usar a los seguidores de Belial, el señor supremo de la corrupción.” Nota del traductor: Sí, «Lirio Araña Azul» era la traducción de 푸른 피안화. No entiendo cómo una flor ficticia de «Kimetsu no Yaiba» terminó siendo el nombre de una maldición o hechizo en esta serie. ¿No debería el autor haberla llamado «La Maldición del Lirio Araña Azul» o algo así? El autor también la llamó maldición, pero, francamente, «veneno» tendría más sentido. En fin, de ahora en adelante la llamaré «La Maldición del Lirio Araña Azul» para que tenga más sentido. La maldición del lirio araña azul no era una maldición para matar al enemigo. Era una maldición que dejaba a su víctima impotente para que fuera más fácil de corromper. Quien contraía la Maldición del Lirio Araña Azul se debilitaba tanto física como mentalmente, y con el tiempo quedaba completamente incapacitado. Quien lo maldijo fue Haraken, un curandero y también ejecutivo del Ojo del Diablo. Siete Cuernos, el jefe de la tribu del Toro Furioso, fue la primera persona en ser maldecida en la tierra de los bárbaros. Como el guerrero más fuerte de la tribu del Toro Furioso, se debilitó mucho en tan solo un mes, quedando en un estado similar al de un árbol marchito, y después de medio año, le fue imposible hacer nada sin la ayuda del profeta Haraken. Y en el séptimo mes, fue sacrificado por Haraken, ascendió como uno de los parientes de Belial y renació como un demonio completo. “El efecto de la Maldición del Lirio Araña Azul se intensifica cuanto más cerca esté el objetivo del hechicero. Por suerte, Vendaval Rojo está bastante lejos del curandero, así que la enfermedad avanza con relativa lentitud, pero al final quedará completamente indefenso.” ¿No hay otra manera? Gran Tormenta preguntó con rostro preocupado. Mientras cuidaba de la tribu, el jefe tribal Red Gale era como un hijo para él. “Solo hay una forma de librarse de la maldición. Debes matar al hechicero que la lanzó.” De hecho, existía una solución mucho más sencilla. El objetivo era purificar a Red Gale con un poder más fuerte que la maldición de Belial. Pero eso era imposible. Entre los dioses salvajes, Gran Tormenta pertenecía al grupo de los más fuertes, pero su oponente era Belial, uno de los cinco señores supremos que gobernaban el infierno. Comparar ambos era inútil. “Claramente contrajo la enfermedad cuando asistió a la reunión de los jefes. ¡Es obvio que uno de los asistentes a la reunión fue el culpable!” La Gran Tormenta estalló de ira, y Jude asintió. Era muy probable que Haraken asistiera a la reunión de los jefes y lanzara la maldición sobre Red Gale, quien se convertiría en un obstáculo para la guerra de unificación. “Oh, Gran Tormenta, por favor, calma tu ira. Tengo una manera de mejorar la condición de Vendaval Rojo.” “¿Es eso cierto?” Al oír las palabras de Jude, Gran Tormenta saltó de su asiento y preguntó. Jude asintió con la cabeza y sacó el Collar del Sol que llevaba escondido bajo la ropa. “Quien contrae la Maldición del Lirio Araña Azul estará eternamente expuesto a un frío infernal. Por lo tanto, si eliminamos el frío usando energía Yang, el avance de la maldición se ralentizará y su condición mejorará.” Nota del traductor: La energía Yin simboliza el frío o los escalofríos, mientras que su opuesto, la energía Yang, simboliza el calor o la calidez. Por lo tanto, se necesita algo con energía Yang para contrarrestar el efecto gélido de la maldición. En primer lugar, la razón por la que Red Wind bajó al sur fue para obtener el Girasol. «El girasol pierde su eficacia en el momento en que se arranca del lugar donde floreció, por lo que no puede utilizarse para tratar enfermedades». Jude tenía el Collar del Sol. Si una persona estuviera enferma, el objeto de Solari que emitía continuamente energía Yang podría detener la Maldición del Lirio Araña Azul. “Oh… entonces podemos darle el collar a Red Gale.” “Sí, puede tomarlo prestado. Yo se lo prestaré.” Le daba igual prestarlo, pero le era absolutamente imposible regalarlo por completo. Además, Jude no estaba dispuesto a dárselo gratis. 