Leer Cazador Suicida Clase SS (Novela) Capítulo 186 online gratis en español

1. Mirando hacia atrás. El vizconde Ja Soo-jung me lo había advertido claramente. -No intentes detener esto. Esto es una advertencia. Justo antes de abrir la cerradura del vizconde. Ella ya sabía que yo tenía el candado en la mano. Si la vizconde hubiera sido más implacable, habría hecho imposible usar la llave. No habría respondido a mis preguntas ni a mi interrogatorio incisivo. El vizconde Ja Soo-jung podría haber hecho eso. Ella no lo hizo. Con toda tranquilidad me advirtió. La cerradura que abriría daría a una habitación secreta, y la que saldría herida allí no sería otra que yo. -Este tiene la mala costumbre de destruir inadvertidamente a los adorables niños. Abrí la cerradura. Y recibí aquello de lo que Dios me había advertido. 2. -Señor Yoo Soo-ha. Un bar conocido. Un ambiente tenue. En la primera planta de la Torre había muchos bares caros. Eran bares en toda regla, decorados como los del exterior y repletos de licores de alta gama importados del exterior, que luego se vendían a precios desorbitados. Fue una estafa. Sin embargo, había clientes por todas partes dispuestos a aceptarlo con tal de satisfacer ese antojo. Sin importar lo caro que fuera, los clientes seguían haciendo fila para comprarlo. Al fin y al cabo, sus ciudades natales eran lugares a los que nunca podrían regresar. El mundo exterior. La ilusión de que llevabas una vida normal y que, por el estilo, habías pasado un rato por un bar cualquiera, valía unas cuantas monedas de oro. -Señor Yoo Soo-ha. -¿Aaang...? El bar donde Yoo Soo-ha se estaba despertando era un bar de cerveza. Tenía el apodo de Esperanza. Incluso en la inmensa Babilonia, era el único bar que utilizaba lúpulo al estilo coreano. En el local había un gran refrigerador repleto de marcas de cerveza conocidas. Había latas de cerveza con los logotipos de la marca en azul sobre fondo plateado, como para indicar que eran baratas. También había latas con bordes dorados rústicos y detalles dorados en la superficie, como para mostrar su lujo*. Y así sucesivamente. (*: Probablemente cervezas Hite y Kloud). Curiosamente, ninguna de las marcas tenía texto en coreano en sus etiquetas. Todo estaba en inglés. -Ah, ¿qué es...? Para Yoo Soo-ha, esas latas de cerveza eran la prueba de que pertenecía a su ciudad natal. El país del que había huido para salvar su vida, y el país de cuyas personas se quejaba a gritos. En otras palabras, no amaba a la gente de su ciudad natal. De hecho, todo lo que vino después no conoció el amor. Los ciudadanos se odiaban entre sí. El pueblo se odiaba entre sí. Los padres odiaban a los hijos que habían engendrado, y los hijos odiaban a los padres que los habían engendrado. Aquellas personas que se odiaban entre sí se reunieron para construir edificios llamados «escuelas». Allí lo odiaban. -¿Por qué me despiertas, por qué...? La única doctrina que Yoo Soo-ha había aprendido en ese país era cómo odiar a la gente. Nació de padres que se odiaban y fue criado por padres que también se odiaban. ¿Qué más podía aprender? ¿Matemáticas? ¿Lenguaje? Eran tan inútiles como la moral. En esencia, lo único que Yoo Soo-ha aprendió fue el odio. ¿Cuántos de los padres que los concibieron y les dieron la vida podrían decir en voz alta? [Me gustan los humanos]. ¿Cuántos padres podrían decir que aman a los seres humanos sin mentir? No solo los padres. Lo mismo ocurría con los