Leer Castillo de Hierro Negro (Novela) Capítulo 51 online gratis en español

Traductor: Editor: En la última semana de clases, no solo los estudiantes de pregrado se preparaban para su primer entrenamiento de supervivencia, sino también los directivos de la escuela. Los estudiantes estaban ansiosos por su seguridad, ya que cada año se registraban bajas durante el entrenamiento. No se trataba simplemente de una excursión a la naturaleza, sino de una prueba de su capacidad para sobrevivir en la crueldad de esta época. El mundo dentro de las murallas de la ciudad era completamente distinto al de fuera. El lunes por la mañana, todos los estudiantes universitarios, con las hormonas a flor de piel, se quedaron en un anfiteatro esperando al profesor. Sin embargo, quien llegó esta vez no era su profesor habitual; era un compañero que se había graduado el año anterior y ahora era soldado en la Guardia de la Ciudad de Negro Ardiente. Les contó sus experiencias pasadas en el viaje y cómo había presenciado la muerte de dos compañeros por descuido durante el entrenamiento de supervivencia del año anterior. Murieron a causa de un hongo de hueso blanco aparentemente inofensivo. Cuando hirvieron el hongo y lo consumieron con la sopa, lamentablemente no pudieron levantarse a la mañana siguiente, ya que habían muerto envenenados cuando los encontraron. Solo cuando hallaron el hongo de hueso blanco en la sopa se descubrió la causa de la muerte… Nada en particular destacaba en la historia, y la causa de la tragedia era sencilla. A simple vista, el hongo venenoso de hueso blanco parecía casi idéntico al hongo común comestible con forma de paraguas. La única diferencia radicaba en los granos circulares grises que cubrían el pedúnculo del hongo de hueso blanco. Como la persona encargada de buscar comida no pudo distinguir entre ambos hongos, perdió la vida. Si bien era una historia simple, precisamente esa simplicidad de los hechos provocó escalofríos en todos. En ese momento, comprendieron la crueldad del entrenamiento de supervivencia. El conocimiento sobre el hongo de hueso blanco y el hongo con forma de paraguas se enseñaba en la escuela; sin embargo, si uno no lo recordaba bien, sería el único responsable de los errores futuros, con consecuencias fatales, ya fueran propias o ajenas. Todos los estudiantes, excitados, se quedaron atónitos al escuchar lo que dijo su compañero. Aquella clase era diez mil veces más efectiva que las que habían impartido los demás profesores. Probablemente, el colegio también lo sabía; por eso habían programado la clase para el último lunes de clase, para advertirles. En cuanto terminó la clase de la mañana, todos los miembros de la Hermandad del Avión de Impacto rodearon a Sharwin. —Sharwin, ¿has conservado tus apuntes de biología de los últimos dos años? —preguntó nervioso Gordito Barley, presionándole los hombros, mientras los demás esperaban con nerviosismo su respuesta. La historia era realmente aterradora. Nadie sabría si habían olvidado algún conocimiento crucial durante los últimos tres años, ya que el mundo fuera de las murallas de la ciudad era mucho más peligroso de lo que podían imaginar. Era una lástima ser devorado luchando contra una bestia mágica con toda la preparación necesaria; sin embargo, si perdías la vida por tu descuido, te lo merecerías. —Sí, ¿qué ocurre? —preguntó Sharwin con expresión confusa. “¿Qué ocurre? Claro, deberías prestárnoslos para que podamos hacer una buena reseña…” —¡De acuerdo, no hay problema! —respondió Sharwin sin dudarlo—. He conservado bien esos apuntes. Tengo dos cuadernos más en casa. ¡Los traeré si los necesitas! Al oír esto, Gordito Barley puso los ojos en blanco. Algo pareció ocurrírsele mientras decía: "¡Hermanos, tal vez podamos ganar algo de dinero con los pagarés de Sharwin!". Todos los demás miembros también se dieron cuenta al mismo tiempo. Incluso Zhang Tie admiraba la inteligencia de Barley. Sin embargo, su plan para ganar dinero con los apuntes de Sharwin fracasó esa misma tarde. Mientras el Gordo Barley planeaba el precio de una copia de los apuntes de Sharwin, Burwick volvió a alborotar a todos los estudiantes excitados. …… “¡Date prisa, vamos a buscar a Burwick! Ya ha copiado los apuntes de las clases de biología de los últimos dos años y los ha convertido en un folleto llamado [nombre del folleto]. Lo está regalando. ¡Vamos, consigamos uno!” Un tipo