'Porque la situación ha cambiado.' Si hubiera sido antes de que apareciera la Gran Tormenta, Jude habría prestado el collar gratis para salvar a Vendaval Rojo, pero ahora estaba la Gran Tormenta. Si es así, ¿no era correcto recibir una tarifa de alquiler? “El Collar del Sol es un artículo indispensable para mí para curar mi enfermedad crónica. Es como un salvavidas.” Cuando Jude hizo hincapié en la importancia del Collar del Sol, Gran Tormenta frunció el ceño. “¿Enfermedad crónica? ¿No te ves saludable?” Jude estaba claramente en buena forma. Ante la pregunta de Gran Tormenta, Jude negó con la cabeza y de repente tosió antes de hablar. “No… tos. Aunque parezca así, soy bastante débil. ¿Verdad, Cordelia?” Cordelia recobró el sentido repentinamente cuando Jude la llamó, e inmediatamente dio un paso al frente y dijo. “Así es, mi Jude está muy débil. Mira qué piel tan pálida. Se le ven los vasos sanguíneos. No hace mucho, lo llevaba a cuestas.” Era cierto que su piel era lo suficientemente clara como para que se vieran sus vasos sanguíneos y que ella lo llevaba a cuestas. “No, creo que tiene buen aspecto…” “Mira su antebrazo. También tiene una cintura delgada. Es una cintura de avispa, una cintura de avispa. ¿Qué debo hacer? Mi Jude es tan lamentable…” Quizás gracias a haber viajado junto a Jude, las habilidades interpretativas de Cordelia han mejorado rápidamente. Era obvio que su llanto era fingido, pero la actuación lacrimógena de la bella joven fue suficiente para conmover el corazón del espectador. “Ejem… pero soy un dios del viento. No hay manera de que yo pueda proporcionar energía Yang.” “Está bien. Si es así, cualquier cosa relacionada con el viento también será de ayuda.” “Así es. Aunque Jude está débil, no lo está hasta el punto de morir de inmediato si no tuviera el collar.” Jude y Cordelia hablaron entre ellos y, finalmente, Great Storm admitió su inevitable situación de ser estafado por la pareja de estafadores a pesar de ser consciente de ello. “…Muy bien, entonces te otorgaré el más poderoso de entre los nuevos objetos que tengo.” "Muchas gracias." “Lo usaré bien. Great Storm es genial. Guapísimo. El mejor.” Cordelia simplemente decía lo primero que se le ocurría, pero para Gran Tormenta, sonaba bien. La Gran Tormenta estalló en carcajadas y lanzó una flecha azul al aire. “Es la Flecha Ala del Viento.” La flecha entera era de un blanco puro, como si estuvieran viendo un cristal de hielo. “Puede manipularse según la voluntad del usuario.” "¿Voluntad?" “Sí, el usuario puede manipularlo para que se mueva en el aire mediante su voluntad.” Como si respondiera a las palabras de Gran Tormenta, la Flecha Ala del Viento comenzó a volar por el aire a una velocidad verdaderamente aterradora. “¡Guau! ¡Yondu!” “¿Yondu?” La Gran Tormenta volvió a preguntar, pero Cordelia solo sonrió y se giró hacia Jude, quien habló con semblante serio. “Porque Jude lo usa como... ¡Ay!” “¡Se acabó el chiste de papá!” Nota del traductor: Es un juego de palabras. «Yondu (욘두)» y «Yudeo (유더)» suenan parecido en coreano. «Yudeo» es como se pronuncia el nombre de Jude en coreano. Aunque no estoy del todo seguro, porque Cordelia lo interrumpió antes de que terminara su chiste. En cuanto al "¡Se acabó el chiste de papá!" de Cordelia, se basa en el "¡Fuera!" del béisbol, que los árbitros gritan cuando un bateador o corredor queda fuera de juego. Los árbitros suelen gritar "¡Fuera!", "¡Bateador, fuera!" o algo parecido, así que en este caso, Cordelia sustituyó "bateador" por "chiste de papá" para decirle a Jude que dejara de usar chistes de papá o que su chiste de papá ya no sirve. Cordelia le dio una palmada en la espalda a Jude y le dio las gracias a Gran Tormenta de nuevo. “Muchas gracias. Le daremos un buen uso.” “Sí, será un arma que te vendrá muy bien. Es bueno que los magos tengan al menos un arma de largo alcance como esa.” “Sí, tienes razón… eh, espera un momento. ¿Me lo estás dando a mí? ¿No a Jude?” “¿Sí, te lo doy?” Gran Tormenta habló como si fuera natural que Cordelia lo recibiera, y Jude dijo sorprendido. “¡Un momento! El Collar del Sol es la cura para mi enfermedad…” “¿Y qué? Quiero dárselo a ella. ¿Vas a quedarte con las cosas que le di a tu prometida?” “No, no es eso…” Por mucho que Jude lo intentara, no se le ocurría nada más que decir. Y era cierto que la Flecha Ala de Viento también era un arma que le convenía más a Cordelia que a Jude. Finalmente, Jude se rindió y sus hombros se desplomaron, y Gran Tormenta sonrió ampliamente y dijo. “Cuando llegues al pueblo, dirígete al altar. Yo lo colocaré allí.” "…Bueno." "¡Muchas gracias!" Hubo una diferencia de tono entre las respuestas de Jude y Cordelia, y después de que Cordelia le diera las gracias, Gran Tormenta se levantó de su asiento. Era hora de que los devolviera. Pero aún no. Todavía quedaban algunas cosas que podían plagiar de Great Storm. “¡Esperen! ¡Por favor, esperen! ¡Aún nos queda una última cosa por decir!” “¿Qué era otra vez?” “Es realmente importante.” “Así es, es realmente muy importante.” Cordelia no sabía de qué se trataba, pero detuvo a Gran Tormenta de todos modos