profesores. A lo largo de doce años, divididos en periodos de seis, tres y tres años, innumerables profesores ocuparon el tiempo de Yoo Soo-ha. Tenía que absorber el aliento de esas personas. Yoo Soo-ha realmente quería preguntarles. ¿De verdad te gustan los humanos? Probablemente no lo hicieron. Sin embargo, era fácil anticipar la respuesta a la pregunta inversa. [¿Odias a los humanos?] Entonces, sus padres serían los primeros en levantar la mano y decir "Sí". Luego, los padres que estaban detrás de su compañero levantarían la mano y dirían "Sí". Finalmente, después de que todos los padres y alumnos levantaran la mano, los profesores que estaban de pie junto a la mesa asentirían con la cabeza. -Por supuesto, yo también odio a los humanos. Es por eso. Bésame el culo. —Señor Yoo Soo-ha, está usted completamente borracho. Alguien le dio un golpecito en el hombro. Era una mano pequeña. -Esto no es un aula, Sr. Yoo Soo-ha. ¿Puede ver esto? -A, joder…. Vete a la mierda, perra…. ¿Qué quieres…? ¿Qué es? ¿Dónde es esto…? —Correcto. En realidad, esto es una escuela. Sí. Es el aula de secundaria del Sr. Yoo Soo-ha. -¿Esta escuela tiene abejas... abejas...? -No existe ninguna escuela en el mundo que sirva cerveza para el almuerzo. Tuk. Alguien puso dos latas de cerveza sobre la mesa. El hombre borracho se estremeció ligeramente. Luego, con ojos vidriosos, miró las dos latas que tenía delante de la nariz y las olfateó. -¿Uhbubuh…? —Es cerveza. Es la cerveza coreana que el Sr. Yoo Soo-ha siempre dice que no podrías vivir sin ella. En mi opinión, si tuviera que elegir la peor cerveza del mundo, sería la de este lugar, pero la gente de los países insulares suele amar la comida de su tierra natal, así que probablemente haya algunos que piensen que la cerveza coreana es la mejor. Ahora, adelante. -Wuhhh… Qué… Yoo Soo-ha agarró la lata de cerveza con manos temblorosas. Debía de estar fría, ya que acababa de salir del congelador, pero a Yoo Soo-ha no le importó. Rápidamente la abrió y se la bebió de un trago. -¡Pahaaa! ¿Estás bien? -Uf. Vaya, qué bien. Bien. Ah. Está bien. ¿Dónde está este lugar? -Hay dos posibilidades. ¡Dímelo! ¡Nuestro gerente! En la primera posibilidad, el Sr. Yoo Soo-ha faltó a la escuela. Luego, fuiste con tus amigos a Samcheong-dong en moto. Como no te gusta el soju, propusiste cerveza. Entraste a un bar que no parecía estar mal y bebiste hasta emborracharte. -¡Borracho! ¡Borracho! ¡Mierdaaaaaaa! Yoo Soo-ha agitó su lata de cerveza como si se hubiera convertido en un guerrero salvaje de la antigüedad. La cerveza en la lata parecía abrumar el líquido en su cuerpo, y Yoo Soo-ha aceptó con gusto el agua bendita que Dioniso le había derramado sobre la cabeza. A Yoo Soo-ha no le importaba, al dueño del bar no le importaba y a la persona que hablaba con Yoo Soo-ha tampoco le importaba. En la segunda posibilidad, el Sr. Yoo Soo-ha ya no está en la escuela secundaria, esto no es un bar en Samcheong-dong, ni siquiera en Corea. El Sr. Yoo Soo-ha ya se ha convertido en un Cazador de rango S que corrió a un bar sin pensarlo y bebió hasta emborracharse. -Mmm. -¿Qué escenario le gusta más, Sr. Yoo Soo-ha? -Ahora... ¿qué tiempo hace fuera...? -Actualmente, el clima en la península coreana es, en resumen, la temporada de lluvias. Llovió ayer y llovió dos veces hoy. El agua ya ha comenzado a inundar el vecindario, y si intentas caminar por la calle, recibirás -1, -1, -1, daño con el tiempo (punto). ¿Traje un paraguas...? -No lo hiciste. Este tampoco. -Mierda. ¡Entonces optemos por la segunda posibilidad! ¡Mierda! Yoo Soo-ha vació una lata más y se dio la vuelta. -¡Jefe! Cof, eh. ¡Aquí está Bill! -Por favor, calcula primero el coste para que puedas hacerlo correctamente. La chica le arrebató la cartera a Yoo Soo-ha. Dentro había muchos billetes del Banco de Corea doblados. Después de contarlos, la chica preguntó: -¿A cuánto ascendió la cuenta, jefe? -Mi hermano mayor comió mucho. Después de contar las guarniciones, son 60.000 wones. -Ay dios mío. La chica se giró para mirar fijamente a Yoo Soo-ha. ¿De verdad comiste tanto? —Lo siento. Creo que voy a vomitar… ¿Quieres escupir el alcohol después de tragarlo? ¿Por qué? ¿Crees que te harán un descuento? Pediste 11 latas de cerveza y 5 guarniciones tú solo. ¿Y te cupo todo eso en la barriga? -Uh, guh… gup, hup, hyup… ¡kub! ¡Uwek! ¡Semana! -Loco. La expresión de la chica se volvió deplorable. —Yo me encargo de eso, jefe. —No, no, está bien. Eso forma parte del servicio. De todas formas, me quedo con los 60.000 wones. La chica sacó los billetes coreanos de la cartera y se la entregó. Entonces, la [ilusión del bar] se desvaneció. ¿Una moneda de oro por un billete de 100.000 wones? -El precio ha subido un poco estos días. No es fácil conseguir dinero coreano. El dueño del bar susurró. 0 -El dinero chino o japonés se puede introducir fácilmente, pero el dinero coreano no tiene ninguna utilidad en la Torre de Babel, aparte de ser un objeto de colección... —Dame dos monedas de oro más. Te daré mucho dinero. Así, cuando el cliente gaste mucho, pagará en coreanos y recibirá coreanos. —Aigoo, como era de esperar del gerente del Sr. Yoo Soo-ha. Eres muy inteligente y cuidas muy bien de nuestra tienda. El dueño del bar inclinó la cabeza ante la chica una y otra vez. Así es. Las rejas de la Torre de Babel eran [mágicas]. Este lugar era Corea. Solo aceptaban y devolvían dinero coreano. Así, los clientes podían degustar las cervezas típicas de los bares coreanos, cervezas locales, cervezas belgas y cervezas chinas embotelladas. También podían disfrutar de pollo deshuesado, pollo sazonado y una exquisita pizza, todo preparado por el chef. -Recientemente, las provocaciones militares en el estrecho de Corea se han intensificado… Incluso las noticias que se ponían en el bar eran noticias del mundo exterior, noticias de Corea. Era una escena extraña. En este bar de cerveza de estilo coreano había muy pocas bebidas alcohólicas coreanas en su carta. Las marcas de todas las bebidas alcohólicas coreanas estaban en inglés. Los acompañamientos eran pollo y pizza, ninguno de los cuales era comida coreana. La cuenta en este bar se pagó en wones coreanos. Pero eso solo ocurría en la fachada. Entre bastidores, se calculaba el tipo de cambio del oro con respecto al dinero coreano, y se aseguraban de no quedarse sin las fichas de casino llamadas dinero coreano. ¡Se oían vítores mientras chocaban las jarras de cerveza! Los que gritaban no eran coreanos. Ninguno de ellos. Todos aquellos que abandonaron sus países y escaparon a la Torre, por el motivo que fuera, fueron despojados de su nacionalidad. En este lugar sin países, los clientes gritaban patriotismo por un país determinado, y en este lugar sin países, los clientes discutían furiosamente sobre política, a veces incluso hasta el punto de pelearse. -Señor Yoo Soo-ha. La ciudad de los desplazados. ¿Estás sobrio