gritó durante el recreo. Al oírlo, casi todos los estudiantes excitados salieron corriendo del aula, dejando a los miembros de la hermandad mirándose fijamente. Al cabo de un rato, Barley abrió la boca de par en par y finalmente maldijo: «Maldita sea...» En ese momento, Zhang Tie sintió de repente una sensación incómoda en su corazón… La velocidad y la preparación del tal Burwick realmente sorprendieron a Zhang Tie. A partir de ese momento, todos los estudiantes, visiblemente excitados, comenzaron a prepararse con nerviosismo para su entrenamiento de supervivencia durante los últimos días de la semana. Esto incluía preparar el equipo y los materiales necesarios para subsistir. Cada uno solo podía llevar provisiones para un máximo de cinco días. En cuanto a armas, equipaje, medicinas o cualquier otra cosa, podían llevar todo lo que quisieran… En aquellos días, el grupo de Glaze no volvió a ser visto en la cafetería de la escuela. Ya no podían presumir allí. De hecho, sentían miradas incómodas, así que comían directamente en restaurantes fuera de la escuela. «¿Adivina qué comió el grupo de Glaze este mediodía?» Siempre había alguien gritando esto al hacer fila en la cafetería. Al oírlo, todos los demás estudiantes cachondos comenzaron a reírse a carcajadas. Por el contrario, Burwick se hizo cada vez más popular en la escuela, lo que provocó que un gran número de personas lo apoyaran. Zhang Tie no sabía por qué, pero desde el lunes su corazón latía con fuerza y sus manos sudaban más de lo normal. Últimamente se sentía débil sin motivo aparente. El martes, al llegar de nuevo a la estación de tren, encontró más agentes de policía patrullando la zona de lo habitual. Por curiosidad, preguntó a alguien qué había ocurrido. Resultó que hacía un par de días muchas personas habían muerto calcinadas en el incendio cerca de la estación. Por eso, los agentes de policía de la zona estaban más alerta, aunque no parecían haber encontrado ninguna pista sobre el incendio. Zhang Tie llegó al supermercado como de costumbre. Mientras hacía los pagos, sintió de nuevo un fuerte latido en el corazón, lo que le hizo cometer dos errores seguidos. Zhang Tie sonrió con amargura y volvió a colocar todas las cuentas en su sitio antes de retomar los cálculos. —¿Qué te pasa? —le preguntó Donder a Zhang Tie cuando se dio cuenta de que algo andaba mal con él. “Nada grave, solo un poco distraído. ¡Últimamente mi corazón se acelera sin motivo aparente!” “¿Se te acelera el corazón sin motivo aparente?” Al oír esto, Donder frunció el ceño. “¿Hay algún miembro de tu familia con alguna enfermedad cardíaca?” "¡No!" “¿Habías tenido esa sensación antes?”, continuó Donder. “Tampoco. ¡Empecé a sentirlo este lunes!”, respondió Zhang Tie con sinceridad. ¿Eres virgen? “¡Mierda!”, maldijo Zhang Tie para sus adentros. Sin embargo, no dijo nada al ver la expresión seria del Gordo Donder. “¡Respóndeme, no estoy bromeando!” Donder parecía más serio que nunca, lo que casi asustó a Zhang Tie. “¡Soy virgen!”, admitió Zhang Tie. Sintiendo que había perdido el honor, añadió: “¡Pero pronto dejaré de serlo!”. Al cabo de un rato, Donder murmuró mientras se frotaba el escaso bigote: "¿Has oído hablar de Sentido de la Sangre?". “¿Sentido de la sangre?” Zhang Tie estaba desconcertado. Entonces, pareció darse cuenta de algo de inmediato y asintió. “He oído hablar de eso por esos estudiantes cachondos…” “¿Cómo es posible que alguien de tu escuela conozca este misterioso saber oriental?”, preguntó Donder, sobresaltado. “¿Es un secreto oriental?”, preguntó Zhang Tie con curiosidad. “Mucha gente lo sabe. He oído que las mujeres sangran mucho cada mes y, sin embargo, no sufren. Son realmente fuertes…”. —¡Maldito seas! —maldijo el jefe mientras las comisuras de sus ojos se crispaban. Al mismo tiempo, le dio un golpecito en la frente a Zhang Tie con un dedo, provocándole un dolor tan intenso que lo hizo saltar de la cama—. Me refiero a Sentido de Sangre. ¿Has oído hablar de él? ¡No me digas! ¡He estado con más mujeres de las que tú has visto, desgraciado! Zhang Tie se frotó la frente con inocencia. Realmente no sabía en qué se equivocaba. De verdad creía que las mujeres eran seres tercos, que sangraban pero no sentían dolor. Tras respirar hondo, Donder recuperó la compostura. Mirando fijamente a Zhang Tie, dijo: «El llamado Sentido de la Sangre significa que algunos afortunados podrían