mientras dirigía una mirada a Jude preguntándole al respecto, y Jude comenzó a hablar tanto con Gran Tormenta como con Cordelia. “¡Ja!” “¡Ja!” De repente, Jude y Cordelia recuperaron la lucidez y abrieron los ojos al mismo tiempo. Estaban dentro del iglú blanco. Viento Rojo seguía profundamente dormido, y el amanecer se filtraba por una pequeña abertura en la entrada. “Haa…” “Huu…” Jude y Cordelia respiraron hondo antes de remangarse simultáneamente para confirmar el emblema. “Es real.” “Tampoco fue un sueño.” Se encontraron con Gran Tormenta y se convirtieron en sus guerreros. También le robaron un montón de objetos. “Jejeje, el oro es oro.” Mientras Cordelia acariciaba su emblema y hablaba, la expresión de Jude se tornó naturalmente agria, y la sonrisa de Cordelia se hizo aún más profunda. “Basura de silicio, Sil-ronze, persona de las profundidades marinas.” Nota del traductor: Los tres términos anteriores son jerga coreana de League of Legends (LOL). LOL tiene clasificaciones, y la más baja es la de Hierro. Por encima están Bronce, Plata, Oro, Platino, Diamante, etc. «Mar Profundo» se refiere a quienes están cerca de los niveles más bajos, así que si perteneces al nivel de Hierro, estás en lo más profundo del mar. Es discutible dónde está la superficie del mar profundo, ya que podría ser Diamante, Platino o incluso inferior. 'Persona de aguas profundas' se refiere a un jugador atrapado en 'aguas profundas'. «Sil-trash» es una combinación de las palabras «plata» y «basura». «Basura» es un término despectivo que se refiere a personas de bajo estatus social o clase. Y «plata» se refiere al nivel Plata de League of Legends. Así que, si eres Sil-trash, perteneces al nivel Plata, que es de bajo rango y clase social. «Sil-ronze» es una combinación de «plata» y «bronce». Se refiere a las personas que suben y bajan constantemente entre los niveles Bronce I y Plata IV. Es decir, que siempre están estancadas en uno de esos dos niveles. ¿Por qué Cordelia usa esto? Porque ella obtuvo el emblema de oro y Jude solo el de plata. El nivel oro es superior al nivel plata, y como Jude obtuvo el de plata, ella lo llamó con esos tres términos para enfatizar que él está por debajo de ella. “Ejem, ejem.” “¿Estás fingiendo no oírme, eh?” “Estabas diciendo plata u oro.” “Sí, la próxima vez, Sil-ronze saldrá a por ti.” Fue una disputa que no pudo ganar desde el principio. Jude se rindió antes de ponerse de pie y quitó parte de la nieve que bloqueaba la entrada. Miró hacia afuera y luego le dijo. “Comamos lo suficiente para esta mañana y luego partamos. Tenemos que llegar al pueblo mañana por la noche.” Habían tirado todo su equipaje al huir, pero por suerte, él llevaba consigo algunas provisiones. Eran suficientes para dos días, siempre y cuando los tres comieran con moderación. Cordelia asintió ante las palabras de Jude y dijo mientras rebuscaba en sus bolsillos. “Quiero ir rápido. Tengo muchas ganas de ver qué venderá la tienda.” En los juegos de rol, lo habitual era ir primero a la tienda cuando uno pasaba por el pueblo. Pero lo bueno esta vez no fue solo porque esperaban actualizar sus equipos. “Es gratis, gratis.” Era lo que Jude le había exigido a Gran Tormenta. “Necesitábamos un pase libre.” “¿Pase gratis?” “En otras palabras, una tarjeta negra.” ¿No era razonable que los guerreros de Gran Tormenta recibieran el equipo que usarían para luchar por Gran Tormenta? ¿No deberían apoyar a los guerreros en su viaje para mantener la voluntad de la Gran Tormenta entregándoles suministros y cubriendo sus gastos? 'Es porque, en realidad, no tenemos dinero.' Era dudoso que la moneda del Reino de Sälen fuera aceptada en las tierras salvajes, y, para empezar, Jude y Cordelia habían perdido casi todo su dinero cuando escaparon al otro lado de la frontera. No los explotaban simplemente para su propio beneficio, ya que se trataba de una medida bastante necesaria. “Jude el Estafador, Rey de las Estafas. Un hombre despiadado que incluso estafó a un dios.” “¿Así que no te gusta?” “¡Me encanta! ¡Un hombre que tiene la gran capacidad de ganarse la vida es el mejor!” Él era su estafador, y no el de otra persona. “Papá, papá. Eres genial. Eres un hombre de esta generación que puede convertir una crisis en una oportunidad.” “Si es por mi princesa, incluso engañaría a un dios.” Los dos intercambiaron susurros cariñosos entre risas, y después de despertar a Viento Rojo, se prepararon apresuradamente para su partida. Y la noche siguiente. Poco después de que se pusiera el sol. Los tres llegaron finalmente a la aldea de la tribu de la Gran Tormenta.