ahora? —Ehh, bueno. Más o menos… Vaya. Normalmente, con un poco de alcohol me basta para quitarme la resaca. Pero hoy no puedo por alguna razón… Siento que voy a enloquecer por beber. -Es porque me lo prometiste. Una voz femenina habló con calma. -Hoy no usarías aura. -¿Eh? ¿Qué...? Oye. Perra. ¿Cuándo hice esa promesa? No lo recuerdo. -De regreso tras atacar el escenario esta vez, hiciste una apuesta con este sobre si la Maestra del Dragón Negro dirigiría a sus asesinos al ataque o no. El Sr. Yoo Soo-ha apostó a que atacaría. Este apostó a que no atacaría. -Ahhh, ah. Yoo Soo-ha frunció el ceño. -Lo recuerdo. Joder. Maestro del Dragón Negro. Perro. Maricón bastardo. Oye, Soo-jung. ¿Sabías que si miras de cerca a [bastard(개새끼)*], parece un cachorro de verdad? ¡Guau! [개] es la cabeza y las patas delanteras del perro. [새] es el cuerpo y las patas traseras. [끼] es el trasero y la cola. Mira. Bastardo((개새끼). Vaya. Soy un genio. ¿Acaso un bastardo no es realmente un bastardo?(*: La traducción literal se acerca más a 'hijo de perro') -Así es. El bastardo de Yoo Soo-ha es realmente el bastardo de Yoo Soo-ha. (Nota: lo que realmente dijo fue más bien 'hijo de un Yoo Soo-ha – 유수하 새끼') -Uuum…? —Aunque has recuperado la cordura hasta cierto punto, esto todavía me inquieta. Señor Yoo Soo-ha, ¿no se habrá olvidado de la entrevista de mañana, verdad? -Mañana… ¿entrevista…? -Sí. La niña. Una cazadora, con la apariencia de Ja Soo-jung, respondió brevemente. -Es una entrevista para contratar a un nuevo gerente. ¡Agarrar! Yoo Soo-ha agarró los pequeños hombros de Ja Soo-jung. ¡No necesito un nuevo gerente! -Duele. —¡Oye, Soo-jung! ¿Estás enfadada conmigo? Dime si lo estás. Digas lo que digas, Oppa te escuchará. ¿Tu sueldo es demasiado bajo? ¿Debería echarte dinero hasta que me salga agua de la boca? ¿Alguien te está molestando? ¿Qué bastardo, qué maldito bastardo...? ¿Eh? Les cortaré las extremidades a esos bastardos y los arrojaré a un coto de caza en el segundo piso... ¿Eh? ¡Soo-jung! Soy un hombre generoso. ¡Dime! -Éste. -¡Mhm! Bueno, ¿qué pasa? ¡Escucho cualquier cosa! -Es difícil hacer cosas porque este no tiene fuerza. -… Soy bajita, así que me cuesta sujetar el volante. Me duelen los glúteos, la espalda y el cuello cada vez que dejo que el Sr. Yoo Soo-ha se siente atrás mientras conduzco. -Uhhh……. -Necesitamos contratar a un nuevo gerente. Un cazador de élite como el Sr. Yoo Soo-ha necesita más personal. ¿No puedo simplemente cargar con la responsabilidad? ¿Tiene intención el señor Yoo Soo-ha de conducir él mismo? -Sí. ¿Estaría bien? —No tienes que darme ese formulario. Lo siento. No puedo… Este oppa puede aceptar cualquier otra cosa menos ese formulario… Si no contratas a un nuevo gerente, este morirá de agotamiento. Elige uno. O me jubilo. -¡Ah! ¡Ah! ¡Bueno! ¿Por qué de repente estás considerando jubilarte, subdirectora Ja Soo-jung? -¿Cuándo se añadió el título de Diputado? —Ahora mismo. Este es mi gremio, yo soy el jefe y el rey. De ahora en adelante, serás la lugarteniente Ja Soo-jung. -Ja… Ja Soo-jung suspiró. -En ese caso, iré mañana a la entrevista con el gerente según lo programado. -¿Tú también tienes que hacer eso? ¿Eh? -Naturalmente. Tengo que seleccionar un representante para Yoo Soo-ha. Cuando regresó, una colorida pancarta ya colgaba del edificio del gremio. [Se busca un mánager para el cazador número 1 del mundo, de rango S, el Tirano de la Torre de Babel, Hunter Yoo Soo-ha.]