presentir un peligro inminente o una oportunidad propicia. Sentirían lo mismo que tú últimamente; con el Sentido de la Sangre, siempre sentirías el corazón latiendo con fuerza y también te sentirías emocionado. Las personas con un sexto sentido agudo o los hombres vírgenes podrían tener la misma sensación. ¡Sospecho que tienes el Sentido de la Sangre y que un peligro impredecible se avecina!». Zhang Tie palideció. "¿Estoy en peligro?" —Dime, ¿has provocado a alguna figura importante? —preguntó Donder con sinceridad. Tras pensarlo un rato, Zhang Tie no recordó a nadie más que a Glaze. «En cuanto a Mary, en el peor de los casos, podría traer a alguien para que me pegara; sin embargo, eso no debería preocuparme». “¿Podría ser Glaze? ¡Parece que no he provocado a nadie más que al grupo de Glaze!” —No estoy seguro. A veces uno no sabe a quién ha provocado; sin embargo, siguen queriendo matarte. Hay poderosos adivinos en Oriente que pueden descifrar el origen del peligro desconocido basándose en la hora en que apareció tu Sentido de la Sangre u otros síntomas menores relevantes. Como resultado, el peligro podría evitarse. ¡Por desgracia, yo no puedo! —Donder negó con la cabeza—. Ya que sabes que se acerca, ¡solo puedes prepararte para lo que está por venir! Dicho esto, Donder rebuscó en los cajones del mostrador y sacó dos objetos, que le entregó a Zhang Tie. «Sé que vas a participar en el entrenamiento de supervivencia, así que te he preparado dos regalos. ¡Te ayudarán a afrontar el peligro!». Zhang Tie se dio cuenta de que ambos objetos eran de "élite": un frasco del veneno para ratas más puro y potente, y una daga envainada. La hoja de la daga era muy afilada; sin embargo, lo más peligroso no era la hoja en sí, sino el mango, que podía lanzar agujas impregnadas de veneno de serpiente hacia el oponente. Como resultado, la persona alcanzada quedaba paralizada e inmóvil. Las agujas eran tan potentes que podían incluso atravesar un cristal de 1 cm de grosor… Los dos regalos eran algo que Zhang Tie definitivamente no podía permitirse, pero al final, Zhang Tie no los rechazó y acabó aceptándolos. Al ver que Zhang Tie los recibía sin dudarlo, Donder asintió… Mientras Zhang Tie reflexionaba en la tienda de comestibles de Donder sobre las posibles fuentes de los peligros desconocidos, Huck y Snade se encontraban en un callejón cerca de la estación de tren. Frente a ellos había más de veinte jóvenes mendigos y niños vagabundos. Haciendo fila, cada uno miraba fijamente las monedas que Snade sostenía en sus manos. Cada uno tomaba diez monedas de cobre, las guardaba en sus bolsillos y se dispersaba rápidamente en todas direcciones. Diez monedas de cobre podían parecer poco dinero para la gente común; sin embargo, para estas personas marginadas de Ciudad Negra, era suficiente para hacer muchas cosas. Como estos pobres estaban dispuestos a hacer cualquier cosa por un simple pan, naturalmente se alegraban de buscar gente cerca de la estación de tren, ya que cada uno recibiría al menos diez monedas de cobre. Una vez que encontraban a su objetivo, recibían otras dos monedas, sumando un total de doce. Tras dos días sin encontrar a Zhang Tie, Huck y Snade idearon este método. Les resultaba muy difícil localizar a alguien que se desplazaba por las numerosas calles cercanas a la estación de tren de Ciudad Negro Ardiente. Así pues, a partir de ese lunes, cambiaron de estrategia y adoptaron la propuesta de Snade. Dejaron de buscar solos y, en su lugar, reclutaron a algunos jóvenes mendigos y niños errantes para que les ayudaran. Pensaron que Zhang Tie sería fácilmente reconocible por su cabello y ojos negros, rasgos comunes entre los miembros del clan chino. Al ver a esos jóvenes mendigos y niños errantes desaparecer en el callejón como una red de pesca desplegada, Snade esbozó una leve sonrisa. —¿De verdad funcionaría este método? —preguntó Huck jadeando. A un lado, Snade se pellizcó los dedos con impaciencia, produciendo sonidos parecidos a petardos explotando—. En los últimos dos días, han encontrado a tres personas equivocadas… “Tengo la sensación de que pronto encontraremos a ese chico…” —Cuando nos lo devuelva, te juro que le arrancaré el corazón y le aplastaré la cabeza con el pie… —dijo Huck furioso. —Como quieras… —Snade entrecerró los ojos mientras sacaba su larga lengua y se lamía los labios. Un aire frío y cruel se palpaba en el callejón…